NiniusNunius

NiniusNunius's picture
Joined:
14.06.2011
Role:
Super Member
Points:
1252
Contributions:
122 translations, 479 thanks received, 59 translation requests fulfilled for 30 members, 1 transcription request fulfilled, left 20 comments

Casual translator

Interests

All kinds of alternative electronic music from all over the world (e.g. Björk, Let's Eat Grandma, Miharu Koshi, Marian Hill, Helena Paparizou), insane cute dogs like welsh corgi pembrokes and shibas, and anime. In serious matters I'm interested in everything about psychology, especially stuff like languages and human behavior.

About me

I'm just casually translating from Finnish to English and sometimes from English to Finnish for fun. I've spoken English daily for years with my Dutch ex so I can say I'm quite fluent English speaker and writer. Of course I can still make some mistakes because English isn't my first language.

The dog in my avatar is my deceased corgi, Rika. RIP goodest girl

Languages
Native
Finnish
Fluent
English
Studied
Dutch, French, Japanese, Latin, Swedish
Contact Me

122 translations posted by NiniusNuniusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Kim PetrasSisäinen helvetti English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
ChisuIntoxicating Finnish → EnglishFinnish → English
ChisuMomentum Finnish → English2
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
ChisuFree And Lone Finnish → EnglishFinnish → English
ChisuOn the Surface Finnish → English
4 thanks received
Finnish → English
4 thanks received
ChisuLast Texts Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Melanie MartinezSäälijuhla English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
VillieläinLove Or Death Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Kaunis KuolematonThe Burning Earth Finnish → English
5 thanks received
Finnish → English
5 thanks received
Bon JoviKuolisin puolestasi English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Negative (Finland)Vielä elossa English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
LEO (Finland)I Was Supposed To Be Yours Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
MoonsorrowFirestorm (Part. 9) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MoonsorrowFirestorm (Part. 8) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MoonsorrowFirestorm (Part. 7) Finnish → English1
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MoonsorrowFirestorm (Part. 6) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
PoppyTyttöjä bikineissä English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyOlen Poppy English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyTyyliäni English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyVastaaja English, Japanese → FinnishEnglish, Japanese → Finnish
MoonsorrowFirestorm (Part. 5) Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
MoonsorrowFirestorm (Part. 4) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MoonsorrowFirestorm (Part. 3) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
MISO.Ota minut English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Negative (Finland)Vitun arvoton English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Dua LipaEVVVK English → Finnish1
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Melanie MartinezSaippua English → FinnishEnglish → Finnish
Melanie MartinezRauhoita hänet English → FinnishEnglish → Finnish
Melanie MartinezHullu Hatuntekijä English → FinnishEnglish → Finnish
Melanie MartinezNukkekoti English → FinnishEnglish → Finnish
Melanie MartinezNokkamuki English → FinnishEnglish → Finnish
Lauri TähkäBoys Will Be Boys Finnish → English2
4 thanks received
Finnish → English
4 thanks received
Sini YaseminAdopt My Heart Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
System of a DownMieli English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
System of a DownKurkistusaukko English → Finnish2English → Finnish
Paperi TNarrative Finnish → EnglishFinnish → English
Vesta (Finland)No Sentimentality Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
Vesta (Finland)Words Of Comfort Finnish → English1
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Vesta (Finland)Fuckin' Rockstarr Finnish → EnglishFinnish → English
Vesta (Finland)Place Reserved Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
RaappanaHomeboy Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Alice in ChainsMies laatikossa English → Finnish1
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Eleanoora RosenholmJapanese Garden Finnish → EnglishFinnish → English
Neutral Milk HotelLentokoneessa meren yllä English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Pete ParkkonenI Want You Today Finnish → English
4 thanks received
Finnish → English
4 thanks received
JannaThe Rain Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
John LennonSeiso rinnallani English → Finnish2
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
KotiteollisuusMania Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
KotiteollisuusNo Talking Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
Eleanoora RosenholmThe Ambulance Driveress Finnish → EnglishFinnish → English
Eleanoora RosenholmThe Demon Of Tai-Pan Finnish → EnglishFinnish → English
Eleanoora RosenholmThe Hole Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TOver Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TThe Greatest Tragedy Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TJay-Z Finnish → EnglishFinnish → English
Paperi TChange Finnish → EnglishFinnish → English
PoppyAlhainen elämä English → FinnishEnglish → Finnish
AikaPoliisiDamn How I Love Finnish → English
2 thanks received
Finnish → English
2 thanks received
PoppyX English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
PoppyMuodissa English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyTyylitypy English → FinnishEnglish → Finnish
PoppyLeikitään tuhoa English → FinnishEnglish → Finnish
BeyoncéSädekehä English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Pete ParkkonenWeightless Finnish → English1
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Pokémon (OST)Pokémon: Johto Movie opening (Finnish) Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
EminemMyrkky English → Finnish1
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Turmion KätilötLittle Devils Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
Linkin ParkUusi kuilu English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
BjörkHyperballadi English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
BjörkMetsästäjä English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkIhmisten käytös English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkKotelo English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkPortti English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkPurkautuminen English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkMusta järvi English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkSuuren luokan aistillisuutta English → FinnishEnglish → Finnish
BjörkArmeija minuja English → FinnishEnglish → Finnish
Stam1naMartyr Finnish → EnglishFinnish → English
Let's Eat GrandmaTähkäpää English → FinnishEnglish → Finnish
EllinooraDeserted Island Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Nikke AnkaraThank You And Sorry Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
AsteVoicemail Finnish → English2
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Clean BanditEristäytyminen English → Finnish2
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Peabo BrysonTänä yönä juhlistan rakkauttani English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Black (UK)Ihmeellinen elämä English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Radu RobertSielun kuolema English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
AchampnatorRakkautta ilmassa English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
AsteBoys Don't Cry Finnish → English2
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
SANNIDracula Finnish → English
5 thanks received
Finnish → English
5 thanks received
Anna PuuLightless Finnish → EnglishFinnish → English
Anna PuuGold Lining Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
Anna PuuThe Body Talks Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Anna PuuThe Driving Song Finnish → English
thanked 1 time
Finnish → English
thanked 1 time
Johnny CashTulikehä English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Robin PackalenThe Take Off Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
ChisuI Gave You My Heart Finnish → English
3 thanks received
Finnish → English
3 thanks received
Jenni VartiainenCaptive Finnish → English
7 thanks received
Finnish → English
7 thanks received
TuuliIn a Bad Situation Finnish → English2
5
1 vote, 3 thanks received
Finnish → English
5
1 vote, 3 thanks received
ErinOther chicks Finnish → English
12 thanks received
Finnish → English
12 thanks received
Anna PuuThree small words Finnish → English
8 thanks received
Finnish → English
8 thanks received

Pages