Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ognjen Belic

Name:
Ognjen
Joined:
14.01.2020
Role:
Senior Member
Points:
885
Contributions:
83 translations, 105 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 18 members, 2 transcription requests fulfilled, left 11 comments
About me

I do not speak Neapolitan fluently, I wanted to put "studying" but here is no such option.

Languages
Native
Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Fluent
English, German
Studied
Italian, Neapolitan
Contact Me

83 translations posted by Ognjen BelicDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
NtòNuje Vulimme 'na Speranza Neapolitan → SerbianNeapolitan → Serbian
Bertolt BrechtLob der Dialektik German → BosnianGerman → Bosnian
Antonio SorrentinoE' prummesse Neapolitan → English
2 thanks received
Neapolitan → English
2 thanks received
Janus (Italy)Terra di frontiera Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Janus (Italy)Pescatore di sogni Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Nu Genea'A Voce 'E Napule Neapolitan → ItalianNeapolitan → Italian
Nu Genea'A Voce 'E Napule Neapolitan → English
2 thanks received
Neapolitan → English
2 thanks received
Nu GeneaStann Fore Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Unknown Artist (Italian)Sciummo Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Unknown Artist (Italian)Sciummo Neapolitan → ItalianNeapolitan → Italian
Donatella ViggianoNapule cantà e muore Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
EvergreyThe Paradox of the Flame English → SerbianEnglish → Serbian
Nu GeneaJe vulesse Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Nu GeneaParev' Ajere Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Nu GeneaParev' Ajere Neapolitan → Serbian
thanked 1 time
Neapolitan → Serbian
thanked 1 time
Nino D'AngeloChiara Italian, Neapolitan → Serbian
2 thanks received
Italian, Neapolitan → Serbian
2 thanks received
MinaMai Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Cinzia OscarNun so' 'na bambola Neapolitan → English
3 thanks received
Neapolitan → English
3 thanks received
Roberto MuroloLa palummella Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Luciano TajoliFirenze sogna Italian → EnglishItalian → English
Libero BovioChiove Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Roberto MuroloPassione Neapolitan → English
3 thanks received
Neapolitan → English
3 thanks received
Peppe BarraCanto dei sanfedisti Neapolitan → English
6 thanks received
Neapolitan → English
6 thanks received
Roberto MuroloE allora? Italian, Neapolitan → EnglishItalian, Neapolitan → English
Roberto Murolo'O zampugnaro 'nnammurato Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Roberto MuroloCanto delle lavandaie del Vomero Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Eugenio BennatoBrigante se mòre Italian (Southern Italian dialects) → SerbianItalian (Southern Italian dialects) → Serbian
E. A. Mario 'A legge Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
E. A. Mario Canzona appassiunata Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Roberto MuroloCicerenella Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Neapolitan → Italian
thanked 1 time
Salvatore Di GiacomoCanzone a Chiarastella Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
UltimoNostalgico scrittore Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Salvatore Di GiacomoTu nun m vuo' cchiù bène Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Salvatore Di Giacomo'Nzurato. Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Salvatore Di GiacomoCaténa... Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Salvatore Di GiacomoNu sbaglio Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Fred BuscaglioneStrade Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Franco RicciardiBambina mia Neapolitan → English
3 thanks received
Neapolitan → English
3 thanks received
Pale TVSangue e rose Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Pale TVRagazza fiore Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
MonalisaDolce America Italian → Montenegrin
thanked 1 time
Italian → Montenegrin
thanked 1 time
Muslim MagomayevQuando vedrai la mia ragazza Italian → EnglishItalian → English
Katarina GrujićТуђа (Tudja) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Little TonyChe male t'ho fatto Italian → EnglishItalian → English
Romansa TamburasiBegešarev srednji sin Serbian → EnglishSerbian → English
Klapa IntradeRibar san star Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 1 time
Roberto MuroloTammurriata nera Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Roberto MuroloTammurriata nera Neapolitan → ItalianNeapolitan → Italian
Adriano CelentanoNon esiste l'amor Italian → SerbianItalian → Serbian
Fun FactoryI Wanna Be With You English → ItalianEnglish → Italian
Claudia FanielloPerdersi Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Paula AbdulKnocked Out English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
John KeatsWhen I have Fears That I May Cease to Be English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Milica PavlovićPapi Serbian → English
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
Roberto MuroloAddio a Napule Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Roberto Murolo'O ciucciariello Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
Klapa ContraSrićo Moja Croatian (Chakavian dialect) → German3
thanked 1 time
Croatian (Chakavian dialect) → German
thanked 1 time
Renato CarosoneLassame sta Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Renato Carosone'O pellirossa Neapolitan → English
thanked 1 time
Neapolitan → English
thanked 1 time
KC RebellGeh dein Weg German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Lina SastriGuapparia Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Alexa FeserMut German → Italian
thanked 1 time
German → Italian
thanked 1 time
Salvatore Di GiacomoCatarì (Marzo). Neapolitan → English
2 thanks received
Neapolitan → English
2 thanks received
NtòNuje Vulimme 'na Speranza Neapolitan → English
14 thanks received
Neapolitan → English
14 thanks received
NtòNuje Vulimme 'na Speranza Neapolitan → ItalianNeapolitan → Italian
Piero FocacciaPermette signora Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
HeinoDas Lied der Deutschen German → EnglishGerman → English
PuhdysSchlafe ein und fang die Träume German → EnglishGerman → English
Roberto Murolo'E spingule frangese Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Vincenzo De CrescenzoMalincònico Autunno Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Mísia Indifferentemente Neapolitan → English
2 thanks received
Neapolitan → English
2 thanks received
Roberto MuroloScalinatella Neapolitan → English
6 thanks received
Neapolitan → English
6 thanks received
Roberto MuroloMalafemmena Neapolitan → English
3 thanks received
Neapolitan → English
3 thanks received
HeinoTreue Bergvagabunden (Wenn wir erklimmen schwindelnde Höhen) German → EnglishGerman → English
Renato Carosone'O chiàmmano Giuvanne cu 'a chitarra Neapolitan → EnglishNeapolitan → English
Alejandro SantamariaDímelo ahora Spanish → EnglishSpanish → English
HeinoEin Heller und ein Batzen German → English
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Adriano CelentanoSono un simpatico Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Roberto MuroloA Tazza 'e Caffè Neapolitan → English
6 thanks received
Neapolitan → English
6 thanks received
Fred BuscaglioneBuonasera(signorina) English, Italian → EnglishEnglish, Italian → English
Little TonyChe tipo rock Italian → EnglishItalian → English
Little TonyLacrime Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Renato CarosoneMaruzzella Neapolitan → Serbian
thanked 1 time
Neapolitan → Serbian
thanked 1 time