nikalikas

nikalikas's picture
Name:
Καλίκας Νικόλαος
Joined:
25.03.2013
Role:
Super Member
Points:
2346
Contributions:
230 translations, 2 transliterations, 1952 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 60 members, 1 transcription request fulfilled, explained 2 idioms, left 99 comments
Languages
Native
Greek, Greek (Ancient)
Fluent
English, Italian
Contact Me

230 translations posted by nikalikas, 2 transliterations posted by nikalikasDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Riccardo CoccianteΉταν ήδη όλα προδιαγεγραμμένα (αναμενόμενα) Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Riccardo CoccianteΟυράνια νοσταλγία Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Gigi D'AlessioΤι κάνεις με έναν άλλο άνθρωπο; Italian → GreekItalian → Greek
Rhapsody of FireΟ Ασημένιος Καθρέφτης Italian → GreekItalian → Greek
National Anthems & Patriotic SongsΚορσικανικός εθνικός ύμνος - Ο Θεός σας σώζει Βασίλισσα Italian, Corsican → GreekItalian, Corsican → Greek
Sergio EndrigoΑς χορέψουμε λοιπόν Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
The Lion King (OST)Ο Κύκλος της ζωής Zulu → Greek
thanked 1 time
Zulu → Greek
thanked 1 time
NomadiΧίλιες και μία νύχτες Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Laura PausiniΗ λύση Italian → GreekItalian → Greek
Mario FrangoulisLe isole Greek → ItalianGreek → Italian
MinaΥπάρχει ένας άνθρωπος στη μέση της θάλασσας Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Alessandra AmorosoΗ ιστορία μου μαζί σου Italian → GreekItalian → Greek
Wess & Dori GhezziΉταν Italian → GreekItalian → Greek
Ermal MetaΠολύ καλό, πολύ κακό Italian → Greek
5 thanks received
Italian → Greek
5 thanks received
Mermaid Melody Pichi Pichi Pitch (OST)Πολύτιμο αστέρι Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Ermal MetaΜισώ τα παραμύθια Italian → Greek
8 thanks received
Italian → Greek
8 thanks received
Elisa (Italy)Τα εμπόδια της καρδιάς Italian → GreekItalian → Greek
Adriano CelentanoΈνα επικίνδυνο τριαντάφυλλο Italian → Greek
4 thanks received
Italian → Greek
4 thanks received
Ermal MetaΒουντού Αγάπη μου Italian → Greek
7 thanks received
Italian → Greek
7 thanks received
Ian GillanIl mio cuore rimane lo stesso English → ItalianEnglish → Italian
MinaΑν σου τηλεφωνούσα Italian → Greek
4 thanks received
Italian → Greek
4 thanks received
ChristianaGiarem Giarem - Γιαρέμ Γιαρέμ - Yarem Yarem Greek → Italian
11 thanks received
Greek → Italian
11 thanks received
Sofia VossouPrimavera Greek → Italian2
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
BlueΣε εκείνους που μου λένε Italian → Greek
3 thanks received
Italian → Greek
3 thanks received
Luca BarbarossaΑντίο ομορφιά μου αντίο Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Aliki VougiouklakiHow much do I love you Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Aliki VougiouklakiQuanto ti amo Greek → ItalianGreek → Italian
Eros RamazzottiΜια άλλη "εσύ" (Σαν εσένα) Italian → Greek1
5
1 vote, 9 thanks received
Italian → Greek
5
1 vote, 9 thanks received
ThegiornalistiΡιτσιόνε Italian → Greek
5 thanks received
Italian → Greek
5 thanks received
Gerardina TrovatoΔεν είναι μια ταινία Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Amedeo MinghiΗ ζωή μου Italian → Greek
3 thanks received
Italian → Greek
3 thanks received
Tania TsanaklidouL'ometto Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Anísio SilvaΠάρε με Portuguese → Greek
thanked 1 time
Portuguese → Greek
thanked 1 time
Anísio SilvaPrendimi Portuguese → ItalianPortuguese → Italian
Gabry PonteGeordie (Ζορντύ) Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Patrizio BuanneΜίλα πιο σιγά Italian → Greek
4 thanks received
Italian → Greek
4 thanks received
Umberto TozziΆνθρωποι της θάλασσας(Θαλασσόλυκοι) Italian → Greek
4 thanks received
Italian → Greek
4 thanks received
Alessandra AmorosoΌπως και να'χει συνέχισε (Συνέχισε μη σταματάς) Italian → Greek
5 thanks received
Italian → Greek
5 thanks received
Renato CarosoneΜικρούλα καντάδα Italian → Greek
6 thanks received
Italian → Greek
6 thanks received
GiorgiaAlways something change Italian → English2
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Maria Iside FioreΕπιλέγω (είναι επιλογή μου) English, Italian → Greek
thanked 1 time
English, Italian → Greek
thanked 1 time
Gigi D'AlessioΕίναι μόνο δική μου (για πάρτη μου) Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
MantoLighthouse Greek → English
2 thanks received
Greek → English
2 thanks received
Laura PausiniΑπόψε μείνε μαζί μου Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Ferruccio TagliaviniΑντίο όνειρα της Δόξας Italian → Greek2
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Laura PausiniΆγγελοι στα μπλε Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
GiorgiaΜαταιοδοξία Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Luca BarbarossaΜέχρι τα βάθη Italian → Greek
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Luca BarbarossaΠάρε με να χορέψουμε Italian → Greek3
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Alain BarrièreΌλο και περισσότερο σ 'αγαπώ Italian → Greek1
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
Luca BarbarossaΚλεμμένη Αγάπη Italian → Greek
4 thanks received
Italian → Greek
4 thanks received
Al Bano & Romina PowerΕλευθερία Italian → Greek
26 thanks received
Italian → Greek
26 thanks received
Emma ShapplinΤρεμοσβήνουν τα αστέρια Italian → Greek
31 thanks received
Italian → Greek
31 thanks received
Angelo BranduardiΜαταιότης ματαιοτήτων... Italian → Greek4
5
2 votes, 18 thanks received
Italian → Greek
5
2 votes, 18 thanks received
The Lion King II: Simba's Pride (OST)Είμαστε ένα πραγματικά Italian → GreekItalian → Greek
The Little Mermaid (OST)Φιλήσέ την (Φίλα το κορίτσι) Italian → Greek2
5
1 vote, thanked 1 time
Italian → Greek
5
1 vote, thanked 1 time
Fabio RovazziΠάμε να κυβερνήσουμε Italian → Greek
3 thanks received
Italian → Greek
3 thanks received
Marco MengoniΉξερες πως Italian → Greek
6 thanks received
Italian → Greek
6 thanks received
SlayerΝότια του Παραδείσου English → Greek
3 thanks received
English → Greek
3 thanks received
Marco MasiniΑγαπητέ μπαμπά Italian → Greek1
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Il DivoΘα περάσει Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Toto CutugnoΜόνο εμείς Italian → Greek
3 thanks received
Italian → Greek
3 thanks received
Francesca MichielinΗ αγάπη υπάρχει Italian → Greek
20 thanks received
Italian → Greek
20 thanks received
Melina MercouriAmore che hai diventare un coltello a doppio taglio Greek → ItalianGreek → Italian
Melina MercouriΑγάπη πού 'γινες δίκοπο μαχαίρι Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Fedez21 Γραμμάρια Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Mario FrangoulisΚαλημέρα πριγκίπισσα Italian → Greek
3 thanks received
Italian → Greek
3 thanks received
Marco MengoniΑνακυκλωμένα λόγια Italian → Greek1
thanked 1 time
Italian → Greek
thanked 1 time
Alessio BernabeiΕίμαστε ατελείωτοι (∞) Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
ZuccheroΔιαμάντι Italian → Greek1
3 thanks received
Italian → Greek
3 thanks received
AnemosStella mia Greek → Italian
2 thanks received
Greek → Italian
2 thanks received
AnemosD'amore e di fuoco Greek → ItalianGreek → Italian
Marco MengoniΌπως πριν από μια στιγμή Italian → Greek2
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Il VoloΣ'αγαπώ πάρα πολύ Italian → Greek
4 thanks received
Italian → Greek
4 thanks received
Eros RamazzottiΚαλά Χριστούγεννα (Εάν θέλετε) Italian → GreekItalian → Greek
Augie RiosMommy dov'è il Babbo Natale? English → ItalianEnglish → Italian
Adriano CelentanoΖήλια Italian → Greek
6 thanks received
Italian → Greek
6 thanks received
MinaΗ απεραντοσύνη Italian → Greek2
4
1 vote, 6 thanks received
Italian → Greek
4
1 vote, 6 thanks received
Eduardo De CrescenzoΞανά (ακόμη μία φορά) Italian → Greek
16 thanks received
Italian → Greek
16 thanks received
FedezΥπέροχα (μαγευτικά) Italian → Greek
6 thanks received
Italian → Greek
6 thanks received
Il VoloΈνα τραγούδι για 'σένα Italian → Greek1
5
1 vote, 34 thanks received
Italian → Greek
5
1 vote, 34 thanks received
Il VoloΜια αγάπη τόσο μεγάλη Italian → Greek
7 thanks received
Italian → Greek
7 thanks received
Lara FabianΑργά (Υπομονετικά) Italian → Greek
36 thanks received
Italian → Greek
36 thanks received
Rita PavoneΖήτω ο "πολτός ντομάτας" (βλέπε σχόλια συντάκτη) Italian → Greek2
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Nek (Italy)Έλα προς το μέρος της αγάπης Italian → Greek3
11 thanks received
Italian → Greek
11 thanks received
Melina MercouriΤα παιδιά του Πειραιά Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Eleonora Zouganeli'E l'amore Greek → Italian2
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Gigliola CinquettiΔεν είμαι αρκετά μεγάλη Italian → Greek
8 thanks received
Italian → Greek
8 thanks received
Melina MercouriI ragazzi da Pireo Greek → Italian5
3 thanks received
Greek → Italian
3 thanks received
AnnalisaΈνα παράθυρο ανάμεσα στα αστέρια Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Marco MasiniΓιατί το κάνεις; Italian → Greek
2 thanks received
Italian → Greek
2 thanks received
Marco MasiniΠοια ημέρα είναι Italian → GreekItalian → Greek
Anna OxaΓυναίκα μαζί σου Italian → Greek2
5 thanks received
Italian → Greek
5 thanks received
MinaCelentanoNερό κι αλάτι Italian → Greek3
29 thanks received
Italian → Greek
29 thanks received
Pino DonaggioΕγώ που δεν μπορώ να ζήσω Italian → Greek3
20 thanks received
Italian → Greek
20 thanks received
Lavrentis MahairitsasMostro di tasca Greek → ItalianGreek → Italian
MinaΚουβέντες,κουβέντες Italian → Greek4
5 thanks received
Italian → Greek
5 thanks received
TrypesNuova vertigine Greek → Italian1
1
1 vote, 2 thanks received
Greek → Italian
1
1 vote, 2 thanks received
MinaΑγάπη μου Italian → Greek1
9 thanks received
Italian → Greek
9 thanks received
Laura PausiniΤαξιδεύω μαζί σου Italian → GreekItalian → Greek

Pages