English
nipersson
Joined:
13.06.2010
Role:
Super Member
Points:
1279
Contributions:
97 translations, 2 transliterations, 482 thanks received, 44 translation requests fulfilled for 35 members, 6 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 82 comments, added 2 annotations
About me
Mr.
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Contact Me
97 translations posted by nipersson, 2 transliterations posted by niperssonDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sara Montiel | Cvijet zla | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| EJO | Trail | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Han Xiaomo | Clear-bright on the river illustration (Qingming) | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Li Jian | A Lifetime Thought | Chinese → English | 6 thanks received | Chinese → English 6 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Na vrtnim vratima | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Zijan | Let go your hair | Macedonian → English | Macedonian → English | |||
| Sa Ding Ding | Free walking flower | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Chyi Yu | Drvo masline | Chinese → Croatian | thanked 1 time | Chinese → Croatian thanked 1 time | ||
| Teresa Teng | Koliko tuge | Chinese → Croatian | Chinese → Croatian | |||
| Zhang Ziyi | Warm Spring with Blooming Flowers | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Afion | Blow to me, blow, cool breeze | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Wei Xinyu Yuyu | Lover's heart | Chinese → English | 3 thanks received | Chinese → English 3 thanks received | ||
| Vangelis (Evángelos Odysséas Papathanassíou) | Pitaj planine | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Zhang Han | Don't ask | Chinese → English | 2 thanks received | Chinese → English 2 thanks received | ||
| Ashes of Love (OST) | Upwards to the Moon | Chinese → English | 36 thanks received | Chinese → English 36 thanks received | ||
| Henry Huo | A Lonesome Fragrance | Chinese → Transliteration | thanked 1 time | Chinese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dream Theater | Venuti | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Stratovarius | Sloboda | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Rajaton | The procession | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Schiller | San o tebi | English → Serbian | 6 thanks received | English → Serbian 6 thanks received | ||
| The Bangles | Da je znala što želi | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Faun | Val | Latin → Croatian | thanked 1 time | Latin → Croatian thanked 1 time | ||
| Anúna | Divlja pjesma | English → Croatian | English → Croatian | |||
| The Moon and the Nightspirit | Forever (Eternally) | Hungarian → English | 2 thanks received | Hungarian → English 2 thanks received | ||
| Andrea Gerak | Don't Fall Asleep | Hungarian → English | 2 | 2 thanks received | Hungarian → English 2 thanks received | |
| Žiga i Bandisti | Homeland of the Croatian son | Croatian (Kajkavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Kajkavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Ati Molova | Mori Atidžejo | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Storm Seeker | Žudnja | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Macedonian Folk | Makedonke slavujanke | Macedonian → Croatian | Macedonian → Croatian | |||
| Sixpence None the Richer | Poljubi me | English → Serbian | 8 thanks received | English → Serbian 8 thanks received | ||
| Thomas J. Bergersen | Rada | Bulgarian → Croatian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Bulgarian → Croatian 1 vote, 4 thanks received | |
| Klapa Cambi | Towns by the sea | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | |
| Didi Kushleva | Clear sun rises | Bulgarian → English | 4 | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Thompson (Marko Perković) | Maranatha | Croatian → English | 5 thanks received | Croatian → English 5 thanks received | ||
| No Doubt | Uhvaćeni u kutiji | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Svet | Latin → Croatian | Latin → Croatian | |||
| Croatian Folk | Ciribiribeautiful my Mare | Croatian → English | 8 thanks received | Croatian → English 8 thanks received | ||
| Claudia Faniello | Breathlessly (Bez daha) | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Honeysuckle that you are far away (Scarborough fair canticle) | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Sophia Loren | Why tomorrow | Italian → English | Italian → English | |||
| Sara Renar | Silence | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Mia Dimšić | Life isn't gray (dreary) | Croatian → English | 2 | 5 thanks received | Croatian → English 5 thanks received | |
| Alexandre Desplat | Dimna Juda | Macedonian → Croatian | 2 thanks received | Macedonian → Croatian 2 thanks received | ||
| Evanescence | Idem dolje | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Radio Luksemburg | Brave ones don't brake | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Yasmin | Ciljna linija | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jelena Tomašević | Whose girl is that? | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Lacuna Coil | Aeon | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Ukrainian Folk | Zeleno žito, se zeleni | Ukrainian → Croatian | thanked 1 time | Ukrainian → Croatian thanked 1 time | ||
| Paramore | Neka počne plamteti | English → Serbian | English → Serbian | |||
| C:Real | Свака моја мисао | Greek → Serbian | 1 | thanked 1 time | Greek → Serbian thanked 1 time | |
| Grauzone | Polarni medvjed | German → Croatian | 2 thanks received | German → Croatian 2 thanks received | ||
| Rayna | Što imala kismet Stamena | Macedonian → Croatian | 6 | 3 thanks received | Macedonian → Croatian 3 thanks received | |
| Bulgarian Folk | Čavdar kroz goru šetaše | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Burdon | Dušo moja | Ukrainian → Croatian | thanked 1 time | Ukrainian → Croatian thanked 1 time | ||
| Mediaeval Baebes | Remember Me (Сети ме се) | Bulgarian → Serbian | 2 thanks received | Bulgarian → Serbian 2 thanks received | ||
| Vasilisa | Thick fog has fallen down | Serbian → English | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | ||
| Lost Frequencies | Realnost | English → Serbian | 2 | 36 thanks received | English → Serbian 36 thanks received | |
| Hana | Glina | English → Croatian | English → Croatian | |||
| A-ha | Dnevna svjetla života | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Balkanel | It's Summer | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | ||
| Karin Park | Ljudska bića | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Radmila Karaklajić | Song About A First Love | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Pearl Jam | Љубав, влада нада мном | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Wardruna | Algir - Silence Speech | Norwegian → English | 5 | 37 thanks received | Norwegian → English 37 thanks received | |
| Ekatarina Velika | The Real World Around Me | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Cuirina | She Is A Dancer In The Wind | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Alexandre Desplat | Dimna Yuda | Macedonian → English | 7 thanks received | Macedonian → English 7 thanks received | ||
| Zhang Ziyi | The Beauty Song | Chinese → English | 7 thanks received | Chinese → English 7 thanks received | ||
| Zhang Ziyi | Jia Rén Qu | Chinese → Transliteration | Chinese → Transliteration | |||
| Anastasia (Macedonia) | Nine Iron Doors | Macedonian → English | 2 thanks received | Macedonian → English 2 thanks received | ||
| Meinir Gwilym | Me, Me, Me | Welsh → English | thanked 1 time | Welsh → English thanked 1 time | ||
| Meinir Gwilym | What Refuge? | Welsh → English | Welsh → English | |||
| Rajaton | Snow | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Sissel | I Know A Castle In Heaven | Norwegian → English | 4 | 6 thanks received | Norwegian → English 6 thanks received | |
| Pixies | Где је мој ум? | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| Talitha MacKenzie | C'mon Jana | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| The Gathering | Хероје за духове | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Céline Dion | Опрости за љубав | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Paramore | Poslednja nada (Последња нада) | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Enya | Može li biti | English → Croatian | 5 thanks received | English → Croatian 5 thanks received | ||
| Olivera Katarina | Долазим, долазим | Romani → Serbian | 42 thanks received | Romani → Serbian 42 thanks received | ||
| Olivera Katarina | I'm Traveling | Romani → English | 2 | 50 thanks received | Romani → English 50 thanks received | |
| Klapa Intrade | If you are going to be my sail | Croatian (Chakavian dialect) → English | 1 | 2 thanks received | Croatian (Chakavian dialect) → English 2 thanks received | |
| Indexi | And We And Two Of Us | Bosnian → English | 2 thanks received | Bosnian → English 2 thanks received | ||
| The Piano Guys | Анђеле смо чули на висини | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Pjesma usamljene planine | English → Croatian | 1 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Sirenia | Druga strana | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Tuomas Holopainen | Život pustolovine | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Kerli | Čajanka | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Kerli | Nulta gravitacija | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| The Decemberists | Sinovi i kćeri | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Porcupine Tree | Dolaziti negdje ali ne ovdje | English → Croatian | 4 thanks received | English → Croatian 4 thanks received | ||
| Titiyo | Хајде | English → Serbian | 5 thanks received | English → Serbian 5 thanks received | ||
| Imperial Mammoth | Реквијем на води | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Lacuna Coil | Унутар мене | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Gwen Stefani | Рана зима | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| Almara | What it can be, lady? | Spanish → English | 1 | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | |
| A-ha | Nastavi ovim putevima | English → Croatian | English → Croatian |
crimsonDyname
