nickm

nickm's picture
Name
Nikolay
Joined
26.01.2011
Role
Super Member
Points
1137
Contribution
102 translations, thanked 1211 times, solved 37 requests, helped 18 members, added 2 idioms, left 52 comments
Interests

Programming, network administration, Russian songs and romances, orienteering sport, translations.
Equiritmic translations are available!

About me

Без любви мне жизнь не в радость... Sad smile
Bez miłości życie mi nie cieszy...

Хочу познакомиться с девушкой с похожими интересами.
Chętnie poznam dziewczynę o podobnych zainteresowaniach!

Languages
Native
Russian
Studied
English, Polish
Contact Me

102 translations posted by nickmDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Karolina CzarneckaГерыч, кока, гаш, ЛСД Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 156 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 156 times
Maryla RodowiczВсе хотят любить Polish → Russian1
4
1 vote, thanked 3 times
Polish → Russian
4
1 vote, thanked 3 times
Jacek KaczmarskiОблава Polish → Russian
thanked 8 times
Polish → Russian
thanked 8 times
Irena SantorПесня о соседе Polish → Russian
thanked 5 times
Polish → Russian
thanked 5 times
Magdalena TulЯ (Ya) Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Maryla RodowiczЛес Polish → Russian
thanked 5 times
Polish → Russian
thanked 5 times
Maryla RodowiczКасса и секс Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Maryla RodowiczВагонная баллада Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
EleniЛюбовь как вино Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Cesária ÉvoraТаня Cape Verdean → Russian10
thanked 7 times
Cape Verdean → Russian
thanked 7 times
Izabela TrojanowskaВсё, что я сегодня хочу Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Sylwia GrzeszczakМелочи Polish → Russian
thanked 15 times
Polish → Russian
thanked 15 times
Seweryn KrajewskiТы ждёшь это мгновенье Polish → Russian
thanked 8 times
Polish → Russian
thanked 8 times
Seweryn KrajewskiКогда меня уже не будет Polish → Russian
thanked 11 times
Polish → Russian
thanked 11 times
ŁzyАгнешка Polish → Russian
thanked 13 times
Polish → Russian
thanked 13 times
Czerwone GitaryИстория одного знакомства Polish → Russian
thanked 15 times
Polish → Russian
thanked 15 times
Varya PaninaŻywo, żywiej Russian → PolishRussian → Polish
Kasia KowalskaЧто-то хорошее Polish → Russian
thanked 16 times
Polish → Russian
thanked 16 times
KindlaЯ отдаю тебе свободу Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Maryla RodowiczДа здравствует бал! Polish → Russian
thanked 12 times
Polish → Russian
thanked 12 times
Alexandra (Poland)Я снова в твоих объятьях Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Ania DąbrowskaЯ не могу тебя забыть Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
IRAНадежда Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Maryla RodowiczMy legko sgoraem (Мы легко сгораем) Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Ania DąbrowskaЖду... Polish → Russian
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Ania DąbrowskaМеняй меня, когда хочешь Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
VerbaВсем сердцем Polish → Russian
thanked 4 times
Polish → Russian
thanked 4 times
Anna JantarСамый трудный первый шаг Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna JantarВсегда кто-то где-то ждёт Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Anna JantarНичто не может существовать вечно Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
CliverБлизость тела Polish → Russian
thanked 2 times
Polish → Russian
thanked 2 times
Vopli VidoplyasovaСтрана мечты Ukrainian → Russian
thanked 23 times
Ukrainian → Russian
thanked 23 times
Natalia KukulskaЛадонь Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Alexander VertinskyTango "Magnolia" Russian → English
thanked 8 times
Russian → English
thanked 8 times
Ewa FarnaТы не будешь один Polish → Russian3
3
1 vote, thanked 7 times
Polish → Russian
3
1 vote, thanked 7 times
Cesária ÉvoraКрепись, брат Cape Verdean → Russian
thanked 12 times
Cape Verdean → Russian
thanked 12 times
Cesária ÉvoraНаша Африка Cape Verdean → Russian
thanked 28 times
Cape Verdean → Russian
thanked 28 times
Cesária ÉvoraRazluka (Разлука) Cape Verdean → Russian
thanked 52 times
Cape Verdean → Russian
thanked 52 times
Piotr RubikМост двух сердец Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 4 times
S.K.A.Y.Пропадаю Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Ukrainian → Russian
thanked 4 times
Cesária ÉvoraНадежда голубого моря Cape Verdean → Russian
thanked 22 times
Cape Verdean → Russian
thanked 22 times
Cesária ÉvoraThe Hope of the Blue Sea Cape Verdean → English
thanked 11 times
Cape Verdean → English
thanked 11 times
Cesária ÉvoraL'Espoir de Mer Bleue Cape Verdean → French
thanked 5 times
Cape Verdean → French
thanked 5 times
Cesária ÉvoraNotre Afrique Cape Verdean → French
thanked 13 times
Cape Verdean → French
thanked 13 times
VineyardЯ люблю то, что ты есть English → Russian
thanked 2 times
English → Russian
thanked 2 times
VineyardKocham Twoją obecność English → Polish
thanked 2 times
English → Polish
thanked 2 times
Russian FolkKatiusza Russian → Polish
5
1 vote, thanked 21 times
Russian → Polish
5
1 vote, thanked 21 times
Maryla RodowiczРазноцветные гуляния Polish → Russian
thanked 18 times
Polish → Russian
thanked 18 times
Piotr RubikОкна Кракова Polish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 2 times
Blue CaféPiosenka o miłości English → Polish
5
1 vote, thanked 4 times
English → Polish
5
1 vote, thanked 4 times
Jeden Osiem LКак забыть Polish → Russian1
5
1 vote, thanked 53 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 53 times
Monika BrodkaСсора Polish → Russian
thanked 10 times
Polish → Russian
thanked 10 times
Violetta VillasТебе, мама Polish → Russian
thanked 6 times
Polish → Russian
thanked 6 times
Hanka OrdonównaPesnya o poteryannom serdce (Песня о потерянном сердце) Polish → Russian
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
DżemHochu tebe chto-to rasskazat' (Хочу тебе что-то рассказать) Polish → Russian1
5
1 vote
Polish → Russian
5
1 vote
Cesária ÉvoraToska (Тоска) Cape Verdean → Russian
5
1 vote, thanked 50 times
Cape Verdean → Russian
5
1 vote, thanked 50 times
Cesária ÉvoraЗапах любви Cape Verdean → Russian3
5
1 vote, thanked 8 times
Cape Verdean → Russian
5
1 vote, thanked 8 times
Sylwia GrzeszczakСон о будущем Polish → Russian2
5
1 vote, thanked 82 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 82 times
Maryla RodowiczSing-Sing (Синг-Синг) Polish → RussianPolish → Russian
Jacek KaczmarskiСентябрьская баллада Polish → Russian1Polish → Russian
Hanka OrdonównaV etu zharkuyu noch (В эту жаркую ночь) Polish → RussianPolish → Russian
Mieczysław FoggPoslednee Voskresenie (Последнее воскресенье) Polish → Russian1
thanked 59 times
Polish → Russian
thanked 59 times
DodaНе поддавайся Polish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 3 times
Hanka OrdonównaJa poyu pesni (Я пою песни) Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Polish → Russian
5
1 vote, thanked 1 time
Hanka OrdonównaGoluboy ekspress (Голубой экспресс) Polish → RussianPolish → Russian
Hanka OrdonównaNa pervyj znak (На первый знак) Polish → RussianPolish → Russian
Anastasia VyaltsevaHej Trójka Russian → Polish2Russian → Polish
Anastasia VyaltsevaCzy pamiętasz tę noc? Russian → Polish
4
2 votes
Russian → Polish
4
2 votes
Maryla RodowiczTolko ne kuri (Только не кури) Polish → RussianPolish → Russian
PajujoКурение табака вызывает рак и болезни сердца Polish → RussianPolish → Russian
Hanka OrdonównaSchastie raz nam ulybaetsya (Счастье раз нам улыбается) Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
MarizaMoe Fado (Мое Фадо) Portuguese → Russian4
thanked 55 times
Portuguese → Russian
thanked 55 times
Maryla RodowiczRaznocvetnye jarmarki (Разноцветные ярмарки) Polish → Russian
thanked 224 times
Polish → Russian
thanked 224 times
Irena SantorNikto ne vernyot te goda (Никто не вернёт те года) Polish → Russian
thanked 6 times
Polish → Russian
thanked 6 times
Maryla RodowiczMargoshka (Маргошка) Polish → Russian12
thanked 3 times
Polish → Russian
thanked 3 times
Cesária ÉvoraSvet zvezdy (Свет звезды) Cape Verdean → Russian1
thanked 5 times
Cape Verdean → Russian
thanked 5 times
Hanka OrdonównaKogo kasaetsya nasha lyubov (Кого касается наша любовь)? Polish → RussianPolish → Russian
Maryla RodowiczNet Teper Uzh Cygan Nastoyashih (Нет теперь уж цыган настоящих) Polish → RussianPolish → Russian
Maryla RodowiczGoryuchi (Горючи) Polish → RussianPolish → Russian
Hanka OrdonównaMozhet lyubov' vam proshat' vsyo (Может любовь вам прощать всё) Polish → RussianPolish → Russian
Maryla RodowiczA gde to sedmoe more (А где это седьмое море) Polish → Russian
thanked 1 time
Polish → Russian
thanked 1 time
Maryla RodowiczЕдут разноцветные повозки Polish → Russian
thanked 13 times
Polish → Russian
thanked 13 times
Anastasia VyaltsevaDo you remember that night? Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaHymn of Love Russian → EnglishRussian → English
The Mountain GoatsСпасибо, Марио, но наша принцесса в другом замке English → RussianEnglish → Russian
Anastasia VyaltsevaI am drunken Russian → EnglishRussian → English
Lou BegaМамбо номер 5 English → Russian
thanked 11 times
English → Russian
thanked 11 times
The BeatlesВчера English → Russian
5
2 votes, thanked 34 times
English → Russian
5
2 votes, thanked 34 times
Margarita KorneevaKiss me deathly Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaNow I'm in the power of love Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaMy friend, give me your hand for happiness Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaEverybody says Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Anastasia VyaltsevaThe night was so bright Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaWhy Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaWhat a glorious night Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaI love you Russian → English
thanked 6 times
Russian → English
thanked 6 times
Anastasia VyaltsevaIf I want, I'll fall in love Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaI want, I always want Russian → EnglishRussian → English
Anastasia VyaltsevaGypsy Woman Russian → EnglishRussian → English
Maryla RodowiczМалгоська Polish → Russian
thanked 7 times
Polish → Russian
thanked 7 times

Pages