nmuth

nmuth's picture
Name:
N Muth
Joined:
28.10.2012
Role:
Super Member
Points:
3113
Contributions:
273 translations, 84 transliterations, 6096 thanks received, 115 translation requests fulfilled for 71 members, 6 transcription requests fulfilled, left 100 comments
About me

(せめて人間らしく
at least be human)

Song translation is and always was just a hobby for me, and a way for me to learn/study Japanese.
Which means that most of my (numerous, at this point) translations were written at some point along in my studies, and not all of them would hold up to my current standards. And I expect even my current standards will change in the future as I learn more Japanese. But I can't constantly go back through all my old translations and update them to fit my current level of Japanese.

So if you notice some mistakes or awkward phrases in my translations, please leave a comment! I'd be happy to take a look over the section and either change it or explain my reasoning with the translation. Regular smile
I really hope my translations have helped you better understand or enjoy your favorite songs!

Languages
Native
English
Fluent
Japanese
Contact Me

273 translations posted by nmuth, 84 transliterations posted by nmuthDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Supercell#Love feat. Ann, gaku Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
DAOKOHajimemashite no Kimochi wo Japanese → Transliteration
12 thanks received
Japanese → Transliteration
12 thanks received
DAOKOThe Feeling When I Met You Japanese → English2
18 thanks received
Japanese → English
18 thanks received
Supercell#Love feat. Ann, gaku Japanese → English
14 thanks received
Japanese → English
14 thanks received
DAOKOBecoming Butterflies Japanese → English
4 thanks received
Japanese → English
4 thanks received
POLKADOT STINGRAYAkanishtha Japanese → English
9 thanks received
Japanese → English
9 thanks received
DAOKONICE TRIP Japanese → English
10 thanks received
Japanese → English
10 thanks received
POLKADOT STINGRAYHimitsu Japanese → Transliteration
6 thanks received
Japanese → Transliteration
6 thanks received
POLKADOT STINGRAYSecret Japanese → English
23 thanks received
Japanese → English
23 thanks received
REOLBring It On! Japanese → English
16 thanks received
Japanese → English
16 thanks received
REOLAkibae Japanese → Transliteration
3 thanks received
Japanese → Transliteration
3 thanks received
REOLfall glow Japanese → English
32 thanks received
Japanese → English
32 thanks received
REOLMirage Japanese → Transliteration4
8 thanks received
Japanese → Transliteration
8 thanks received
REOLMirage Japanese → English3
41 thanks received
Japanese → English
41 thanks received
REOLShinku Old Rose Japanese → Transliteration
2 thanks received
Japanese → Transliteration
2 thanks received
REOLHollow Old Rose Japanese → English
24 thanks received
Japanese → English
24 thanks received
REOLYūkyo Waltz Japanese → Transliteration
4 thanks received
Japanese → Transliteration
4 thanks received
REOLWaltz of Retreat Japanese → English6
56 thanks received
Japanese → English
56 thanks received
REOLGekihaku Japanese → Transliteration
21 thanks received
Japanese → Transliteration
21 thanks received
REOLJū-chū Hakku Japanese → Transliteration
12 thanks received
Japanese → Transliteration
12 thanks received
REOLBonnō Yūgi Japanese → Transliteration
4 thanks received
Japanese → Transliteration
4 thanks received
REOLTen to One Japanese → English
56 thanks received
Japanese → English
56 thanks received
REOLConfession Japanese → English2
54 thanks received
Japanese → English
54 thanks received
REOLBon-No-Yu-Gi Japanese → English1
48 thanks received
Japanese → English
48 thanks received
DAOKOOwaranai Sekai de Japanese → Transliteration2
3 thanks received
Japanese → Transliteration
3 thanks received
DAOKOIn an Unending World Japanese → English
60 thanks received
Japanese → English
60 thanks received
SOOOOMinus in the Sun Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
REOLCult Japanese → English1
51 thanks received
Japanese → English
51 thanks received
REOLMissing Japanese → English2
15 thanks received
Japanese → English
15 thanks received
REOLEnd Japanese → Transliteration
9 thanks received
Japanese → Transliteration
9 thanks received
REOLEnd Japanese → English
43 thanks received
Japanese → English
43 thanks received
DISREIGNWithered Lotus English, Japanese → English
4 thanks received
English, Japanese → English
4 thanks received
Meiko KajiSad Smile Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
DAOKOCharm Point Japanese → English
10 thanks received
Japanese → English
10 thanks received
SOOOODistorted Rainbows Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
REOLPlanar Mirror Japanese → English2
62 thanks received
Japanese → English
62 thanks received
FlumpoolCan You Sleep at Night? Japanese → English
27 thanks received
Japanese → English
27 thanks received
POLKADOT STINGRAYOrange of Dawn English, Japanese → English
7 thanks received
English, Japanese → English
7 thanks received
POLKADOT STINGRAYKokoro Koko ni Arazu Japanese → Transliteration2
12 thanks received
Japanese → Transliteration
12 thanks received
DAOKOGirl - Side A (Rearrange) Japanese → English
5 thanks received
Japanese → English
5 thanks received
tofubeatsSutekina Maison Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
tofubeatsWonderful House Japanese → English
7 thanks received
Japanese → English
7 thanks received
POLKADOT STINGRAYJet Lag English, Japanese → Transliteration
thanked 1 time
English, Japanese → Transliteration
thanked 1 time
POLKADOT STINGRAYJet Lag English, Japanese → English
11 thanks received
English, Japanese → English
11 thanks received
POLKADOT STINGRAYBLUE Japanese → Transliteration
2 thanks received
Japanese → Transliteration
2 thanks received
POLKADOT STINGRAYBLUE Japanese → English
8 thanks received
Japanese → English
8 thanks received
POLKADOT STINGRAYFleming Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
POLKADOT STINGRAYFleming Japanese → English
7 thanks received
Japanese → English
7 thanks received
DAOKOJuicy Japanese → Transliteration
3 thanks received
Japanese → Transliteration
3 thanks received
DAOKOOne Room Seaside Step Japanese → English
21 thanks received
Japanese → English
21 thanks received
DAOKOGry Japanese → English
17 thanks received
Japanese → English
17 thanks received
DAOKOJuicy Japanese → English
13 thanks received
Japanese → English
13 thanks received
POLKADOT STINGRAYNo Heart Here Japanese → English
17 thanks received
Japanese → English
17 thanks received
ToyaSakura to Yuki no Rondo Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
ToyaA Rondo of Cherry Blossoms and Snow Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
POLKADOT STINGRAYSURRENDER Japanese → Transliteration
4 thanks received
Japanese → Transliteration
4 thanks received
POLKADOT STINGRAYSURRENDER Japanese → English
8 thanks received
Japanese → English
8 thanks received
amazarashiPhilosophy Japanese → English13
35 thanks received
Japanese → English
35 thanks received
Flower (Japan)Blue Sky Blue Japanese → EnglishJapanese → English
GENERATIONS from EXILE TRIBEEvergreen Japanese, English → English
thanked 1 time
Japanese, English → English
thanked 1 time
hana asatsuki DROPSPhantom Dance Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Kis-My-Ft2Kiss Soul Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
POLKADOT STINGRAYthe mermaid Japanese → English
6 thanks received
Japanese → English
6 thanks received
POLKADOT STINGRAYREM English, Japanese → Transliteration
14 thanks received
English, Japanese → Transliteration
14 thanks received
POLKADOT STINGRAYREM English, Japanese → English
14 thanks received
English, Japanese → English
14 thanks received
Galileo GalileiWakkanai Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
K_ondaBlank Period ~BLANK~ Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
The CarnabeatsChu! Chu! Chu! Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Kaleido KnightOn The Dance Floor Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Nona ReevesFragments of Memory Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
DAOKOStep Up LOVE Japanese → Transliteration
2 thanks received
Japanese → Transliteration
2 thanks received
DAOKOStep Up LOVE Japanese → English
19 thanks received
Japanese → English
19 thanks received
DAOKOTOKYO-KICK-ASS Japanese → Transliteration
3 thanks received
Japanese → Transliteration
3 thanks received
DAOKOKarua Miruku Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
DAOKOKahlua Milk Japanese → English
6 thanks received
Japanese → English
6 thanks received
DAOKOTOKYO-KICK-ASS Japanese → English
7 thanks received
Japanese → English
7 thanks received
ToyaFrozen Moon Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Polka dot Stingray-Benikurage (ベニクラゲ)Immortal Jellyfish Japanese → English2
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
REOLLUVORATORRRRRY! Japanese → Transliteration
4 thanks received
Japanese → Transliteration
4 thanks received
REOLEndless Line Japanese → Transliteration
9 thanks received
Japanese → Transliteration
9 thanks received
REOLB12 Japanese → Transliteration
5 thanks received
Japanese → Transliteration
5 thanks received
REOLNew Type Tokyo Japanese → Transliteration
3 thanks received
Japanese → Transliteration
3 thanks received
REOLLUVORATORRRRRY! Japanese → English
47 thanks received
Japanese → English
47 thanks received
REOLEndless Line Japanese → English
96 thanks received
Japanese → English
96 thanks received
REOLB12 Japanese → English1
54 thanks received
Japanese → English
54 thanks received
REOLNew Type Tokyo Japanese → English
47 thanks received
Japanese → English
47 thanks received
NakamuraEmiYAMABIKO Japanese → Transliteration
15 thanks received
Japanese → Transliteration
15 thanks received
Touken Ranbu (OST)Light-extinguishing Rain Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
DAOKOOneechanDIS (Sunnova Remix) Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
NakamuraEmiDon't Japanese → Transliteration3Japanese → Transliteration
POLKADOT STINGRAYMidori Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Cider GirlIvy Japanese → English
3 thanks received
Japanese → English
3 thanks received
DAOKOWhiteLine Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
DAOKOSister DIS (Sunnova Remix) Japanese → English
5 thanks received
Japanese → English
5 thanks received
Nona ReevesO-V-E-R-H-E-A-T Japanese → English
4 thanks received
Japanese → English
4 thanks received
RIRIRUSH Japanese, English → English
thanked 1 time
Japanese, English → English
thanked 1 time
DAOKOUchiagehanabi Japanese → Transliteration
9 thanks received
Japanese → Transliteration
9 thanks received
DAOKOFireworks Japanese → English5
144 thanks received
Japanese → English
144 thanks received
Cider GirlRain and Bouquet Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
POLKADOT STINGRAYGreen Japanese → English
11 thanks received
Japanese → English
11 thanks received

Pages