Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Ontano Magico
Name:
Cattia Salto
Joined:
09.08.2015
Role:
Super Member
Points:
1972
Contributions:
432 translations, 529 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 228 comments
Homepage:
Interests
musica celtica, musica medievale, danze popolari delle Terre Celtiche
Languages
Native
Italian (Northern dialects)
Fluent
Italian
Studied
English, Spanish, French
Contact Me
432 translations posted by Ontano MagicoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Julie Fowlis | An Aghaidh Fàilte na Mòr-Thìr | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | |||
| Mary Black | Rose of Allendale | English → Italian | English → Italian | |||
| Robert Burns | It Was A' for Our Rightfu' King | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Battlefield Band | Mo Ghleannan Taobh Loch Lìobhainn | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | |||
| The Corries | Scotland the Brave | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Ossian (Scotland) | Braw Sailin’ on the Sea | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
| Songs of Separation | Echo Mocks the Corncrake | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 26 - Non é gran cousa se sabe bon joízo dar | Galician-Portuguese → English | 2 thanks received | Galician-Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 26 - Non é gran cousa se sabe bon joízo dar | Galician-Portuguese → Italian | Galician-Portuguese → Italian | |||
| Seán Ó Riada | An Poc ar Buile | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian thanked 1 time | ||
| Lumiere | Samhradh, Samhradh | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian thanked 1 time | ||
| William Butler Yeats | To a child dancing in the wind | English → Italian | English → Italian | |||
| Niamh Parsons | John Condon | English → Italian | English → Italian | |||
| William Butler Yeats | Never give all the heart | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Pete Seeger | No Irish Need Apply | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| English Folk | Ten Thousand Miles Away | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Eric Clapton | Tears In Heaven | English → Italian | English → Italian | |||
| John Lennon | Sunday Bloody Sunday | English → Italian | English → Italian | |||
| Kate Rusby | The Holly King | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Luke Kelly | High Germany | English → Italian | English → Italian | |||
| Alan Stivell | Tri Martolod | Breton → Italian | 1 | Breton → Italian | ||
| Alan Stivell | Suite sudarmoricaine | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
| Alan Stivell | The Wind Of Keltia | English → Italian | English → Italian | |||
| La Lionetta | Prinsi Raimund | Piedmontese → Italian | 2 thanks received | Piedmontese → Italian 2 thanks received | ||
| Sea Shanties | Derelict/Yo, Ho, Ho, and a Bottle of Rum (complete) | English → Italian | English → Italian | |||
| La Lionetta | La bergera | Piedmontese → Italian | Piedmontese → Italian | |||
| Hugues Aufray | Santiano | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Sea Shanties | Hi-Ho Come Roll me over | English → English | English → English | |||
| Michel Tonnerre | Le Gabier noir | French → Italian | French → Italian | |||
| Michel Tonnerre | Quinze marins | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Alan Stivell | Telenn Gwad | Breton → Italian | thanked 1 time | Breton → Italian thanked 1 time | ||
| Alan Stivell | Telenn Gwad | Breton → French | 1 | 3 thanks received | Breton → French 3 thanks received | |
| Alan Stivell | Ar chas doñv 'yelo da ouez | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
| Youenn Gwernig | E Kreiz an Noz | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
| The Wicker Man (OST) | Opening Music | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
| The Wicker Man (OST) | Corn Rigs | English → Italian | English → Italian | |||
| The Wicker Man (OST) | Maypole | English → Italian | English → Italian | |||
| The Wicker Man (OST) | Gently Johnny | English → Italian | English → Italian | |||
| The Wicker Man (OST) | Willow's Song | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| The Wicker Man (OST) | Fire Leap | English → Italian | English → Italian | |||
| Savina Yannatou | Tha Mi Sgith (I Am Tired) | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
| Denez Prigent | Gwerz ar vezhinerien | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
| Kate Rusby | The Elfin Knight | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Muireann Nic Amhlaoibh | Bealtaine | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | |||
| Alan Stivell | Pardon spezed | Breton → Italian | thanked 1 time | Breton → Italian thanked 1 time | ||
| Anaïs Mitchell | Riddles Wisely Expounded (Child Ballad #1) | English → Italian | English → Italian | |||
| Mediaeval Baebes | Undrentide | English (Old English) → Italian | English (Old English) → Italian | |||
| The Wailin' Jennys | Long Time Traveller | English → Italian | English → Italian | |||
| Robert Burns | Bonnie was yon rosie briar | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
| Denez Prigent | Va hent | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
| Denez Prigent | Gortoz A Ran | Breton → Italian | 2 thanks received | Breton → Italian 2 thanks received | ||
| Lá Lugh | Brighid’s Kiss | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Celtic Folk | Gabhaim Molta Bríde | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian thanked 1 time | ||
| Kate Rusby | I am stretched on your grave | English → Italian | English → Italian | |||
| Sinéad O'Connor | I Am Stretched on Your Grave | English → Italian | English → Italian | |||
| Dead Can Dance | I Am Stretched On Your Grave | English → Italian | English → Italian | |||
| Donovan | The Lullaby of Spring | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Incantation | English → Italian | English → Italian | |||
| A.L. Lloyd | The Derby Ram | English → Italian | English → Italian | |||
| Steeleye Span | The shaking of the sheets | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Omnia | Niiv | English, Finnish → Italian | thanked 1 time | English, Finnish → Italian thanked 1 time | ||
| Caprice | Philomel With Melody | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Adew, Sweet Amarillis | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Caprice | Kywitt! Kywitt! | English, German → Italian | English, German → Italian | |||
| Caprice | Dundellion Wine | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Fae Fae Fae Fae Fae Fae Fae | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Because You Asked Me Why I Love You | English → Italian | 2 | 1 vote | English → Italian 1 vote | |
| Caprice | Snow on | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | To a Friend | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Forbidden | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Beautiful Prince | English → Italian | English → Italian | |||
| Klaus Nomi | The Cold Song | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Caprice | Water Lilies | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Petals | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | One Wish | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Requiescat | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | We Might Dance | English → Italian | English → Italian | |||
| Bob Dylan | Man of Constant Sorrow | English → Italian | English → Italian | |||
| Soggy Bottom Boys | I'm a Man of Constant Sorrow | English → Italian | English → Italian | |||
| Karan Casey | The Snows They Melt the Soonest | English → Italian | English → Italian | |||
| Nickel Creek | The Lighthouse’s Tale | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Ceolbeg | Hey Johnnie Cope Are Ye Waukin Yet | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| The Corries | I once loved a lass | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Gaberlunzie | Road To The Isles | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Enya | Aldebaran | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | |||
| Enya | The Loxian Gate | Loxian → Italian | thanked 1 time | Loxian → Italian thanked 1 time | ||
| Enya | The Forge of the Angels | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| Enya | Water Shows the Hidden Heart | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| Enya | The River Sings | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| Enya | Less Than a Pearl | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | May It Be | English, Quenya → Italian | thanked 1 time | English, Quenya → Italian thanked 1 time | ||
| Enya | Aníron (I Desire) | Sindarin → Italian | 4 thanks received | Sindarin → Italian 4 thanks received | ||
| Enya | Evening Falls... | English → Italian | English → Italian | |||
| Enya | Only Time | English → Italian | English → Italian | |||
| Enya | Song of the Sandman (Lullaby) | English → Italian | English → Italian | |||
| Enya | So I Could Find My Way | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Robert Tannahill | The Five Friends | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Robert Tannahill | Fly We To Some Desert Isle | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Corvus Corax | Lá i mBealtaine | Gaelic (Irish Gaelic) → English | 2 thanks received | Gaelic (Irish Gaelic) → English 2 thanks received | ||
| Corvus Corax | Lá i mBealtaine | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian |
YaBoiAycha
