NiniusNunius

NiniusNunius's picture
Joined
14.06.2011
Role
Super Member
Points
935
Contribution
91 translations, thanked 404 times, solved 41 requests, helped 27 members, left 15 comments

Casual translator

Interests

All kinds of alternative electronic music from all over the world (e.g. Björk, Let's Eat Grandma, Miharu Koshi, Marian Hill, Helena Paparizou), insane cute dogs like welsh corgi pembrokes and shibas, and anime. In serious matters I'm interested in everything about psychology, especially stuff like languages and human behavior.

About me

I'm just casually translating from Finnish to English and sometimes from English to Finnish for fun. I've spoken English daily for years with my Dutch ex so I can say I'm quite fluent English speaker and writer. Of course I can still make some mistakes because English isn't my first language.

The dog in my avatar is my deceased corgi, Rika. RIP goodest girl

Languages
Native
Finnish
Fluent
English
Studied
Dutch, French, Japanese, Latin, Swedish
Contact Me

91 translations posted by NiniusNuniusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Lauri TähkäBoys Will Be Boysvideo Finnish → English2
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Sini YaseminAdopt My Heart Finnish → EnglishFinnish → English
System of a DownMielivideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
System of a DownKurkistusaukkovideo English → Finnish2English → Finnish
Paperi TNarrative Finnish → EnglishFinnish → English
VestaNo Sentimentalityvideo Finnish → EnglishFinnish → English
VestaWords Of Comfort Finnish → EnglishFinnish → English
VestaFuckin' Rockstarr Finnish → EnglishFinnish → English
VestaPlace Reserved Finnish → EnglishFinnish → English
RaappanaHomeboyvideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Alice in ChainsMies laatikossavideo English → Finnish1
thanked 2 times
English → Finnish
thanked 2 times
Eleanoora RosenholmJapanese Gardenvideo Finnish → EnglishFinnish → English
Neutral Milk HotelLentokoneessa meren yllävideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Pete ParkkonenI Want You Todayvideo Finnish → English
thanked 3 times
Finnish → English
thanked 3 times
JannaThe Rainvideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
John LennonSeiso rinnallanivideo English → Finnish2
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
KotiteollisuusMania Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
KotiteollisuusNo Talking Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Eleanoora RosenholmThe Ambulance Driveressvideo Finnish → EnglishFinnish → English
Eleanoora RosenholmThe Demon Of Tai-Panvideo Finnish → EnglishFinnish → English
Eleanoora RosenholmThe Hole Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TOver Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TThe Greatest Tragedy Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TJay-Z Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TChange Finnish → EnglishFinnish → English
PoppyAlhainen elämävideo English → FinnishEnglish → Finnish
AikaPoliisiDamn How I Lovevideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
PoppyXvideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
PoppyMuodissavideo English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyTyylitypyvideo English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyLeikitään tuhoavideo English → FinnishEnglish → Finnish
BeyoncéSädekehävideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Pete ParkkonenWeightlessvideo Finnish → English1
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Pokémon (OST)Pokémon: Johto Movie opening (Finnish)video Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
EminemMyrkkyvideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Turmion KätilötLittle Devils Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Linkin ParkUusi kuiluvideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
BjörkHyperballadivideo English → Finnish
thanked 2 times
English → Finnish
thanked 2 times
BjörkMetsästäjävideo English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkIhmisten käytösvideo English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkKotelovideo English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkPorttivideo English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkPurkautuminenvideo English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkMusta järvivideo English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkSuuren luokan aistillisuuttavideo English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkArmeija minujavideo English → FinnishEnglish → Finnish
Stam1naMartyrvideo Finnish → EnglishFinnish → English
Let's Eat GrandmaTähkäpäävideo English → FinnishEnglish → Finnish
EllinooraDeserted Islandvideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Nikke AnkaraThank You And Sorryvideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
AsteVoicemailvideo Finnish → English2
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Clean BanditEristäytyminenvideo English → Finnish2
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Peabo BrysonTänä yönä juhlistan rakkauttanivideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Black (UK)Ihmeellinen elämävideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Radu RobertSielun kuolema English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
AchampnatorRakkautta ilmassavideo English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
AsteBoys Don't Cryvideo Finnish → English2
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
SANNIDraculavideo Finnish → English
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
Anna PuuLightlessvideo Finnish → EnglishFinnish → English
Anna PuuGold Liningvideo Finnish → English
thanked 3 times
Finnish → English
thanked 3 times
Anna PuuThe Body Talksvideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Anna PuuThe Driving Songvideo Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Johnny CashTulikehävideo English → FinnishEnglish → Finnish
RobinThe Take Offvideo Finnish → English
thanked 3 times
Finnish → English
thanked 3 times
ChisuI Gave You My Heartvideo Finnish → English
thanked 3 times
Finnish → English
thanked 3 times
Jenni VartiainenCaptivevideo Finnish → English
thanked 7 times
Finnish → English
thanked 7 times
TuuliIn a Bad Situationvideo Finnish → English2
5
1 vote, thanked 3 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 3 times
ErinOther chicksvideo Finnish → English
thanked 10 times
Finnish → English
thanked 10 times
Anna PuuThree small wordsvideo Finnish → English
thanked 7 times
Finnish → English
thanked 7 times
ParamoreAidatvideo English → FinnishEnglish → Finnish
Suvi TeräsniskaLet's tear the wounds openvideo Finnish → English3
thanked 2 times
Finnish → English
thanked 2 times
ChisuWhen I Light Upvideo Finnish → English
thanked 12 times
Finnish → English
thanked 12 times
ChisuFrankensteinvideo Finnish → English
thanked 18 times
Finnish → English
thanked 18 times
ChisuThird Wheelvideo Finnish → English2
5
1 vote, thanked 25 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 25 times
ErinOld Heartvideo Finnish → English4
5
2 votes, thanked 15 times
Finnish → English
5
2 votes, thanked 15 times
ChisuCrisesvideo Finnish → English
thanked 3 times
Finnish → English
thanked 3 times
ChisuMe And My headvideo Finnish → English
thanked 25 times
Finnish → English
thanked 25 times
ChisuDestiny's Ownvideo Finnish → English
4
1 vote, thanked 83 times
Finnish → English
4
1 vote, thanked 83 times
ChisuSabotagevideo Finnish → English
4.5
2 votes, thanked 92 times
Finnish → English
4.5
2 votes, thanked 92 times
Maija VilkkumaaFairyland Tangovideo Finnish → English
thanked 5 times
Finnish → English
thanked 5 times
Lady GagaPuhelinvideo English → Finnish
thanked 2 times
English → Finnish
thanked 2 times
Lady GagaRakkauspelivideo English → Finnish3
4
1 vote, thanked 2 times
English → Finnish
4
1 vote, thanked 2 times
Maija VilkkumaaDon't Saddenvideo Finnish → EnglishFinnish → English
Anna PuuYou Are Mevideo Finnish → English
thanked 9 times
Finnish → English
thanked 9 times
Jenni VartiainenMandartania Finnish → English
thanked 7 times
Finnish → English
thanked 7 times
ChisuTogethervideo Finnish → English
thanked 3 times
Finnish → English
thanked 3 times
ChisuToo Longvideo Finnish → English
thanked 4 times
Finnish → English
thanked 4 times
ChisuI'm No Longer Afraidvideo Finnish → English3
5
1 vote, thanked 8 times
Finnish → English
5
1 vote, thanked 8 times
ChisuAmélievideo Finnish → English
thanked 5 times
Finnish → English
thanked 5 times
ChisuOver at Oncevideo Finnish → English
thanked 4 times
Finnish → English
thanked 4 times
ChisuOh Musevideo Finnish → English
thanked 8 times
Finnish → English
thanked 8 times