Nora_D

Nora_D's picture
Joined:
03.12.2011
Role:
Super Member
Points:
1420
Contributions:
136 translations, 487 thanks received, 32 translation requests fulfilled for 11 members, left 177 comments

Nora

Languages
Native
Romanian
Fluent
English, French
Studied
Czech, English, French
Contact Me

136 translations posted by Nora_DDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
George BacoviaCrépuscule violet Romanian → French16
3 thanks received
Romanian → French
3 thanks received
Jean Constantin (Romania)Quel fouillis, quel bordel, la vie ! Romanian → French20
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
MondialSi douce Romanian → FrenchRomanian → French
Fără ZahărDiesel* Romanian → FrenchRomanian → French
Taraful din VărbilăuConstantin, Constantin... Romanian → FrenchRomanian → French
GrimusRegarde-moi Romanian → FrenchRomanian → French
Tudor GheorgheLe printemps s’éveille encore une fois Romanian → French2
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Tudor GheorgheDans ta langue Romanian → FrenchRomanian → French
O-ZonePourquoi les guitares pleurent Romanian → French3
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
SimpluÇa roule officiellement Romanian → FrenchRomanian → French
Adrian PăunescuLa neige d’adieu Romanian → FrenchRomanian → French
Celelalte CuvintePeuple maudit Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
The ProclaimersJe vais être (500 milles) English → FrenchEnglish → French
Tatiana StepaPartage Romanian → French1
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Dan SpătaruJouons, ma guitare Romanian → French2
2 thanks received
Romanian → French
2 thanks received
PhoenixLes temps Romanian → French1
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
PhoenixBourgeon de sifflet Romanian → French1
2 thanks received
Romanian → French
2 thanks received
PartajPartage Romanian → FrenchRomanian → French
PartajAutour d'un verre de vin Romanian → French
2 thanks received
Romanian → French
2 thanks received
Focul viuLes Daces libres Romanian → FrenchRomanian → French
Nicu AlifantisNotre pays est notre pays Romanian → French2
2 thanks received
Romanian → French
2 thanks received
Mihai MărgineanuAllume une cigarette Romanian → FrenchRomanian → French
Ada MileaLe voisin Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Ada MileaStylet Romanian → FrenchRomanian → French
Ada MileaLa femme idéale Romanian → FrenchRomanian → French
Tudor GheorgheL'ombre des peupliers Romanian → FrenchRomanian → French
Beatrice Cristea LauranLa neige d’adieu Romanian → FrenchRomanian → French
Nicu AlifantisLaisse-moi encore Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Nicu AlifantisLe feuilles Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Scouting for GirlsAş vrea să fiu James Bond English → RomanianEnglish → Romanian
Walter GhicolescuAppel vers l'au-delà Romanian → French2
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Gabriel DorobanțuLes pardons Romanian → FrenchRomanian → French
AddaIl chante, le sacré coucou Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Adrian PăunescuL'enfance Romanian → French1Romanian → French
Adrian PăunescuLe fou blanc Romanian → French2
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
KummNe le dis à personne Romanian → FrenchRomanian → French
Nana MouskouriIartă-mă French → Romanian4
5
1 vote, 4 thanks received
French → Romanian
5
1 vote, 4 thanks received
JurjakMurmures Romanian → French2Romanian → French
Corina ChiriacRue de l’Espoir Romanian → French1
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Ștefan BănicăComment ça se fait que je t’aime Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
AlternosferaLes pluies tardent à arriver Romanian → French2
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
Alexandru AndrieșRéflexions Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Vasile ȘeicaruTraversez, bataillons roumains, les Carpates Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Ada MileaLa méchante fille Romanian → French2
5
1 vote, 2 thanks received
Romanian → French
5
1 vote, 2 thanks received
Nicu AlifantisUne fleur à la boutonnière Romanian → French2
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Dan BittmanLes anges ont eux-aussi leurs démons Romanian → FrenchRomanian → French
ABBAJ'ai un rêve English → French
5 thanks received
English → French
5 thanks received
Rodney CarringtonUn homme attentionné English → French
thanked 1 time
English → French
thanked 1 time
Luna AmarăDes hommes nouveaux Romanian → FrenchRomanian → French
Joe DassinCe s-o fi întâmplat cu iubirile mele? French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Lesley GoreE petrecerea mea English → RomanianEnglish → Romanian
Alexandru AndrieșÇa va bien, merci Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Mirabela DauerVenez, le rossignol chante Romanian → FrenchRomanian → French
Mirabela DauerTes yeux me manquaient à en mourir Romanian → FrenchRomanian → French
Pasărea ColibriLa feuille Romanian → FrenchRomanian → French
ALYSViitor French → Romanian
thanked 1 time
French → Romanian
thanked 1 time
Pasărea ColibriAdieu, donc à bientôt Romanian → FrenchRomanian → French
Pasărea ColibriChanson chuchotée Romanian → FrenchRomanian → French
BlondyJe t’aimais Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Nicolae Furdui IancuJoue-moi, ménétrier* Romanian → French2
5
1 vote, 3 thanks received
Romanian → French
5
1 vote, 3 thanks received
Luminiţa DobrescuÔ, mon cœur Romanian → French1
5
1 vote, 3 thanks received
Romanian → French
5
1 vote, 3 thanks received
Claude FrançoisCa-ntotdeauna French → Romanian
4 thanks received
French → Romanian
4 thanks received
Tatiana StepaBalade pour la Bessarabie Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Anda CălugăreanuPas nous! Romanian → FrenchRomanian → French
Aura UrziceanuJe te veux dans ma vie Romanian → French2
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
Maxim (Romanian band)Baisers meurtriers Romanian → French
2 thanks received
Romanian → French
2 thanks received
Lesley GoreNu ești stăpânul meu English → Romanian3
5
1 vote, 12 thanks received
English → Romanian
5
1 vote, 12 thanks received
PhoenixDans l'ombre du grand ours* Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Mihai MărgineanuLe rêve Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Zdob și ZdubLe tsigane et l'OVNI Romanian → French10
5
1 vote, 2 thanks received
Romanian → French
5
1 vote, 2 thanks received
GrimusOmbres Romanian → French2
2 thanks received
Romanian → French
2 thanks received
Trupa AcumQuand il pleut Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Ada MileaIl fait triste dans notre esprit et la rose* est pourrie Romanian → FrenchRomanian → French
Cristian VasileZaraza Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Tatiana StepaEt pourtant, ça existe, l'amour Romanian → FrenchRomanian → French
Adrian PăunescuEt pourtant ça existe, l'amour Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
Nicu AlifantisDécembre Romanian → French
3 thanks received
Romanian → French
3 thanks received
Nicu AlifantisTu venais de partir Romanian → French3
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → French
5
1 vote, thanked 1 time
Tatiana StepaTu es si loin Romanian → French
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
GimsIstovit French → Romanian
3 thanks received
French → Romanian
3 thanks received
Dan SpătaruJe n'ai pas pensé à la séparation Romanian → French
2 thanks received
Romanian → French
2 thanks received
Cristi PațurcăDors, dors mon petit Romanian → FrenchRomanian → French
Nicu AlifantisPresque silence Romanian → French3
5
1 vote, 2 thanks received
Romanian → French
5
1 vote, 2 thanks received
Aurelian AndreescuLe désir* Romanian → FrenchRomanian → French
CargoA vos côtés Romanian → French6
5
1 vote, thanked 1 time
Romanian → French
5
1 vote, thanked 1 time
RadaJe m'appelle Rada Romanian → French4
5
1 vote
Romanian → French
5
1 vote
Tatiana StepaLes arbres sans forêt Romanian → French2
2 thanks received
Romanian → French
2 thanks received
SfinxGentil monsieur Romanian → FrenchRomanian → French
Emmanuel MoireDulce nenoroc French → Romanian1
5
1 vote, 2 thanks received
French → Romanian
5
1 vote, 2 thanks received
GimsMă car French → Romanian1
5
1 vote, 200 thanks received
French → Romanian
5
1 vote, 200 thanks received
VamaParfait sans toi Romanian → French2
3 thanks received
Romanian → French
3 thanks received
Jean MoscopolRoule, cocher Romanian → FrenchRomanian → French
Demis RoussosDupă sfârșitul lumii French → RomanianFrench → Romanian
Tudor GheorgheLied Romanian → French3
5
1 vote, 2 thanks received
Romanian → French
5
1 vote, 2 thanks received
Florin ChilianReviens dans mes rêves Romanian → FrenchRomanian → French
Adrian PăunescuLe répétable fardeau Romanian → French
8 thanks received
Romanian → French
8 thanks received
Cristi PațurcăVoyou post-mortem * Romanian → French9
5
2 votes, 3 thanks received
Romanian → French
5
2 votes, 3 thanks received
Ileana SararoiuVa-t'en au diable, amour ! Romanian → French2
5
1 vote, 3 thanks received
Romanian → French
5
1 vote, 3 thanks received
Tudor GheorgheLudmila Romanian → French8
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time
CargoLa fête des sorcières Romanian → French2
thanked 1 time
Romanian → French
thanked 1 time

Pages