Ontano Magico
Name
Cattia Salto
Joined
09.08.2015
Role
Super Member
Points
1285
Contribution
252 translations, thanked 51 times, solved 1 request, helped 1 member, explained 1 idiom, left 105 comments
Gender
Female
Services
Artistic texts/literary translations
Interests
musica celtica, musica medievale, danze popolari delle Terre Celtiche
Languages
Native
Italian (Northern dialects)
Fluent
Italian
Studied
English, Spanish
Contact Me
252 translations posted by Ontano MagicoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Dubliners | I pendii delle belle primule odorose  | English → Italian | English → Italian | ||
| The Chieftains | L'Isola Felice | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | ||
| Karen Matheson | Alan dai capelli neri | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | ||
| Julie Fowlis | Il Tordo del Clan Donald | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | ||
| Capercaillie | Sulle rive del Blane | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Ragazza dai capelli neri, ragazza dai capelli castani | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | 3 | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | |
| Capercaillie | Alan dai capelli neri | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | ||
| Bear McCreary | La barca per Skye (versione francese) | French → Italian | French → Italian | ||
| Planxty | Johnny Cope | English → Italian | English → Italian | ||
| Planxty | L'allegro mendicante | English → Italian | English → Italian | ||
| Planxty | La melodia gitana | English → Italian | English → Italian | ||
| Alan Stivell | La canzone del Sidro | Breton (Brezhoneg) → Italian | Breton (Brezhoneg) → Italian | ||
| Alan Stivell | Brian Boru | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | ||
| Sonne Hagal | Tre Corvi | English → Italian | English → Italian | ||
| Cécile Corbel | Tre Corvi | English → Italian | English → Italian | ||
| A.L. Lloyd | I due Maghi | English → Italian | English → Italian | ||
| Steeleye Span | Il tessitore e l'operaia | English → Italian | English → Italian | ||
| Steeleye Span | I due Maghi | English → Italian | English → Italian | ||
| Steeleye Span | Il marinaio insolente | English → Italian | English → Italian | ||
| Steeleye Span | Una notte sdraiato nel mio letto | English → Italian | English → Italian | ||
| Steeleye Span | Terre basse d'Olanda | English → Italian | English → Italian | ||
| Steeleye Span | E' bello sul mare | English → Italian | English → Italian | ||
| Steeleye Span | Una Notte di vento, tempesta e pioggia | English → Italian | English → Italian | ||
| Steeleye Span | Due Corvi | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| Schelmish | Due Corvi | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| Celtic Woman | Vieni, amore mio, | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | ||
| Celtic Woman | Caledonia | English → Italian | English → Italian | ||
| The Corrs | Peggy Gordon | English → Italian | English → Italian | ||
| The Corrs | Moorlough Shore | English → Italian | English → Italian | ||
| The Corrs | Conosco il mio amore | English → Italian | English → Italian | ||
| Enya | I Celti | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | Gaelic (Irish Gaelic) → Italian | ||
| Bear McCreary | La barca per Skye (versione estesa) | English → Italian | English → Italian | ||
| The Corries | Il canto della barca "celeste" | English → Italian | English → Italian | ||
| Bear McCreary | Dance of the Druid | Gaelic (Scottish Gaelic) → English | 2 | thanked 1 time | Gaelic (Scottish Gaelic) → English thanked 1 time |
| Bear McCreary | La danza del Druido | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | Gaelic (Scottish Gaelic) → Italian | ||
| Clannad | Di questa Terra | English → Italian | 4 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
| Pete Seeger | I soldati della palude | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| English Folk | Il cuculo | English → Italian | 2 | English → Italian | |
| The Pogues | Lorelei | English → Italian | English → Italian | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | La mia amata Baia di Galway | English → Italian | English → Italian | ||
| Clemencic Consort | All'arrivo del bel tempo | Old Occitan → Italian | thanked 1 time | Old Occitan → Italian thanked 1 time | |
| Eddi Reader | Jamie vieni a mettermi alla prova | English → Italian | English → Italian | ||
| The Byrds | Il timo selvatico di montagna | English → Italian | English → Italian | ||
| Kate Rusby | Il timo selvatico di montagna | English → Italian | English → Italian | ||
| English Folk | The Turkish Reverly | English → Italian | English → Italian | ||
| The Corries | Canto dei pescatori di Mingulay | English → Italian | English → Italian | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Il Castello di Dromore | English → Italian | English → Italian | ||
| Loreena McKennitt | La notte dei defunti #2 | English → Italian | English → Italian | ||
| Blackmore's Night | Loreley #2 | English → Italian | English → Italian | ||
| Blackmore's Night | Barbara Allen # 2 | English → Italian | English → Italian | ||
| Robert Burns | Scozzesi che avete .. | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| Robert Burns | John Anderson, mio caro, John | English → Italian | English → Italian | ||
| Robert Burns | Una rossa rosa rossa | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Le Colline di Connemara | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Il Lago Lomond | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Le colline di Kellyburn | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | Doherty il prode | English → Italian | English → Italian | ||
| Irish/Scottish/Celtic Folk | La buona vecchia “Rugiada di Montagna”. | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | Il whiskey nella brocca | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | la Irish Rover | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | Tibbie Dunbar | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| The Dubliners | Il fiume Saile | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | La Casa delle Pulci a Kilkenny | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| The Dubliners | Amore è un piacere | English → Italian | 2 | English → Italian | |
| The Dubliners | Vagabondi e girovaghi | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| The Dubliners | Sette notti ubriache | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | La strada rocciosa per Dublino | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | Peggy Gordon | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | Nancy Whisky | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| The Dubliners | Colline di Mormond | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| The Dubliners | Kelly il ragazzo di Killane | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | Sono un libertino | English (Scots) → Italian | English (Scots) → Italian | ||
| The Dubliners | Sporca vecchia città | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | La fascia di velluto nero | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | Le rive delle Rose | English → Italian | English → Italian | ||
| The Dubliners | Carrickfergus | English → Italian | 1 | English → Italian | |
| A.L. Lloyd | Tre fanciulle ubriache | English → Italian | English → Italian | ||
| Sea Shanties | Bella Montagnina | English → Italian | English → Italian | ||
| Sea Shanties | Fiume Congo | English → Italian | English → Italian | ||
| Jethro Tull | L'Uomo Verde | English → Italian | English → Italian | ||
| Jethro Tull | Suona forte le campane del solstizio | English → Italian | English → Italian | ||
| Alfred Tennyson | Attraversando la secca | English → Italian | English → Italian | ||
| Sam Lee (British) | La bacca velenosa | English → Italian | English → Italian | ||
| Sam Lee & Daniel Pemberton | Il Diavolo e il Cacciatore | English → Italian | English → Italian | ||
| Sea Shanties | Buttate giù l’uomo! | English → Italian | English → Italian | ||
| Sea Shanties | Stormalong John | English → Italian | English → Italian | ||
| English Folk | La bella nave, la Diamond | English → Italian | English → Italian | ||
| English Folk | Shady Grove | English → Italian | 1 | English → Italian | |
| English Folk | La fiera di Scarboroug | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| English Folk | Addio amata Nancy | English → Italian | 1 | English → Italian | |
| English Folk | Di buon mattino | English → Italian | 1 | English → Italian | |
| English Folk | Danny Boy | English → Italian | 1 | English → Italian | |
| English Folk | Vongole e Molluschi (Molly Malone) | English → Italian | English → Italian | ||
| English Folk | Il fabbro | English → Italian | 1 | English → Italian | |
| John McDermott | Il giovane menestrello | English → Italian | English → Italian | ||
| Simon and Garfunkel | La Fiera di Scarborough/Cantico | English → Italian | English → Italian | ||
| Mary Mclaughlin | La fanciulla del Mare/Yundah | English → Italian | English → Italian | ||
| Patti Smith | La Sirena | English → Italian | English → Italian | ||
| English Folk | Maniche verdi | English → Italian | English → Italian | ||
| English Folk | Oh, Shenandoah | English → Italian | 1 | English → Italian |
