noir-keller

noir-keller's picture
Name:
Ilona Kemény
Joined:
28.08.2010
Role:
Super Member
Points:
2204
Contributions:
217 translations, 7 transliterations, 1068 thanks received, 167 translation requests fulfilled for 83 members, 2 transcription requests fulfilled, explained 1 idiom, left 56 comments
About me

Not a professional translator, I just do this for fun and to improve my knowledge of the language(s).

Please don't repost my translations to other sites without my permission.
Kérem, a fordításaimat ne posztolja más weboldalakon, az engedélyem nélkül.
Veuillez ne pas reposter mes traductions sur les autres sites sans permission. Merci!

Language Proficiency:

English ★★★★★ (native) - USA English, with sprinkles of British
French ★★★★ (C1-C2) - since 2009 - a weird Frankenstein-ish mix of Québécois and standard French
Hungarian ★★★+ (B2+) - since 2018
German ★★★ (B1-B2) - since 2007
Chinese ★★★ (B1-B2) - since 2011 - Mandarin, Simplified
Japanese ★★+ (A2+) - since 2005 LOL

Can read/understand Spanish, not so good at using it.
Finnish is the one that got away (2013-2015).

pfp by nudekay

Languages
Native
English
Fluent
French
Studied
Chinese, Finnish, German, Hungarian, Japanese, Spanish
Contact Me

217 translations posted by noir-keller, 7 transliterations posted by noir-kellerDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Commando ZBury French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Michel Fugain(C'est) la fête French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Christian Guernes(34ème intranquillité) French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZThe Day French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZYou're not alone French → EnglishFrench → English
Commando ZWIND French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZThe reason why I thought i'd die French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZThe Far Future French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZRewrite French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZRe:Re French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZMelody of the wild dance French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZHey Kids French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZGO French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZDrops French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Commando ZAlone in my world French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Zoufris MaracasSa majesté la mer French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Noé TalbotJe me berce d'illusions French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Noé TalbotNomade French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Closer (France)Crystal+Nihil French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ClaireSortilège ou vérité French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ClairePousse-toi French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
ClairePeut-être je mens French → EnglishFrench → English
ClaireCouchée dans l'herbe French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
grandsonDestroy Me English → HungarianEnglish → Hungarian
Kate RyanLes divas du dancing French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Kate RyanJe lance un appel French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Sofia MestariDerrière les voiles French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mathieu BoogaertsAvant que je m’ennuie French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Hubert LenoirTon hôtel French → EnglishFrench → English
Elmer Food BeatJe vais encore dormir tout seul ce soir French → English2
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Hubert LenoirRecommencer French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Claude BarzottiSi ça, c'est pas de l'amour French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AnggunL'étiquette French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Damien SaezPour y voir French → EnglishFrench → English
GarouAvancer French → EnglishFrench → English
TalD.A.O.W (Dance All Over the World) French → EnglishFrench → English
Henry GaratPour mettre un peu d'entrain French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Null PositivPsychopath German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
DISTRICT 13Feuer deiner Augen German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Blues CompanyMagyarország-Motorország Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Blues CompanyFöld felett ég alatt Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Annie CordyNatacha French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Anne SylvestreDouce maison French → English2
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Anne LéonardMon p'tit Q French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AnnabelleImpunément French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Animaniacs (OST)Le Monde par Yakko [Nations of the World] French → EnglishFrench → English
ALYSP.E.U.R. French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Amel BentAu Café des délices French → EnglishFrench → English
AmirDaphné French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
AkhenatonLa faim de leur monde French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Aline (Band)Elle et moi French → EnglishFrench → English
Albin de la SimoneMa crise French → English2
5
1 vote, 2 thanks received
French → English
5
1 vote, 2 thanks received
Anne SylvestreNon tu n'as pas de nom French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Jean MaraisMal de dents, mal d'amour French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Hubert-Félix ThiéfaineTrois poèmes pour Annabel Lee French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Mathieu BoogaertsPourquoi pas French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
La FemmeCool Colorado French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Louis AragonChanson du miroir déserté French → English
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Bertrand BelinChoses nouvelles French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Alain BarrièreMaggore French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Thompson TwinsDoctor! Doctor! English → HungarianEnglish → Hungarian
The MamadouRBG #1 - Nick Wilde vs. Ratchet (original) French → EnglishFrench → English
Jean-Louis AubertJuste Une Illusion French → English3
2 thanks received
French → English
2 thanks received
Hubert LenoirJ.-C. French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Pauline CrozeMal assis French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
K3Voilà les K3 French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Lyne CleversAli-Baba French → EnglishFrench → English
Lyne CleversA quatre heures du matin French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Henry GaratQui m'aurait dit French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Henry GaratDans un tour de valse French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Henry GaratKiss French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Henry GaratMon rêve est près de vous, Madame French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Henry GaratY'a tant d'amour French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Ben MazuéLa valse French → EnglishFrench → English
Blues CompanyVálassz egy csillagot Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Blues CompanySzívvel és lélekkel Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Blues CompanySzexrabszolga Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Blues CompanyDrakula Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Rácz GergőA titkod nem leszek P,SHungarian → EnglishHungarian → English
Amel Bent1, 2 ,3 French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
ByeAlex (és a Slepp)Részeg P,SHungarian → EnglishHungarian → English
Patrick SébastienPerpète French → English3
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Blues CompanyDiadal és bukás Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Blues CompanyVedel az ország Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Victor HugoOceano Nox French → English17
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Mathea1961-2017 German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
MatheaHaus German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Nocte ObductaRot und Grau German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
AiM離れていても (Hanarete ite mo) Japanese → EnglishJapanese → English
Meiko Nakahara恋のバースデー (Koi no BAASUDEE) Japanese → English
2 thanks received
Japanese → English
2 thanks received
Kishow TaniyamaBloody Garden Japanese → English
thanked 1 time
Japanese → English
thanked 1 time
Blues CompanyArtista lettél Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Blues CompanyKlárika, a guminő Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Blues CompanyNem kell a púder Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
Blind ChannelUnforgiving English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Linkin ParkHands Held High English → FrenchEnglish → French
CoronatusKristallklares Wasser German → EnglishGerman → English
KyoTroisième pas French → EnglishFrench → English
KyoPrends-le French → EnglishFrench → English
KyoPlus à gagner qu'à perdre French → EnglishFrench → English

Pages