English
Ontano Magico
Name:
Cattia Salto
Joined:
09.08.2015
Role:
Super Member
Points:
1679
Contributions:
402 translations, 270 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 4 members, added 1 idiom, explained 2 idioms, left 202 comments
Interests
musica celtica, musica medievale, danze popolari delle Terre Celtiche
Languages
Native
Italian (Northern dialects)
Fluent
Italian
Studied
English, Spanish
Contact Me
402 translations posted by Ontano MagicoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Alan Stivell | Arpa di sangue | Breton (Brezhoneg) → Italian | thanked 1 time | Breton (Brezhoneg) → Italian thanked 1 time | ||
| Alan Stivell | Harpe de Sang | Breton (Brezhoneg) → French | Breton (Brezhoneg) → French | |||
| Alan Stivell | I Cani Domestici Saranno di Nuovo Selvaggi | Breton (Brezhoneg) → Italian | Breton (Brezhoneg) → Italian | |||
| Youenn Gwernig | Nel cuore della notte | Breton (Brezhoneg) → Italian | Breton (Brezhoneg) → Italian | |||
| The Wicker Man (OST) | Il lamento della vedova scozzese | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
| The Wicker Man (OST) | Campi di Grano | English → Italian | English → Italian | |||
| The Wicker Man (OST) | Il Palo del Maggio | English → Italian | English → Italian | |||
| Magnet (UK) | Gentilmente Johnny | English → Italian | English → Italian | |||
| The Wicker Man (OST) | Il canto di Willow | English → Italian | English → Italian | |||
| The Wicker Man (OST) | Salta sulla fiamma | English → Italian | English → Italian | |||
| Savina Yannatou | Sono stanca | English (Scots) → Italian | thanked 1 time | English (Scots) → Italian thanked 1 time | ||
| Denez Prigent | Canto dei goémoniers | Breton (Brezhoneg) → Italian | Breton (Brezhoneg) → Italian | |||
| Kate Rusby | L'elfo cavaliere | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Muireann Nic Amhlaoibh | Calendimaggio | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | |||
| Alan Stivell | Pardon di Spezed | Breton (Brezhoneg) → Italian | thanked 1 time | Breton (Brezhoneg) → Italian thanked 1 time | ||
| Anaïs Mitchell | Gli indovinelli ben risposti | English → Italian | English → Italian | |||
| Mediaeval Baebes | Mezzogiorno | English (Old English) → Italian | English (Old English) → Italian | |||
| The Wailin' Jennys | E' tanto tempo che giro | English → Italian | English → Italian | |||
| Robert Burns | Bella era quella pianta di rose | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Denez Prigent | A modo mio | Breton (Brezhoneg) → Italian | Breton (Brezhoneg) → Italian | |||
| Denez Prigent | Ho aspettato | Breton (Brezhoneg) → Italian | 2 thanks received | Breton (Brezhoneg) → Italian 2 thanks received | ||
| Lá Lugh | Il Bacio di Brigida | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | In lode a Brigida | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian thanked 1 time | ||
| Kate Rusby | Disteso su la tua tomba | English → Italian | English → Italian | |||
| Sinéad O'Connor | Disteso su la tua tomba | English → Italian | English → Italian | |||
| Dead Can Dance | Sono steso sulla tua tomba | English → Italian | English → Italian | |||
| Donovan | Ninna nanna di Primavera | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Incantesimo | English → Italian | English → Italian | |||
| A.L. Lloyd | L'ariete di Derby | English → Italian | English → Italian | |||
| Steeleye Span | La Danza Macabra | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Omnia | Niiv | English, Finnish → Italian | English, Finnish → Italian | |||
| Caprice | Filòmela, con la tua melodia | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Addio, bella Amarillo | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Ciuì, ciuì | English, German → Italian | English, German → Italian | |||
| Caprice | vino di Tarassaco | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Fae Fae Fae Fae Fae Fae Fae | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Siccome mi hai chiesto perché ti amo | English → Italian | 2 | 1 vote | English → Italian 1 vote | |
| Caprice | Neve su neve | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | All'amicizia | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Proibito | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Bellissimo Principe | English → Italian | English → Italian | |||
| Klaus Nomi | La Canzone del Freddo | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Ninfee | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Petali | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Un desiderio | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Riposa in pace | English → Italian | English → Italian | |||
| Caprice | Andiamo a ballare | English → Italian | English → Italian | |||
| Bob Dylan | un uomo con una eterna tribolazione | English → Italian | English → Italian | |||
| Soggy Bottom Boys | Sono un uomo con una eterna tribolazione | English → Italian | English → Italian | |||
| Karan Casey | Le nevi si sciolgono presto | English → Italian | English → Italian | |||
| Nickel Creek | Il racconto del Faro | English → Italian | English → Italian | |||
| Ceolbeg | Ehi Johnny Cope sei già sveglio ? | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| The Corries | Un tempo amavo una ragazza | English → Italian | 1 | English → Italian | ||
| Gaberlunzie | La strada delle Isole | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Enya | Aldebaran | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | |||
| Enya | I Cancelli di Loxian | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| Enya | La Fornace degli Angeli | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| Enya | L'acqua mostra il cuore celato | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| Enya | Il Fiume Canta | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| Enya | Piccola come una Perla | Loxian → Italian | Loxian → Italian | |||
| Enya | La Benedizione della Stella Vespertina | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Enya | Il desiderio | Sindarin → Italian | 2 thanks received | Sindarin → Italian 2 thanks received | ||
| Enya | Scende la sera | English → Italian | English → Italian | |||
| Enya | Solo il Tempo | English → Italian | English → Italian | |||
| Enya | Canzone dell'Omino dei Sogni | English → Italian | English → Italian | |||
| Enya | Così ho potuto trovare la mia strada | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Robert Tannahill | Cinque Amici | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Robert Tannahill | Involarsi verso un'isola deserta | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Corvus Corax | May-time | Gaelic (Irish Gaelic) → English | Gaelic (Irish Gaelic) → English | |||
| Corvus Corax | Primo Maggio | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | |||
| Garmarna | Bruno | Swedish → Italian | Swedish → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Le Sette Beatitudini di Maria | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Inno di Wexford | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Il buon re Venceslao | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Inno di Coventry | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Salute a voi, gentiluomini | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Il brindisi di Gloucestershire | English → Italian | English → Italian | |||
| Ewan MacColl | I ragazzi di Monymusk | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Dobbiamo salutare il Bambinello | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Fate tutto ciò che porta alla letizia | English → Italian | English → Italian | |||
| Planxty | Andando a passeggio | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Le Stagioni | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | I Semi dell'Amore | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Il Re | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | In Lode al Natale | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | La notte di Samain | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Una bella mattina di maggio | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Il cammino che non ha fine | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Raglan Road | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Loreena McKennitt | La mezzaluna si dondola | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Kellswater | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Vieni dalle colline | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Loreena McKennitt | Rompere il silenzio | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Loreena McKennitt | Il fabbro | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Loreena McKennitt | Rive del Claudy | English → Italian | English → Italian | |||
| Loreena McKennitt | Mentre passeggiavo | English → Italian | 2 thanks received | English → Italian 2 thanks received | ||
| Loreena McKennitt | Ninna nanna | English → Italian | English → Italian | |||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Ninna Nanna da Connemara | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | ||
| Robert Burns | Porta le pecore | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | |||
| Dougie MacLean | Caledonia (Scozia mia) | English → Italian | English → Italian |
Hubert Clolus
