Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Ontano Magico

Name:
Cattia Salto
Joined:
09.08.2015
Role:
Super Member
Points:
1972
Contributions:
432 translations, 529 thanks received, 5 translation requests fulfilled for 5 members, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 228 comments
Homepage:
Interests
musica celtica, musica medievale, danze popolari delle Terre Celtiche
Languages
Native
Italian (Northern dialects)
Fluent
Italian
Studied
English, Spanish, French
Contact Me
432 translations posted by Ontano MagicoDetailsAll Translations
Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info | ![]() |
---|---|---|---|---|---|---|
Julie Fowlis | An Aghaidh Fàilte na Mòr-Thìr | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | |||
Mary Black | Rose of Allendale | English → Italian | English → Italian | |||
Robert Burns | It Was A' for Our Rightfu' King | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
Battlefield Band | Mo Ghleannan Taobh Loch Lìobhainn | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | |||
The Corries | Scotland the Brave | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
Ossian (Scotland) | Braw Sailin’ on the Sea | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
Songs of Separation | Echo Mocks the Corncrake | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 26 - Non é gran cousa se sabe bon joízo dar | Galician-Portuguese → English | 2 thanks received | Galician-Portuguese → English 2 thanks received | ||
Cantigas de Santa Maria | Cantiga No. 26 - Non é gran cousa se sabe bon joízo dar | Galician-Portuguese → Italian | Galician-Portuguese → Italian | |||
Seán Ó Riada | An Poc ar Buile | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian thanked 1 time | ||
Lumiere | Samhradh, Samhradh | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian thanked 1 time | ||
William Butler Yeats | To a child dancing in the wind | English → Italian | English → Italian | |||
Niamh Parsons | John Condon | English → Italian | English → Italian | |||
William Butler Yeats | Never give all the heart | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
Pete Seeger | No Irish Need Apply | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
English Folk | Ten Thousand Miles Away | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
Eric Clapton | Tears In Heaven | English → Italian | English → Italian | |||
John Lennon | Sunday Bloody Sunday | English → Italian | English → Italian | |||
Kate Rusby | The Holly King | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
Luke Kelly | High Germany | English → Italian | English → Italian | |||
Alan Stivell | Tri Martolod | Breton → Italian | 1 | Breton → Italian | ||
Alan Stivell | Suite sudarmoricaine | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
Alan Stivell | The Wind Of Keltia | English → Italian | English → Italian | |||
La Lionetta | Prinsi Raimund | Piedmontese → Italian | 2 thanks received | Piedmontese → Italian 2 thanks received | ||
Sea Shanties | Derelict/Yo, Ho, Ho, and a Bottle of Rum (complete) | English → Italian | English → Italian | |||
La Lionetta | La bergera | Piedmontese → Italian | Piedmontese → Italian | |||
Hugues Aufray | Santiano | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
Sea Shanties | Hi-Ho Come Roll me over | English → English | English → English | |||
Michel Tonnerre | Le Gabier noir | French → Italian | French → Italian | |||
Michel Tonnerre | Quinze marins | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
Alan Stivell | Telenn Gwad | Breton → Italian | thanked 1 time | Breton → Italian thanked 1 time | ||
Alan Stivell | Telenn Gwad | Breton → French | 1 | 3 thanks received | Breton → French 3 thanks received | |
Alan Stivell | Ar chas doñv 'yelo da ouez | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
Youenn Gwernig | E Kreiz an Noz | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
The Wicker Man (OST) | Opening Music | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
The Wicker Man (OST) | Corn Rigs | English → Italian | English → Italian | |||
The Wicker Man (OST) | Maypole | English → Italian | English → Italian | |||
The Wicker Man (OST) | Gently Johnny | English → Italian | English → Italian | |||
The Wicker Man (OST) | Willow's Song | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
The Wicker Man (OST) | Fire Leap | English → Italian | English → Italian | |||
Savina Yannatou | Tha Mi Sgith (I Am Tired) | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
Denez Prigent | Gwerz ar vezhinerien | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
Kate Rusby | The Elfin Knight | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
Muireann Nic Amhlaoibh | Bealtaine | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | |||
Alan Stivell | Pardon spezed | Breton → Italian | thanked 1 time | Breton → Italian thanked 1 time | ||
Anaïs Mitchell | Riddles Wisely Expounded (Child Ballad #1) | English → Italian | English → Italian | |||
Mediaeval Baebes | Undrentide | English (Old English) → Italian | English (Old English) → Italian | |||
The Wailin' Jennys | Long Time Traveller | English → Italian | English → Italian | |||
Robert Burns | Bonnie was yon rosie briar | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
Denez Prigent | Va hent | Breton → Italian | Breton → Italian | |||
Denez Prigent | Gortoz A Ran | Breton → Italian | 2 thanks received | Breton → Italian 2 thanks received | ||
Lá Lugh | Brighid’s Kiss | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
Celtic Folk | Gabhaim Molta Bríde | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian thanked 1 time | ||
Kate Rusby | I am stretched on your grave | English → Italian | English → Italian | |||
Sinéad O'Connor | I Am Stretched on Your Grave | English → Italian | English → Italian | |||
Dead Can Dance | I Am Stretched On Your Grave | English → Italian | English → Italian | |||
Donovan | The Lullaby of Spring | English → Italian | English → Italian | |||
Loreena McKennitt | Incantation | English → Italian | English → Italian | |||
A.L. Lloyd | The Derby Ram | English → Italian | English → Italian | |||
Steeleye Span | The shaking of the sheets | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
Omnia | Niiv | English, Finnish → Italian | thanked 1 time | English, Finnish → Italian thanked 1 time | ||
Caprice | Philomel With Melody | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | Adew, Sweet Amarillis | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
Caprice | Kywitt! Kywitt! | English, German → Italian | English, German → Italian | |||
Caprice | Dundellion Wine | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | Fae Fae Fae Fae Fae Fae Fae | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | Because You Asked Me Why I Love You | English → Italian | 2 | 1 vote | English → Italian 1 vote | |
Caprice | Snow on | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | To a Friend | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | Forbidden | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | Beautiful Prince | English → Italian | English → Italian | |||
Klaus Nomi | The Cold Song | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
Caprice | Water Lilies | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | Petals | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | One Wish | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | Requiescat | English → Italian | English → Italian | |||
Caprice | We Might Dance | English → Italian | English → Italian | |||
Bob Dylan | Man of Constant Sorrow | English → Italian | English → Italian | |||
Soggy Bottom Boys | I'm a Man of Constant Sorrow | English → Italian | English → Italian | |||
Karan Casey | The Snows They Melt the Soonest | English → Italian | English → Italian | |||
Nickel Creek | The Lighthouse’s Tale | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
Ceolbeg | Hey Johnnie Cope Are Ye Waukin Yet | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
The Corries | I once loved a lass | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
Gaberlunzie | Road To The Isles | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
Enya | Aldebaran | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | |||
Enya | The Loxian Gate | Loxian → Italian | thanked 1 time | Loxian → Italian thanked 1 time | ||
Enya | The Forge of the Angels | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
Enya | Water Shows the Hidden Heart | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
Enya | The River Sings | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
Enya | Less Than a Pearl | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | May It Be | English, Quenya → Italian | thanked 1 time | English, Quenya → Italian thanked 1 time | ||
Enya | Aníron (I Desire) | Sindarin → Italian | 4 thanks received | Sindarin → Italian 4 thanks received | ||
Enya | Evening Falls... | English → Italian | English → Italian | |||
Enya | Only Time | English → Italian | English → Italian | |||
Enya | Song of the Sandman (Lullaby) | English → Italian | English → Italian | |||
Enya | So I Could Find My Way | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
Robert Tannahill | The Five Friends | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
Robert Tannahill | Fly We To Some Desert Isle | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
Corvus Corax | Lá i mBealtaine | Gaelic (Irish Gaelic) → English | 2 thanks received | Gaelic (Irish Gaelic) → English 2 thanks received | ||
Corvus Corax | Lá i mBealtaine | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian |