Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

nykti-eoikuia

Name:
Anni
Joined:
06.07.2013
Role:
Editor
Points:
5169
Contributions:
472 translations, 3 transliterations, 1043 thanks received, 213 translation requests fulfilled for 92 members, 10 transcription requests fulfilled, added 20 idioms, explained 18 idioms, left 242 comments

nykti-eoikuia

Interests

One of my interests is
that if I ever happen to translate something for You,

please, be so kind,

and wait at least 30 minutes before you read it. Well, you can read whenever you want, of course, but I have a habit of "correcting" my translations, especially in these 30 or more minutes, maybe even in the following weeks or after a month. But you won´t be the only person who ever reads it because of some "internetial laws", so you don´t have to care. How is that even possible?

About me

☥ I translate because it helps me reach a more thorough and deeper understanding of the lyrics, which I really happen to like. The meaning, yum. It can make me picky about what to translate, true, but eventually, ultimate end-feelings come from the inside, not from the artist although performance can help. I tend to translate [well] only what I feel strongly about.
† But on this site, we also help others and those others often/usually need meanings to songs that, in my opinion, aren’t pure gold. However, I hope that you won’t *notice* quality shifts then. If you are the same kind of golddigger as I am, this might help you. (Additum: Now see I have once mentioned that I had this ambition to only deal with pure gold but I failed quite soon.)
× Overall, I promote – as much promotion is possible here – artists who
a) make great music (very unexpected ;)) although there might be hardly anything translatable or even to translate;
b) have lyrics that want me to tackle their meaning headfirst or their sounds or homonymy, paronymy and synonymy, polysemy because I can only trust myself, not other translators;
c) are deep enough (singing well is a bonus but I can try to load technicians with meaning too) and you might become a victim of over-explanations.
+ I believe that it is a lot better if those to-Eng-translations are done by native speakers (not English native meant, unless bilingual), although the quality of English suffers. Because of knowledge about and access to the words that haven’t been used etc. On the other hand, it might be good that this site is for fun. Fun should be golden.

Languages
Native
Estonian
Fluent
English
Studied
Estonian (South), French, German, Greek, Greek (Ancient), Italian, Latin, Russian
Contact Me

472 translations posted by nykti-eoikuia, 3 transliterations posted by nykti-eoikuiaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
5MIINUST?mis sa tegid Estonian → English
3 thanks received
Estonian → English
3 thanks received
Achille LauroDomenica Italian → EstonianItalian → Estonian
Mari KalkunSata-sata! Estonian (South) → English
thanked 1 time
Estonian (South) → English
thanked 1 time
Mari KalkunSata-sata! Estonian (South) → Estonian
thanked 1 time
Estonian (South) → Estonian
thanked 1 time
5MIINUSTkoptereid Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Achille Lauro1969 Italian → EstonianItalian → Estonian
Achille LauroAngelo blu French, Italian → English
thanked 1 time
French, Italian → English
thanked 1 time
Achille LauroAngelo blu French, Italian → EstonianFrench, Italian → Estonian
Achille LauroStripper English, Italian → EstonianEnglish, Italian → Estonian
InterpolC'mere English → EstonianEnglish → Estonian
The NationalSorrow English → EstonianEnglish → Estonian
Lenna KuurmaaÕnneloos Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
RadioheadKarma Police English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadCreep English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadReckoner English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadSpectre English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadHouse Of Cards English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadFake Plastic Trees English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadNo Surprises English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadHigh And Dry English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadWeird Fishes / Arpeggi English → EstonianEnglish → Estonian
RadioheadLet Down English → EstonianEnglish → Estonian
Mahmood & BLANCOBrividi Italian → EstonianItalian → Estonian
SmilersMeteoriitide sajus Estonian → EnglishEstonian → English
Jüri PootsmannJäljed jätsid tuulde Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
SmilersAinult unustamiseks Estonian → EnglishEstonian → English
Trad.Attack!Armasta mind Estonian → EnglishEstonian → English
Wild BeastsThe Devil's Crayon English → EstonianEnglish → Estonian
OrelipoissPintsel Estonian → EnglishEstonian → English
Karl-Erik TaukarShangri-La Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
EurythmicsSweet Dreams (Are Made of This) English → EstonianEnglish → Estonian
Mari KalkunPuhas Lumi Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
EiK (Estonia)Kuis saama peab Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
VitamiinTiigrikutsu Estonian → EnglishEstonian → English
ÖEDAnna teed Estonian → EnglishEstonian → English
Metro LuminalTa õrnas käes Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
The SmithsWhat She Said English → EstonianEnglish → Estonian
GotyeSomebody That I Used to Know English → EstonianEnglish → Estonian
5MIINUSTJäätis Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
The SmithsI Know It's Over English → EstonianEnglish → Estonian
The SmithsHow Soon Is Now? English → EstonianEnglish → Estonian
The SmithsPlease, Please, Please, Let Me Get What I Want English → EstonianEnglish → Estonian
The SmithsThere's a Light That Never Goes Out English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
The SmithsHeaven Knows I'm Miserable Now English → EstonianEnglish → Estonian
EiK (Estonia)Tead Estonian → EnglishEstonian → English
The SmithsThis Charming Man English → EstonianEnglish → Estonian
УЕПепел (Pepel) Russian → EstonianRussian → Estonian
FenkiiParanoia Estonian → English
2 thanks received
Estonian → English
2 thanks received
nublulaiaks lüüa Estonian → EnglishEstonian → English
Sophie Ellis-BextorMurder on the Dancefloor English → EstonianEnglish → Estonian
Triin NiitojaLaululind Estonian → English
2 thanks received
Estonian → English
2 thanks received
EiK (Estonia)Järgmisel nädalal Estonian → EnglishEstonian → English
EiK (Estonia)Mu suvi Estonian → EnglishEstonian → English
Jüri PootsmannMagus melanhoolia Estonian → English
2 thanks received
Estonian → English
2 thanks received
MaianPapi Estonian → English
2 thanks received
Estonian → English
2 thanks received
EiK (Estonia)Annahetk Estonian → EnglishEstonian → English
Vaiko EplikSoorebased Estonian → EnglishEstonian → English
Dua LipaNew Rules English → EstonianEnglish → Estonian
AliceUna notte speciale Italian → EstonianItalian → Estonian
Alan SorrentiTu sei l'unica donna per me Italian → EstonianItalian → Estonian
Jüri PootsmannSilmades Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
RöyksoppWhat Else Is there English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Leslie Da BassPisar Estonian → EnglishEstonian → English
RevalsKirjutan romaani Estonian → EnglishEstonian → English
DiodatoFai rumore Italian → Estonian
thanked 1 time
Italian → Estonian
thanked 1 time
Vaiko EplikSeks on lahe Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
BTS (Bangtan Boys)Intro: Serendipity English, Korean → EstonianEnglish, Korean → Estonian
Trad.Attack!Must madu Estonian → EnglishEstonian → English
Ingrid LukasRainspell (Vihmaloits) Estonian (South) → Estonian
3 thanks received
Estonian (South) → Estonian
3 thanks received
Trad.Attack!Lell'o Estonian (South) → EnglishEstonian (South) → English
Trad.Attack!Oleks minu olemine Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Vaiko EplikLame maa Estonian → EnglishEstonian → English
ReketMa kuulsin seda läbi viinamarjaväädi Estonian → English1
5 thanks received
Estonian → English
5 thanks received
Sufjan StevensMystery of Love English → EstonianEnglish → Estonian
Sufjan StevensWallowa Lake Monster English → EstonianEnglish → Estonian
The Black Skirts나랑 아니면 (Who do you love) (nalang animyeon) Korean → EstonianKorean → Estonian
Maiansinise leegiga Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Jaak JoalaOb-la-di, Ob-la-da Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
KruuvLeelo Estonian → English
5 thanks received
Estonian → English
5 thanks received
Frozen (OST)Põdrad on parimad semud [Reindeer(s) Are Better Than People] Estonian → English
2 thanks received
Estonian → English
2 thanks received
ViineridKapa Kohi-LA Estonian → English
3 thanks received
Estonian → English
3 thanks received
KoerMaiu on piimaauto Estonian → EnglishEstonian → English
Olev VestmannVäsinud päike Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Janika SillamaaMuretut meelt ja südametuld Estonian → English
2 thanks received
Estonian → English
2 thanks received
Pärt UusbergÕhtu ilu Estonian → English
5 thanks received
Estonian → English
5 thanks received
Tiiu VarikEile veel Estonian → English
2 thanks received
Estonian → English
2 thanks received
Synne ValtriMajakad Estonian → English8
13 thanks received
Estonian → English
13 thanks received
Kerli Tuleloits Estonian → English
5 thanks received
Estonian → English
5 thanks received
Liis LemsaluKehakeel Estonian → EnglishEstonian → English
RenateVideomäng Estonian → English
4 thanks received
Estonian → English
4 thanks received
Mariliis JõgevaUnistustes Estonian → English3
5 thanks received
Estonian → English
5 thanks received
Merilin MälkMiljon sammu Estonian → English
10 thanks received
Estonian → English
10 thanks received
Depeche ModeIt's No Good English → EstonianEnglish → Estonian
Depeche ModePersonal Jesus English → Estonian1English → Estonian
Lenna KuurmaaKeeruta Estonian → English
3 thanks received
Estonian → English
3 thanks received
ÖEDÄra käpi mind Estonian → EnglishEstonian → English
ÖEDRulli Rulli Rulli Estonian → English1
7 thanks received
Estonian → English
7 thanks received
David BowieHeroes English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
The KolorsFrida (Mai, Mai, Mai) Italian → EstonianItalian → Estonian
MahmoodSoldi Arabic, Italian → Estonian
3 thanks received
Arabic, Italian → Estonian
3 thanks received

Pages