nipersson
Joined:
13.06.2010
Role:
Super Member
Points:
1806
Contributions:
148 translations, 2 transliterations, 615 thanks received, 49 translation requests fulfilled for 38 members, 6 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 100 comments, added 5 annotations
About me
Mr.
Languages
Native
Croatian
Fluent
English
Contact Me
148 translations posted by nipersson, 2 transliterations posted by niperssonDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vanilla Ninja | Tough Enough | English → Croatian | English → Croatian | |||
| The Bangles | Hazy Shade of Winter | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Silentium | Heart Unyielding | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Satyrian | Sacred Lies | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Christian Hymns & Songs | Armor Of God | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Mercedes Lackey | Shin'a'in Warsong | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Martin Tallstrom | Summer Breeze (Martin goes to sunny California) | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Winter Stars | English → Croatian | 2 | 1 vote | English → Croatian 1 vote | |
| Alizée | À contre-courant | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Guillaume de Machaut | Je ne cuit pas | French (Middle French) → English | thanked 1 time | French (Middle French) → English thanked 1 time | ||
| Guillaume de Machaut | Je ne cuit pas | French (Middle French) → English | French (Middle French) → English | |||
| Birdy | Surrender | English → Croatian | 3 | English → Croatian | ||
| Marion Raven | Here I am | English → Croatian | 2 | English → Croatian | ||
| Marion Raven | End Of Me | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lisa Hannigan | Anahorish | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Lisa Hannigan | Lille | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Birdy | Shelter | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Birdy | Surrender | English → Croatian | 6 | English → Croatian | ||
| Suzanne Vega | Solitude Standing | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Suzanne Vega | Tom's Diner | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Waylander | King of the Fairies | Gaelic (Irish Gaelic) → English | Gaelic (Irish Gaelic) → English | |||
| William Blake | Auguries of Innocence | English → Croatian | 1 | English → Croatian | ||
| Liv Moon | オトナキ サケビ (Otonaki Sakebi) | Japanese → English | 2 thanks received | Japanese → English 2 thanks received | ||
| Liv Moon | Double Moon | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Nolwenn Leroy | Tri Martolod | Breton → Croatian | thanked 1 time | Breton → Croatian thanked 1 time | ||
| Hayley Westenra | Across the universe of time | English → Croatian | English → Croatian | |||
| William Blake | The Clod and the Pebble | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Evanescence | My Immortal | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Autumn | Satellites | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Milla Jovovich | Don't Fade Away | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Milla Jovovich | Ой у гаю при Дунаю (Oi u gayu pri dumayo) | Ukrainian → Croatian | Ukrainian → Croatian | |||
| Cécile Corbel | En la mar | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | |||
| Autumn | Altitude | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Autumn | Sky Dancer | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Cassie Steele | Blue Bird | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Imogen Heap | Glittering Cloud | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Nolwenn Leroy | Histoire naturelle | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Schiller | Ein schöner Tag | German → Croatian | German → Croatian | |||
| Schiller | Sonne | German → Croatian | German → Croatian | |||
| Delerium | Silence | English, Latin → Croatian | 2 | English, Latin → Croatian | ||
| Sarah McLachlan | Witness | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Katie Melua | Wonderful Life | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Chicane | Saltwater | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Sarah McLachlan | Into The Fire | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Sophie Ellis-Bextor | Move This Mountain | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Sophie Ellis-Bextor | Today The Sun's On Us | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Olivera Katarina | Djelem, djelem | Romani → Croatian | thanked 1 time | Romani → Croatian thanked 1 time | ||
| Enya | Aniron | Sindarin → Croatian | Sindarin → Croatian | |||
| Erutan | Willow Maid | English → Croatian | 10 | 1 vote, 2 thanks received | English → Croatian 1 vote, 2 thanks received | |
| Duran Duran | Ordinary World | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| PJ Harvey & Harry Escott | An Acre Of Land | English → Croatian | 4 | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Sara Montiel | Flor del mal | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | ||
| EJO | Trag | Serbian → English | 1 | 3 thanks received | Serbian → English 3 thanks received | |
| Han Xiaomo | 清明上河圖 (Qīngmíng shànghé tú) | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Li Jian | 一念一生 (Yīniàn yīshēng) | Chinese → English | 14 thanks received | Chinese → English 14 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | À la porte du jardin | French → Croatian | French → Croatian | |||
| Zijan | Пушти коси (Pušti kosi) | Macedonian → English | Macedonian → English | |||
| Sa Dingding | 自由行走的花 (Zìyóu xíngzǒu de huā) | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Chyi Yu | 橄欖樹 (Gǎn lǎn shù) | Chinese → Croatian | thanked 1 time | Chinese → Croatian thanked 1 time | ||
| Teresa Teng | 幾多愁 (Jǐ duō chóu) | Chinese, Chinese (Classical Chinese) → Croatian | Chinese, Chinese (Classical Chinese) → Croatian | |||
| Zhang Ziyi | 春暖花開 (Chūnnuǎn huā kāi) [Warm Spring with Blooming Flowers] | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Afion | Duni mi, duni, lađane | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Wei Xinyu Yuyu | 戀人心 (Liànrén xīn) | Chinese → English | 4 thanks received | Chinese → English 4 thanks received | ||
| Vangelis | Ask The Mountains | English → Croatian | 2 | English → Croatian | ||
| Hans Zhang | 莫問 (Mò wèn) | Chinese → English | 2 thanks received | Chinese → English 2 thanks received | ||
| Ashes of Love (OST) | 左手指月 (Upwards to the Moon) (Zuǒshǒu zhǐ yuè) | Chinese → English | 53 thanks received | Chinese → English 53 thanks received | ||
| Henry Huo | 孤芳不自賞 (Gū fāng bù zì shǎng) | Chinese → Transliteration | 2 thanks received | Chinese → Transliteration 2 thanks received | ||
| Dream Theater | Wither | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Stratovarius | Liberty | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Rajaton | Kulkue | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Schiller | Dream of You | English → Serbian | 7 thanks received | English → Serbian 7 thanks received | ||
| The Bangles | If She Knew What She Wants | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Faun | Unda | Latin → Croatian | thanked 1 time | Latin → Croatian thanked 1 time | ||
| Anúna | The Wild Song | English → Croatian | English → Croatian | |||
| The Moon and the Nightspirit | Örökké | Hungarian → English | 3 thanks received | Hungarian → English 3 thanks received | ||
| Andrea Gerak | Ne aludj el (Don't Fall Asleep) | Hungarian → English | 2 | 2 thanks received | Hungarian → English 2 thanks received | |
| Žiga i Bandisti | Domovina Horvatskoga sina | Croatian (Kajkavian dialect) → English | 2 thanks received | Croatian (Kajkavian dialect) → English 2 thanks received | ||
| Ati Molova | Мори Атиджейо (Mori Atidžeio) | Bulgarian → Croatian | Bulgarian → Croatian | |||
| Storm Seeker | The Longing | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Macedonian Folk | Македонки Билбилјанки (Makedonki Bilbiljanki) | Macedonian → Croatian | Macedonian → Croatian | |||
| Sixpence None the Richer | Kiss Me | English → Serbian | 9 thanks received | English → Serbian 9 thanks received | ||
| Thomas J. Bergersen | Рада (Rada) | Bulgarian → Croatian | 2 | 1 vote, 4 thanks received | Bulgarian → Croatian 1 vote, 4 thanks received | |
| Klapa Cambi | Gradovi uz More | Croatian (Chakavian dialect) → English | 2 | thanked 1 time | Croatian (Chakavian dialect) → English thanked 1 time | |
| Didi Kushleva | Izgreyalo yasno slance (Изгреяло ясно слънце / Дос дос Доне ле, Огреяло ясно слънце) | Bulgarian → English | 4 | thanked 1 time | Bulgarian → English thanked 1 time | |
| Marko Perković | Maranatha | Croatian → English | 7 thanks received | Croatian → English 7 thanks received | ||
| No Doubt | Trapped In a Box | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Sanctus | Latin → Croatian | Latin → Croatian | |||
| Croatian Folk | Ciribiribela Mare moja | Croatian → English | 9 thanks received | Croatian → English 9 thanks received | ||
| Claudia Faniello | Breathlessly | English → Croatian | 2 thanks received | English → Croatian 2 thanks received | ||
| Nana Mouskouri | Chèvrefeuille que tu es loin ( Scarborough fair canticle) | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Sophia Loren | Perché domani | Italian → English | Italian → English | |||
| Sara Renar | Tišina | Croatian → English | Croatian → English | |||
| Mia Dimšić | Život nije siv | Croatian → English | 2 | 6 thanks received | Croatian → English 6 thanks received | |
| Alexandre Desplat | Димна Јуда (Dimna Juda) | Macedonian → Croatian | 2 thanks received | Macedonian → Croatian 2 thanks received | ||
| Evanescence | Going Under | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Radio Luksemburg | Hrabri se ne lome | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Yasmin | Finish Line | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jelena Tomašević | Чије је оно девојче? (Čije je ono devojče?) | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Lacuna Coil | Aeon | English → Croatian | English → Croatian | |||
| Ukrainian Folk | Зеленеє жито, зелене (Zeleneye zhyto, zelene) | Ukrainian → Croatian | thanked 1 time | Ukrainian → Croatian thanked 1 time |
Zarya Moonwolf
