Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

NiniusNunius

Joined:
14.06.2011
Role:
Super Member
Points:
1374
Contributions:
134 translations, 30 songs, 573 thanks received, 64 translation requests fulfilled for 33 members, 1 transcription request fulfilled, left 25 comments
Interests

All kinds of alternative electronic music from all over the world (e.g. Björk, Let's Eat Grandma, Miharu Koshi, Marian Hill, Helena Paparizou), insane cute dogs like welsh corgi pembrokes and shibas, and visual novels. In serious matters I'm interested in everything about psychology, especially stuff like languages and human behavior.

About me

I'm just casually translating from Finnish to English, sometimes from English to Finnish for fun.

On top of my basic education's English classes (9 years + high school), I've spoken English daily for years with my Dutch ex so I could say I'm quite fluent English speaker and writer. Of course I can still make some mistakes because English isn't my first language and I'm just an amateur without a translator degree.

Languages
Native
Finnish
Fluent
English
Intermediate
Japanese, Swedish
Beginner
Dutch, French, Latin
Contact Me

134 translations posted by NiniusNuniusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Sini YaseminMantra Finnish → EnglishFinnish → English
Sini YaseminAdios Finnish → EnglishFinnish → English
Sini YaseminMaanantai Finnish → EnglishFinnish → English
Sini YaseminÄlä koita mun kultaa Finnish → EnglishFinnish → English
Lauri TähkäAavikko Finnish → English2
8 thanks received
Finnish → English
8 thanks received
CledosLife (Sun luo) Finnish → English
10 thanks received
Finnish → English
10 thanks received
PoppyChoke English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyAnything Like Me English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyAm I A Girl? English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Eddie MoneyEndless Nights English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
EminemMy Name Is English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Kim PetrasIn The Next Life English, German → FinnishEnglish, German → Finnish
Kim PetrasPersonal Hell English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
ChisuHuumaavaa Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
ChisuMomentum Finnish → English2
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
ChisuVapaa ja yksin Finnish → EnglishFinnish → English
ChisuPinnalla Finnish → English
5 thanks received
Finnish → English
5 thanks received
ChisuViimeiset Tekstarit Finnish → English
4 thanks received
Finnish → English
4 thanks received
Melanie MartinezPity Party English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
VillieläinRakkautta vai kuolemaa Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Kaunis KuolematonPalava Maa Finnish → English
6 thanks received
Finnish → English
6 thanks received
Bon JoviI'd Die For You English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Negative (Finland)Still Alive English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
LEO (Finland)Mun piti olla sun Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
MoonsorrowTulimyrsky (Part.9) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MoonsorrowTulimyrsky (Part.8) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MoonsorrowTulimyrsky (Part.7) Finnish → English1
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MoonsorrowTulimyrsky (Part.6) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
PoppyGirls In Bikinis English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyI'm Poppy English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyMy Style English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyVoicemail English, Japanese → FinnishEnglish, Japanese → Finnish
MoonsorrowTulimyrsky (Part.5) Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
MoonsorrowTulimyrsky (Part.4) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MoonsorrowTulimyrsky (Part.3) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MISO (Korea)Take Me English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Negative (Finland)Fucking Worthless English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Dua LipaIDGAF English → Finnish1
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Melanie MartinezSoap English → FinnishEnglish → Finnish
Melanie MartinezPacify Her English → FinnishEnglish → Finnish
Melanie MartinezMad Hatter English → FinnishEnglish → Finnish
Melanie MartinezDollhouse English → FinnishEnglish → Finnish
Melanie MartinezSippy Cup English → FinnishEnglish → Finnish
Lauri TähkäPojat on poikia Finnish → English2
5 thanks received
Finnish → English
5 thanks received
Sini YaseminAdoptoi mun sydän Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
System of a DownMind English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
System of a DownPeephole English → Finnish2English → Finnish
Paperi TNarratiivi Finnish → EnglishFinnish → English
Vesta (Finland)Ei tunteilla Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
Vesta (Finland)Lohtulauseita Finnish → English1
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Vesta (Finland)Fakin Rockstarr Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Vesta (Finland)Paikka varattuna Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
RaappanaKotipoika Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Alice in ChainsMan in the Box English → Finnish1
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Eleanoora RosenholmJapanilainen puutarha Finnish → EnglishFinnish → English
Neutral Milk HotelIn the Aeroplane Over the Sea English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Pete ParkkonenMä haluun sut tänään Finnish → English
5 thanks received
Finnish → English
5 thanks received
JannaSateet Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
John LennonStand by Me English → Finnish2
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
KotiteollisuusMania Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
KotiteollisuusEi puhuta Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Eleanoora RosenholmAmbulanssikuskitar Finnish → EnglishFinnish → English
Eleanoora RosenholmTai-Panin paholainen Finnish → EnglishFinnish → English
Eleanoora RosenholmKolo Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TYli Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Paperi TSuurin tragedia Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TJay-Z Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TMuutos Finnish → EnglishFinnish → English
PoppyLowlife English → FinnishEnglish → Finnish
AikaPoliisiSaatana kuinka rakastankaan Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
PoppyX English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
PoppyFashion After All English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyChic Chick English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyPlay Destroy English → FinnishEnglish → Finnish
BeyoncéHalo English → Finnish
5 thanks received
English → Finnish
5 thanks received
Pete ParkkonenPainoton Finnish → English1
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Pokémon (OST)Pokémon: Johto Movie opening (Finnish) Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
EminemVenom English → Finnish1
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Turmion KätilötPienet pirut Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
Linkin ParkNew Divide English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
BjörkHyperballad English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
BjörkHunter English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkHuman Behaviour English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkCocoon English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkThe Gate English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkUnravel English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkBlack Lake English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkBig Time Sensuality English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkArmy of Me English → FinnishEnglish → Finnish
Stam1naMarttyyri Finnish → EnglishFinnish → English
Let's Eat GrandmaRapunzel English → FinnishEnglish → Finnish
EllinooraAutiosaari Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Nikke AnkaraKiitos ja anteeks Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
AsteVastaaja Finnish → English2
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Clean BanditDisconnect English → Finnish2
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Peabo BrysonTonight, I Celebrate My Love English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Black (UK)Wonderful Life English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Radu RobertThe death of a soul English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
AchampnatorLove is in the Air English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
AstePojat ei itke Finnish → English2
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time

Pages