O.A. Ramos

Name

Амадей

Joined

08.12.2016

Role

Super Member

Points

4962

Contribution

478 translations, thanked 369 times, solved 151 requests, helped 43 members, left 55 comments

Interests

O que interessa-me? Explicar-te-ei brevemente.
Eu gosto simplesmente de cada coisa que tem cor.
E odeio completamente tudo que tem-a ausente.
Porque em cada cor tem a beleza dum beija-flor.

About me

Born in New York City in the year 1905. Made fun of by William James Sidis at a party in 1908 because of my ineptitude concerning the Special Theory of Relativity. Met with Fernando Pessoa in 1914 but criticized because of my obvious accent. Departed from the past in 1915 after quite a musical year. I see Jean Sibelius the day after my birthday in a park gazing at swans and then Heitor Villa-Lobos's first concert before leaving. I thought that in a century humanity would have figured out how to go back in time, but, alas, I am still stuck here and you guys haven't found it out. Oh well . . .

Languages

Native

English, Spanish

Fluent

English, Portuguese, Spanish

Studied

Cape Verdean, French, Galician, Galician-Portuguese, Italian, Latin, Portuguese, Russian

Contact Me

Send PM

478 translations posted by O.A. RamosDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Gilberto Gil	Circle	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Langston Hughes	Senhora Africana	English → Portuguese			English → Portuguese
Elis Regina	Poem	Portuguese → English			Portuguese → English
Elis Regina	If I Want to Speak with God	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Silvio Rodríguez	Oxalá	Spanish → Galician		thanked 1 time	Spanish → Galician thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner Andresen	In all gardens . . .	Portuguese → English			Portuguese → English
Fernando Pessoa	Msg21 Horizon	Portuguese → English		thanked 2 times	Portuguese → English thanked 2 times
Fernando Pessoa	Ogdr35 - The moonlight through the high branches	Portuguese → English			Portuguese → English
Cartola	Necesito Encontrarme	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
Lhasa de Sela	A minha vaidade	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Silvio Rodríguez	No final desta viagem na vida	Spanish → Portuguese		thanked 1 time	Spanish → Portuguese thanked 1 time
Mayra Andrade	Luna	Cape Verdean → Spanish			Cape Verdean → Spanish
Cesária Évora	Locked-Up Skirt	Cape Verdean → English		acrabot	Cape Verdean → English acrabot
Neffa	O mundo novo	Italian → Portuguese		thanked 1 time	Italian → Portuguese thanked 1 time
Willie Colón	O Grande Varão	Spanish → Portuguese		thanked 1 time maluca	Spanish → Portuguese thanked 1 time maluca
Jorge Drexler	Tudo se transforma	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Jorge Drexler	Você me faz bem	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Sergio Endrigo	Yo que sólo te amo	Italian → Spanish			Italian → Spanish
Jorge Drexler	Milonga do mouro judeu	Spanish → Portuguese		thanked 1 time	Spanish → Portuguese thanked 1 time
Clarice Lispector	Saudade	Portuguese → Galician			Portuguese → Galician
Clarice Lispector	Pero hai a vida	Portuguese → Galician			Portuguese → Galician
Lola Rodríguez de Tió	Raio de lúa	Spanish → Galician			Spanish → Galician
Alfonsina Storni	O inacabable	Spanish → Galician	2	thanked 1 time	Spanish → Galician thanked 1 time
Carlos Drummond de Andrade	Fraxilidade	Portuguese → Galician		thanked 1 time	Portuguese → Galician thanked 1 time
William Shakespeare	Soneto 116	English → Portuguese			English → Portuguese
Rolando Alarcón	Se Somos Americanos	Spanish → Portuguese		thanked 1 time	Spanish → Portuguese thanked 1 time
Caetano Veloso	The old man	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Caetano Veloso	Luz do sol	Portuguese → Galician		thanked 1 time	Portuguese → Galician thanked 1 time
Luar na Lubre	Come closer	Galician → English		thanked 2 times hunhxc	Galician → English thanked 2 times hunhxc
Mercedes Sosa	Tudo muda	Spanish → Portuguese			Spanish → Portuguese
Silvio Rodríguez	River	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Silvio Rodríguez	The guitar of the young soldier	Spanish → English		thanked 4 times	Spanish → English thanked 4 times
Silvio Rodríguez	I want you free	Spanish → English		thanked 4 times	Spanish → English thanked 4 times
Joan Manuel Serrat	Uncle Alberto	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Silvio Rodríguez	A família, a propriedade privada e o amor	Spanish → Portuguese		thanked 1 time	Spanish → Portuguese thanked 1 time
Gilberto Nable	Nietzsche	Portuguese → English		thanked 2 times	Portuguese → English thanked 2 times
Fernando Pessoa	If you wish to kill yourself, why do you not wish to kill yourself	Portuguese → English			Portuguese → English
O.A. Ramos	"la conciencia"	Portuguese → Spanish			Portuguese → Spanish
O.A. Ramos	"description of sentiments"	Portuguese → English			Portuguese → English
Fernando Pessoa	Msg35 The symbols - The lucky islands	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Fernando Pessoa	Ogdr27 - Only Nature is divine, and she is not divine	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Fernando Pessoa	Odes, Book One - 09	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Miguel Piñero	The Gunboat of the World	Spanish → English			Spanish → English
Willie Colón	The Great Man	Spanish → English	3	thanked 6 times	Spanish → English thanked 6 times
Fernando Pessoa	Msg25 The Columbuses	Portuguese → English		thanked 2 times	Portuguese → English thanked 2 times
Alfonsina Storni	The endless	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Natália Correia	Seven moons	Portuguese → English		thanked 1 time Zarina01	Portuguese → English thanked 1 time Zarina01
Natália Correia	Insomnia	Portuguese → English		thanked 2 times Zarina01	Portuguese → English thanked 2 times Zarina01
Alfonsina Storni	Naked soul	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Julia de Burgos	Naked song	Spanish → English			Spanish → English
Fernando Pessoa	Msg22 Pattern	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner Andresen	The poem	Portuguese → English		thanked 2 times	Portuguese → English thanked 2 times
Fernando Pessoa	Ogdr44 - I wake from the night suddenly	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Juana de Ibarbourou	The Sweet Miracle	Spanish → English			Spanish → English
Antero de Quental	The Unconscious	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Antero de Quental	Night	Portuguese → English			Portuguese → English
Antero de Quental	Stoicism	Portuguese → English			Portuguese → English
Guillaume Apollinaire	1909	French → English		thanked 1 time	French → English thanked 1 time
Anna de Noailles	Youth	French → English			French → English
Anna de Noailles	Eastern day	French → English			French → English
Anna de Noailles	I write so that the day	French → English		thanked 2 times	French → English thanked 2 times
Carlos Drummond de Andrade	Passage of the Year	Portuguese → English			Portuguese → English
Carlos Drummond de Andrade	Time passes? It doesn't pass	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
André Breton	Woman and bird	French → English		thanked 1 time	French → English thanked 1 time
Ida Vitale	To translate	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Ida Vitale	Vertigo	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Juana de Ibarbourou	The hour	Spanish → English			Spanish → English
Juana de Ibarbourou	Reconquest	Spanish → English			Spanish → English
Martinho da Vila	Life Philosophy	Portuguese → English			Portuguese → English
Libertad Lamarque	The Day That You Love Me	Spanish → English			Spanish → English
Libertad Lamarque	Singing	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Sophia de Mello Breyner Andresen	The Sea	Portuguese → English			Portuguese → English
Henriqueta Lisboa	The Wild Girl	Portuguese → English	1	thanked 2 times	Portuguese → English thanked 2 times
Cesário Verde	On our roads, at dusk,	Portuguese → English			Portuguese → English
Fernando Pessoa	Ogdr36 – And there are poets that are artists	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Fernando Pessoa	Ogdr31 – If sometimes I say that the flowers smile	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Fernando Pessoa	Portuguese sea	Portuguese → English		thanked 3 times	Portuguese → English thanked 3 times
Fernando Pessoa	Odes, Book One – 07	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
O.A. Ramos	"consciousness"	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Clarice Lispector	On the advantages of being silly	Portuguese → English			Portuguese → English
Carlos de Oliveira	Loyal Sonnet	Portuguese → English			Portuguese → English
Carlos de Oliveira	I descend	Portuguese → English			Portuguese → English
Carlos de Oliveira	Between two memories;	Portuguese → English			Portuguese → English
Carlos de Oliveira	Edgar Allen Poe	Portuguese → English			Portuguese → English
Carlos de Oliveira	Childhood	Portuguese → English			Portuguese → English
Adélia Prado	With poetic license	Portuguese → English			Portuguese → English
Adélia Prado	Parameter	Portuguese → English			Portuguese → English
Adélia Prado	Love in the ether	Portuguese → English		thanked 2 times	Portuguese → English thanked 2 times
Ferréz	I Wanted to Have and to Be	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Natália Correia	Ode to the Peace	Portuguese → English			Portuguese → English
Natália Correia	Self-portrait	Portuguese → English			Portuguese → English
Natália Correia	Clouds running in a river	Portuguese → English			Portuguese → English
Lola Rodríguez de Tió	Streak of Moon	Spanish → English			Spanish → English
O.A. Ramos	"The Caribbean Immigrant"	Spanish → English			Spanish → English
Carlos Drummond de Andrade	Feeling of the world	Portuguese → English		thanked 1 time	Portuguese → English thanked 1 time
Jah Khalib	Ty Ryadom	Russian → Transliteration		thanked 1 time Dammie	Russian → Transliteration thanked 1 time Dammie
Victor Jara	The Little Cigar	Spanish → English		thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Alejandro Jodorowsky	Little by little you go entering into my absence	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Jorge Luis Borges	Farewell	Spanish → English			Spanish → English
Alfonsina Storni	Farewell!	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time

O.A. Ramos

Pages