noir-keller

noir-keller's picture
Name
Zsoldos Petra
Joined
28.08.2010
Role
Super Member
Points
1008
Contribution
103 translations, thanked 700 times, solved 58 requests, helped 46 members, transcribed 1 song, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 33 comments
Gender

Female

From

Michigan, USA

Languages
Native
English
Fluent
French
Studied
Chinese, Finnish, German, Hungarian, Japanese, Spanish

103 translations posted by noir-kellerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Michel Cloup DuoThe Perfect Circle French → EnglishFrench → English
AWSIt Doesn't Hurt Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
SupercellUtakatahanabi Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Fuyumi Sakamoto Abare Taiko Japanese → Transliteration1
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
NujabesImaginary Folklore Japanese → Transliteration
thanked 2 times
Japanese → Transliteration
thanked 2 times
syudouBaka Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
syudouJama Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
[Alexandros]I Don't Believe In You Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Sachie HiragaEnoshima Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Japanese → Transliteration
thanked 1 time
Linkin ParkLes misérables et les rois English → FrenchEnglish → French
Linkin ParkFallout English → HungarianEnglish → Hungarian
Linkin ParkFallout English → FrenchEnglish → French
LouaneUncontrollable French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Émilie SimonLise French → EnglishFrench → English
Émilie SimonThe Stars of Paris French → EnglishFrench → English
Léo MarjaneBrazil French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Émilie SimonMadeleine French → EnglishFrench → English
Émilie SimonMidnight Lovers French → EnglishFrench → English
Émilie SimonIn Ashes French → English1French → English
Émilie SimonScrap Metal French → EnglishFrench → English
Émilie SimonSolène French → EnglishFrench → English
Émilie SimonSeen From Here French → EnglishFrench → English
Émilie SimonLast Bed French → EnglishFrench → English
Patricia KaasAdèle French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Patricia KaasStay on me French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
HoldenWhat I am French → English1French → English
Henry GaratContinental French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
J. KarjalainenŐ Finnish → Hungarian
thanked 1 time
Finnish → Hungarian
thanked 1 time
KyoOn the Ropes French → EnglishFrench → English
Lara FabianAtwm French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Aladdin (OST)Prince Ali (Reprise) French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Aladdin (OST)Prince Ali French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mireille MathieuThe Planes, the Birds French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Zachary RichardWorking is too Hard French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jun'ichi KanemaruDaybreak Japanese → English1
thanked 3 times
Japanese → English
thanked 3 times
Tarzan (OST)Child of Man Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Juliette GrécoPlanet French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Barbara WeldensCome French → English2
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Willy WilliamVoodoo Song French → English2French → English
Rúzsa MagdolnaLook out for the Bird Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
The MamadouRBG #17 - Rick Sanchez vs. Bojack Horseman French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
The MamadouRBG #8 - Naruto vs. Princess Mononoke French → English
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
Kendji GiracMaria Maria French → English1
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Lara FabianForgetting French → English3
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
David CarreiraBoom French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
MinaLight (Nuur) French → English3
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
ColorAfraid for you Hungarian → English1
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Édith PiafThe Little Fog French → English13
thanked 2 times
French → English
thanked 2 times
L.L. JuniorMr. Raggamoffin Hungarian → EnglishHungarian → English
OmegaQuarter Moon Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
HONEYBEASTMiner's Chorus Hungarian → EnglishHungarian → English
NekfeuSpokesmodel French → English3French → English
Ibrahim MaaloufLucky Charm French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
OmegaLook out for us! Hungarian → English
thanked 2 times
Hungarian → English
thanked 2 times
HONEYBEASTThis is how I play Hungarian → EnglishHungarian → English
HONEYBEASTWhy are you so hard on yourself? Hungarian → English2
thanked 3 times
Hungarian → English
thanked 3 times
Les Compagnons de la chansonThe boy Pierre (Marie) French → English1
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
OdezenneMouth to Lips French → English
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
La Grande SophieYou're Sleeping French → English1
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Vicky LeandrosThe Bouzouki Song French → English3
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Hiroshi ItsukiTurning Around, the Sea of Japan Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Anthony NeelyNightmares Chinese → English
thanked 5 times
Chinese → English
thanked 5 times
1789, les Amants de la BastilleIt'll be okay my love French → English
thanked 16 times
French → English
thanked 16 times
Marie-MaiHere and Now French → English
thanked 4 times
French → English
thanked 4 times
Sexion d’AssautWho Told You? French → English1
5
1 vote, thanked 24 times
French → English
5
1 vote, thanked 24 times
Mélanie PainMaybe not French → English
thanked 9 times
French → English
thanked 9 times
KyoI'll Sell You My Soul French → English1
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
KyoHow Big the World is French → EnglishFrench → English
Mélanie LaurentKiss French → English
5
1 vote, thanked 43 times
French → English
5
1 vote, thanked 43 times
Don OmarTaboo (the lambada) Spanish → English
thanked 27 times
Spanish → English
thanked 27 times
Söhne MannheimsFor You German → English
5
2 votes, thanked 9 times
German → English
5
2 votes, thanked 9 times
Les Cowboys fringantsNothing Left French → English
thanked 48 times
French → English
thanked 48 times
1789, les Amants de la BastilleSet French → English2
thanked 18 times
French → English
thanked 18 times
Marco Antonio SolísMy Eternal Secret Love Spanish → English1
thanked 107 times
Spanish → English
thanked 107 times
Emmanuel MoireThe Adversary French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Emmanuel MoireThe Attraction French → English
thanked 7 times
French → English
thanked 7 times
La BolducThe Bastringue French → English
thanked 13 times
French → English
thanked 13 times
Raymond LévesqueWhen men Will Live for Love French → English
thanked 37 times
French → English
thanked 37 times
Édith PiafThe Tale of Poor Jean French → English
thanked 90 times
French → English
thanked 90 times
KamakaziCarpe Diem French → English
thanked 3 times
French → English
thanked 3 times
Nevada TanNew Start German → English
thanked 6 times
German → English
thanked 6 times
Madame KayI Love you French → English
thanked 5 times
French → English
thanked 5 times
Madame KayThe Worst is yet to Come French → English
5
1 vote, thanked 1 time
French → English
5
1 vote, thanked 1 time
Madame KayWhy are you Crying? French → English
thanked 11 times
French → English
thanked 11 times
Madame KayAlone French → EnglishFrench → English
KyoHow can I Tell you French → English1
thanked 10 times
French → English
thanked 10 times
KyoLet's Close our Eyes French → English
4
1 vote, thanked 8 times
French → English
4
1 vote, thanked 8 times
Madame KayBoys Wear Pink French → English
5
1 vote, thanked 19 times
French → English
5
1 vote, thanked 19 times
Madame KayEmily French → English
5
1 vote
French → English
5
1 vote
Madame KayFor One More Minute French → English
5
1 vote, thanked 4 times
French → English
5
1 vote, thanked 4 times
Marie-MaiAnother Night French → English
5
1 vote, thanked 6 times
French → English
5
1 vote, thanked 6 times