Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Ontano Magico

Name:
Cattia Salto
Joined:
09.08.2015
Role:
Super Member
Points:
1972
Contributions:
432 translations, 529 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 228 comments
Interests

musica celtica, musica medievale, danze popolari delle Terre Celtiche

Languages
Native
Italian (Northern dialects)
Fluent
Italian
Studied
English, Spanish, French
Contact Me

432 translations posted by Ontano MagicoDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Julie FowlisAn Aghaidh Fàilte na Mòr-Thìr CGaelic (Scottish Gaelic) → ItalianGaelic (Scottish Gaelic) → Italian
Mary BlackRose of Allendale CEnglish → ItalianEnglish → Italian
Robert BurnsIt Was A' for Our Rightfu' King CEnglish (Scots) → ItalianEnglish (Scots) → Italian
Battlefield BandMo Ghleannan Taobh Loch Lìobhainn Gaelic (Scottish Gaelic) → ItalianGaelic (Scottish Gaelic) → Italian
The CorriesScotland the Brave CEnglish (Scots) → ItalianEnglish (Scots) → Italian
Ossian (Scotland)Braw Sailin’ on the Sea English (Scots) → Italian
thanked 1 time
English (Scots) → Italian
thanked 1 time
Songs of SeparationEcho Mocks the Corncrake English (Scots) → ItalianEnglish (Scots) → Italian
Cantigas de Santa MariaCantiga No. 26 - Non é gran cousa se sabe bon joízo dar Galician-Portuguese → English
2 thanks received
Galician-Portuguese → English
2 thanks received
Cantigas de Santa MariaCantiga No. 26 - Non é gran cousa se sabe bon joízo dar Galician-Portuguese → ItalianGalician-Portuguese → Italian
Seán Ó RiadaAn Poc ar Buile Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
LumiereSamhradh, Samhradh Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
William Butler YeatsTo a child dancing in the wind English → ItalianEnglish → Italian
Niamh ParsonsJohn Condon English → ItalianEnglish → Italian
William Butler YeatsNever give all the heart English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Pete SeegerNo Irish Need Apply English → Italian1
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
English FolkTen Thousand Miles Away English → Italian1English → Italian
Eric ClaptonTears In Heaven English → ItalianEnglish → Italian
John LennonSunday Bloody Sunday English → ItalianEnglish → Italian
Kate RusbyThe Holly King English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Luke KellyHigh Germany English → ItalianEnglish → Italian
Alan StivellTri Martolod Breton → Italian1Breton → Italian
Alan StivellSuite sudarmoricaine Breton → ItalianBreton → Italian
Alan StivellThe Wind Of Keltia English → ItalianEnglish → Italian
La LionettaPrinsi Raimund Piedmontese → Italian
2 thanks received
Piedmontese → Italian
2 thanks received
Sea ShantiesDerelict/Yo, Ho, Ho, and a Bottle of Rum (complete) English → ItalianEnglish → Italian
La LionettaLa bergera Piedmontese → ItalianPiedmontese → Italian
Hugues AufraySantiano French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Sea ShantiesHi-Ho Come Roll me over English → EnglishEnglish → English
Michel TonnerreLe Gabier noir French → ItalianFrench → Italian
Michel TonnerreQuinze marins French → Italian
thanked 1 time
French → Italian
thanked 1 time
Alan StivellTelenn Gwad Breton → Italian
thanked 1 time
Breton → Italian
thanked 1 time
Alan StivellTelenn Gwad Breton → French1
3 thanks received
Breton → French
3 thanks received
Alan StivellAr chas doñv 'yelo da ouez Breton → ItalianBreton → Italian
Youenn GwernigE Kreiz an Noz Breton → ItalianBreton → Italian
The Wicker Man (OST)Opening Music English (Scots) → Italian
thanked 1 time
English (Scots) → Italian
thanked 1 time
The Wicker Man (OST)Corn Rigs English → ItalianEnglish → Italian
The Wicker Man (OST)Maypole English → ItalianEnglish → Italian
The Wicker Man (OST)Gently Johnny English → ItalianEnglish → Italian
The Wicker Man (OST)Willow's Song English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
The Wicker Man (OST)Fire Leap English → ItalianEnglish → Italian
Savina YannatouTha Mi Sgith (I Am Tired) English (Scots) → Italian
thanked 1 time
English (Scots) → Italian
thanked 1 time
Denez PrigentGwerz ar vezhinerien Breton → ItalianBreton → Italian
Kate RusbyThe Elfin Knight English → Italian1English → Italian
Muireann Nic AmhlaoibhBealtaine Gaelic (Irish Gaelic) → ItalianGaelic (Irish Gaelic) → Italian
Alan StivellPardon spezed Breton → Italian
thanked 1 time
Breton → Italian
thanked 1 time
Anaïs MitchellRiddles Wisely Expounded (Child Ballad #1) English → ItalianEnglish → Italian
Mediaeval BaebesUndrentide English (Old English) → ItalianEnglish (Old English) → Italian
The Wailin' JennysLong Time Traveller English → ItalianEnglish → Italian
Robert BurnsBonnie was yon rosie briar English (Scots) → Italian
thanked 1 time
English (Scots) → Italian
thanked 1 time
Denez PrigentVa hent Breton → ItalianBreton → Italian
Denez PrigentGortoz A Ran Breton → Italian
2 thanks received
Breton → Italian
2 thanks received
Lá LughBrighid’s Kiss English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
Celtic FolkGabhaim Molta Bríde Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
Gaelic (Irish Gaelic) → Italian
thanked 1 time
Kate RusbyI am stretched on your grave English → ItalianEnglish → Italian
Sinéad O'ConnorI Am Stretched on Your Grave English → ItalianEnglish → Italian
Dead Can DanceI Am Stretched On Your Grave English → ItalianEnglish → Italian
DonovanThe Lullaby of Spring English → ItalianEnglish → Italian
Loreena McKennittIncantation English → ItalianEnglish → Italian
A.L. LloydThe Derby Ram English → ItalianEnglish → Italian
Steeleye SpanThe shaking of the sheets English → Italian1English → Italian
OmniaNiiv English, Finnish → Italian
thanked 1 time
English, Finnish → Italian
thanked 1 time
CapricePhilomel With Melody English → ItalianEnglish → Italian
CapriceAdew, Sweet Amarillis English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
CapriceKywitt! Kywitt! English, German → ItalianEnglish, German → Italian
CapriceDundellion Wine English → ItalianEnglish → Italian
CapriceFae Fae Fae Fae Fae Fae Fae English → ItalianEnglish → Italian
CapriceBecause You Asked Me Why I Love You English → Italian2
5
1 vote
English → Italian
5
1 vote
CapriceSnow on English → ItalianEnglish → Italian
CapriceTo a Friend English → ItalianEnglish → Italian
CapriceForbidden English → ItalianEnglish → Italian
CapriceBeautiful Prince English → ItalianEnglish → Italian
Klaus NomiThe Cold Song English → Italian
3 thanks received
English → Italian
3 thanks received
CapriceWater Lilies English → ItalianEnglish → Italian
CapricePetals English → ItalianEnglish → Italian
CapriceOne Wish English → ItalianEnglish → Italian
CapriceRequiescat English → ItalianEnglish → Italian
CapriceWe Might Dance English → ItalianEnglish → Italian
Bob DylanMan of Constant Sorrow English → ItalianEnglish → Italian
Soggy Bottom BoysI'm a Man of Constant Sorrow English → ItalianEnglish → Italian
Karan CaseyThe Snows They Melt the Soonest English → ItalianEnglish → Italian
Nickel CreekThe Lighthouse’s Tale English → Italian
thanked 1 time
English → Italian
thanked 1 time
CeolbegHey Johnnie Cope Are Ye Waukin Yet English (Scots) → ItalianEnglish (Scots) → Italian
The CorriesI once loved a lass English → Italian1English → Italian
GaberlunzieRoad To The Isles English (Scots) → ItalianEnglish (Scots) → Italian
EnyaAldebaran Gaelic (Irish Gaelic) → ItalianGaelic (Irish Gaelic) → Italian
EnyaThe Loxian Gate Loxian → Italian
thanked 1 time
Loxian → Italian
thanked 1 time
EnyaThe Forge of the Angels Loxian → ItalianLoxian → Italian
EnyaWater Shows the Hidden Heart Loxian → ItalianLoxian → Italian
EnyaThe River Sings Loxian → ItalianLoxian → Italian
EnyaLess Than a Pearl Loxian → ItalianLoxian → Italian
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST)May It Be English, Quenya → Italian
thanked 1 time
English, Quenya → Italian
thanked 1 time
EnyaAníron (I Desire) Sindarin → Italian
4 thanks received
Sindarin → Italian
4 thanks received
EnyaEvening Falls... English → ItalianEnglish → Italian
EnyaOnly Time English → ItalianEnglish → Italian
EnyaSong of the Sandman (Lullaby) English → ItalianEnglish → Italian
EnyaSo I Could Find My Way English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Robert TannahillThe Five Friends English (Scots) → ItalianEnglish (Scots) → Italian
Robert TannahillFly We To Some Desert Isle English (Scots) → ItalianEnglish (Scots) → Italian
Corvus CoraxLá i mBealtaine Gaelic (Irish Gaelic) → English
2 thanks received
Gaelic (Irish Gaelic) → English
2 thanks received
Corvus CoraxLá i mBealtaine Gaelic (Irish Gaelic) → ItalianGaelic (Irish Gaelic) → Italian

Pages