Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
nipersson
Joined:
13.06.2010
Role:
Super Member
Points:
2219
Contributions:
194 translations, 3 transliterations, 869 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 40 members, 7 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 106 comments, added 5 annotations
About me
Mr.
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Contact Me
194 translations posted by nipersson, 3 transliterations posted by niperssonDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| TingTing Singing | 小小的船（兒歌首發） (xiǎo xiǎo de chuán （ér gē shǒu fā）) | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Andriana Babali | Δεν είναι αργά (Den ine arga) | Greek → Croatian | Greek → Croatian | |||
| Nena Venetsanou | Μες στου Αιγαίου (Mes stou Aigaiou) | Greek → Croatian | Greek → Croatian | |||
| Lunascape | Raven Star | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Anemos | Του Έρωτα Και Της Φωτιάς (Tou Érota Kai Tis Fotiás) | Greek → Croatian | thanked 1 time | Greek → Croatian thanked 1 time | ||
| The Matrix Revolutions (OST) | Neodämmerung | Sanskrit → English | thanked 1 time | Sanskrit → English thanked 1 time | ||
| A-ha | Foot of the Mountain | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Karliene | The Edge of Night | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Karliene | Walking in the air | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Nightwish | Nemo | English → Croatian | English → Croatian | |||
| iamamiwhoami | fountain | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Veni, Sancte Spiritus Psalmus 104,30 | Latin → English | Latin → English | |||
| Jenni Vartiainen | Malja | Finnish → Croatian | thanked 1 time | Finnish → Croatian thanked 1 time | ||
| The Tolkien Ensemble | Galadriel's Song of Eldamar | Quenya → Croatian | Quenya → Croatian | |||
| Amy Macdonald | The Road To Home | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Amy Macdonald | Don't Tell Me That It's Over | English → Croatian | English → Croatian | |||
| The Cardigans | Sick and Tired | English → Croatian | English → Croatian | |||
| The Cardigans | You're The Storm | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Xandria | In Love With The Darkness | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Shangguan Hongyan | 瑪尼情歌 (Mani love song) (mǎ ní qíng gē) | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Wulan Tuya | 套马杆 (Tàomǎgǎn) | Chinese → Croatian | Chinese → Croatian | |||
| Dadawa | 伽南香娑羅樹 (jiā nán xiāng suō luó shù) | Chinese → English | Chinese → English | |||
| HAYA | Ongmanibamai | Chinese → Croatian | Chinese → Croatian | |||
| Hua Chenyu | 老鼠愛大米 [Mouse loves rice] (Lǎo shǔ ài dà mǐ) | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Dana Lapidot | משוגעת (Meshuga'at) | Hebrew → English | Hebrew → English | |||
| Rumi (Multilingual Translations) | Rise Up | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Yamma Ensemble | ברכי נפשי, את-יהוה (Barchi Nafshi et Adonay) | Hebrew → Croatian | Hebrew → Croatian | |||
| Sarah Liberman | אש רוחך (Esh Ruchacha) | Hebrew → Croatian | Hebrew → Croatian | |||
| Christine Welch | Everlasting Classics 一百萬個可能 (A Million Possibilities) | Chinese → English | Chinese → English | |||
| ALAN | ལས་འབྲས། (Karma) (Laydrei) | Tibetan → English | 4 thanks received | Tibetan → English 4 thanks received | ||
| Hua Chenyu | 齐天大圣 [Monkey King] (Qi Tian Da Sheng) | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Cui Wei Li | 酒醉的蝴蝶 | Chinese → English | Chinese → English | |||
| Sally Yeh | 瀟灑走一回 (Xiāo sǎ zǒu yī huí) | Chinese → Croatian | Chinese → Croatian | |||
| Jenni Vartiainen | En haluu kuolla tänä yönä | Finnish → Croatian | 2 thanks received | Finnish → Croatian 2 thanks received | ||
| KSM Israel | קומי אורי - Praises Of Israel (Kumi Ori(Arise Shine)) | Hebrew → English | thanked 1 time | Hebrew → English thanked 1 time | ||
| J. R. R. Tolkien | All that is gold does not glitter | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Yan Ni | 月光下的鳳尾竹 [Fernleaf Hedge Bamboo Under The Moonlight] (yuè guāng xià de fèng wěi zhú) | Chinese → English | Chinese → English | |||
| The Myth (OST) | 無盡的愛 (Wujin De Ai) (Endless Love) | Chinese, Korean → Croatian | Chinese, Korean → Croatian | |||
| Interesting | Grain In Ear (芒种) [Máng Zhòng] | Chinese → Croatian | 2 | Chinese → Croatian | ||
| Emily Dickinson | 1017 To die — without the Dying | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Guillaume Du Fay | Salve flos Tusce gentis | Latin → English | Latin → English | |||
| Garbage | The Trick Is To Keep Breathing | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Dami Im | Gladiator | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Ana Soklič | Amen | English → Croatian | 4 | English → Croatian | ||
| Lauren Daigle | You Say | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Vanilla Ninja | Tough Enough | English → Croatian | English → Croatian | |||
| The Bangles | Hazy Shade of Winter | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Silentium | Heart Unyielding | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Satyrian | Sacred Lies | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Christian Hymns & Songs | Armor Of God | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Mercedes Lackey | Shin'a'in Warsong | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Martin Tallstrom | Summer Breeze (Martin goes to sunny California) | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Winter Stars | English → Croatian | 2 | 1 vote | English → Croatian 1 vote | |
| Alizée | À contre-courant | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Guillaume de Machaut | Je ne cuit pas | French (Middle French) → English | thanked 1 time | French (Middle French) → English thanked 1 time | ||
| Guillaume de Machaut | Je ne cuit pas | French (Middle French) → English | thanked 1 time | French (Middle French) → English thanked 1 time | ||
| Birdy | Surrender | English → Croatian | 3 | English → Croatian | ||
| Marion Raven | Here I Am | English → Croatian | 2 | English → Croatian | ||
| Marion Raven | End of Me | English → Croatian | 1 | English → Croatian | ||
| Lisa Hannigan | Anahorish | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lisa Hannigan | Lille | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Birdy | Shelter | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Birdy | Surrender | English → Croatian | 6 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Suzanne Vega | Solitude Standing | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Suzanne Vega | Tom's Diner | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Waylander | King of the Fairies | Gaelic (Irish Gaelic) → English | Gaelic (Irish Gaelic) → English | |||
| William Blake | Auguries of Innocence | English → Croatian | 1 | English → Croatian | ||
| Liv Moon | オトナキ サケビ (Otonaki Sakebi) | Japanese → English | 4 thanks received | Japanese → English 4 thanks received | ||
| Liv Moon | Double Moon | Japanese → English | thanked 1 time | Japanese → English thanked 1 time | ||
| Nolwenn Leroy | Tri Martolod | Breton → Croatian | thanked 1 time | Breton → Croatian thanked 1 time | ||
| Hayley Westenra | Across the universe of time | English → Croatian | English → Croatian | |||
| William Blake | The Clod and the Pebble | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Evanescence | My Immortal | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Autumn | Satellites | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Milla Jovovich | Don't Fade Away | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Milla Jovovich | Ой у гаю при Дунаю (Oi u gayu pri dumayo) | Ukrainian → Croatian | Ukrainian → Croatian | |||
| Cécile Corbel | En la mar | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Autumn | Altitude | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Autumn | Sky Dancer | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Cassie Steele | Blue Bird | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Imogen Heap | Glittering Cloud | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Nolwenn Leroy | Histoire naturelle | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Schiller | Ein schöner Tag | German → Croatian | thanked 1 time | German → Croatian thanked 1 time | ||
| Schiller | Sonne | German → Croatian | German → Croatian | |||
| Delerium | Silence | English, Latin → Croatian | 2 | English, Latin → Croatian | ||
| Sarah McLachlan | Witness | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Katie Melua | Wonderful Life | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Chicane | Saltwater | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Sarah McLachlan | Into The Fire | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sophie Ellis-Bextor | Move This Mountain | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Sophie Ellis-Bextor | Today The Sun's On Us | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Olivera Katarina | Djelem, djelem | Romani → Croatian | thanked 1 time | Romani → Croatian thanked 1 time | ||
| Enya | Aníron (I Desire) | Sindarin → Croatian | thanked 1 time | Sindarin → Croatian thanked 1 time | ||
| Erutan | The Willow Maid | English → Croatian | 10 | 1 vote, 2 thanks received | English → Croatian 1 vote, 2 thanks received | |
| Duran Duran | Ordinary World | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| PJ Harvey & Harry Escott | An Acre Of Land | English → Croatian | 4 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Sara Montiel | Flor del mal | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| EJO | Trag | Serbian → English | 1 | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | |
| Han Xiaomo | 清明上河圖 (Qīngmíng shànghé tú) | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Qing Yu Nian (OST) | 一念一生 (Yīniàn yīshēng) | Chinese → English | 19 thanks received | Chinese → English 19 thanks received |
Nisch
