nice nik
Joined:
18.02.2020
Role:
Super Member
Points:
1948
Contributions:
169 translations, 407 thanks received, 26 translation requests fulfilled for 4 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 5 idioms, left 100 comments
About me
Мне нравится искать смысл там, где его нет
Languages
Native
Russian
Fluent
English
Studied
German, Polish, Finnish, French
Contact Me
169 translations posted by nice nikDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alfred Gradstein | Pieśń ZMP | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Tuyết Thanh | Việt Nam - Cuba | Vietnamese → Russian | 2 thanks received | Vietnamese → Russian 2 thanks received | ||
| Inti-Illimani | Canción del Poder Popular | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Inti-Illimani | Canción del Poder Popular | Spanish → Russian | thanked 1 time | Spanish → Russian thanked 1 time | ||
| Knut Kangas | Taistojen tiellä | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Lev Oshanin | Ленин всегда с тобой (Lenin vsegda s toboy) | Russian → Finnish | 2 thanks received | Russian → Finnish 2 thanks received | ||
| Knut Kangas | Taistojen tiellä | Finnish → Russian | 2 thanks received | Finnish → Russian 2 thanks received | ||
| KOM-teatteri | Vapauden kaiho | Finnish → English | 3 thanks received | Finnish → English 3 thanks received | ||
| Trần Khánh | Bác Hồ Đời Đời Sống Mãi | Vietnamese → English | 3 thanks received | Vietnamese → English 3 thanks received | ||
| Trần Khánh | Bác Hồ Đời Đời Sống Mãi | Vietnamese → Russian | 3 thanks received | Vietnamese → Russian 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Hej, po pracy | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| KOM-teatteri | Vapauden kaiho | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Irena Garztecka-Jarzębska | Po zielonym moście | Polish → English | 3 thanks received | Polish → English 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Hej, po pracy | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Irena Garztecka-Jarzębska | Po zielonym moście | Polish → Russian | 3 thanks received | Polish → Russian 3 thanks received | ||
| Revolutionary Protest Choir | Hardi, camarades! | French → English | 2 | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | |
| Revolutionary Protest Choir | Hardi, camarades! | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Hermannin Sosialistiset Nuoret | Osoitteeni on Neuvostomaa | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Polish) | Warszawski dzień | Polish → English | 3 thanks received | Polish → English 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Do Roboty | Polish → English | 3 thanks received | Polish → English 3 thanks received | ||
| Oktoberklub | Ist das klar | German → Russian | 1 | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | |
| Louis Fürnberg | Lied der Partei | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Lev Leshchenko | И вновь продолжается бой (I vnov' prodolzhaetsya boy) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Agit Prop | Punavangin laulu | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Andrzej Panufnik | Ślubowanie młodych | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Lev Leshchenko | И вновь продолжается бой (I vnov' prodolzhaetsya boy) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| KOM-teatteri | Varsovan Laulu | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Finnish) | Punaorvon vala | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Oktoberklub | Das neue Leben beginnt | German → English | 3 | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | |
| Oktoberklub | Das neue Leben beginnt | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Oktoberklub | Ho Chi Minh | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Kari Peitsamo | Kommunisti oon | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Polish) | Nasza Piosenka | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Nina Postavnicheva | Подарок Сталину от девочки из Вьетнама (Podarok Stalinu ot devochki iz Vʹyetnama) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Edward Olearczyk | Miliony Rąk | Polish → Russian | 2 | 3 thanks received | Polish → Russian 3 thanks received | |
| Felix Dzerzhinsky Guards Regiment | Wir sind Freunde für immer | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia we Wrocławiu | Nasza Partia | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Chór i Orkiestra Polskiego Radia we Wrocławiu | Nasza Partia | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Polish) | Nasza Piosenka | Polish → Russian | 4 thanks received | Polish → Russian 4 thanks received | ||
| Kari Peitsamo | Pesunkestävä kommunisti | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Agit Prop | Säkeitä Leninistä | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| KOM-teatteri | Hyvästi Punainen Kaarti | Finnish → Russian | 2 thanks received | Finnish → Russian 2 thanks received | ||
| Kaisa Korhonen | Toverit herätkää | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Polish) | Sztandary Drugiego Zjazdu | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Sztandary Drugiego Zjazdu | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Polish) | Ukochany kraj | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Ukochany kraj | Polish → Russian | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Gdy naród do boju | Polish → English | 4 thanks received | Polish → English 4 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Gdy naród do boju | Polish → Russian | 5 | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | |
| Unknown Artist (Polish) | Zbudujemy Nową Polskę | Polish → Russian | 9 | 5 thanks received | Polish → Russian 5 thanks received | |
| Bertolt Brecht | Resolution der Kommunarden | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Czerwony Sztandar | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Czerwony Sztandar | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Stanisław Wygodzki | Pieśń o planie sześcioletnim | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Stanisław Wygodzki | Pieśń o planie sześcioletnim | Polish → Russian | 2 | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | |
| Wisława Szymborska | Ten Dzień | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Solomon Hromčenko | Сталинский закон (Stalinskiy zakon) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Do Roboty | Polish → Russian | 3 thanks received | Polish → Russian 3 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Na Barykady | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Krakowski Chór Rewolucyjny | Cześć i dynamit | Polish → English | 1 | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | |
| Unknown Artist (Polish) | Cześć Partii | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Polish) | Na Barykady | Polish → Russian | 2 thanks received | Polish → Russian 2 thanks received | ||
| Krakowski Chór Rewolucyjny | Cześć i dynamit | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Polish) | Cześć Partii | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Polish) | Za Stalinem idzie naród nasz | Polish → English | 29 | 4 thanks received | Polish → English 4 thanks received | |
| Unknown Artist (Polish) | Za Stalinem idzie naród nasz | Polish → Russian | 35 | 4 thanks received | Polish → Russian 4 thanks received | |
| Eppu Normaali | Vuonna '85 | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| Eppu Normaali | Kitara, taivas ja tähdet | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Matt Elliott | Trying to Explain | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Matt Elliott | Chains | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Matt Elliott | Gone | English → Russian | English → Russian | |||
| Matt Elliott | If anyone tells me " it's better to have loved and lost than to never have loved at all" | English → Russian | English → Russian | |||
| Matt Elliott | The guilty party | English → Russian | English → Russian | |||
| Matt Elliott | What's Wrong | English → Russian | English → Russian | |||
| Isolation Berlin | Isolation Berlin | German → Russian | German → Russian | |||
| Splean | Выхода нет (Vyhoda Net) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Kino | Время есть, а денег нет (Vremya est, a deneg net) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Leevi and the Leavings | Pimeä tie, mukavaa matkaa | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Kino | Бездельник (Bezdel’nik) | Russian → Finnish | 1 | Russian → Finnish | ||
| Korpiklaani | Uni | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Kino | Ночь (Noch') | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| Kino | Разреши мне (Razreshi mne) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Isolation Berlin | Alles grau | German → Finnish | German → Finnish | |||
| Isolation Berlin | Alles grau | German → Russian | thanked 1 time | German → Russian thanked 1 time | ||
| Eppu Normaali | Murheellisten laulujen maa | Finnish → Russian | 6 | 3 thanks received | Finnish → Russian 3 thanks received | |
| Eppu Normaali | Hipit rautaa | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| The Cure | Lovesong | English → Polish | thanked 1 time | English → Polish thanked 1 time | ||
| Eppu Normaali | Joka päivä ja joka ikinen yö | Finnish → Russian | 28 | 5 thanks received | Finnish → Russian 5 thanks received | |
| Korpiklaani | Mettänpeiton valtiaalle | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Eppu Normaali | Vahingossa vain | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Eppu Normaali | Suolaista sadetta | Finnish → Russian | 4 | 2 thanks received | Finnish → Russian 2 thanks received | |
| Eppu Normaali | Hiljaa huomiseen | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Eppu Normaali | Niin äkkiä | Finnish → Russian | 2 | 3 thanks received | Finnish → Russian 3 thanks received |
cpenguin
