Ove Eriksson

Ove Eriksson's picture
Name:
Ove Eriksson
Joined:
03.06.2017
Role:
Super Member
Points:
1816
Contributions:
176 translations, 507 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, added 14 idioms, explained 13 idioms, left 395 comments
Interests

animals, cooking, history, languages, lyrics, music, mythology, nature, people (well, not all of them), poetry, science, silence (sometimes)

About me

part-time translator who likes to rhyme,
loves a few friends and his family,
usually online from time to time,
talk to him and he'll talk to thee Regular smile

Languages
Native
German
Fluent
German (central dialects), English
Studied
Danish, English (Scots), Faroese, Icelandic, Dutch, Norwegian, Russian, Swedish
Contact Me

176 translations posted by Ove ErikssonDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
AC/DCProblemkind English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
KayefRoofs German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
Saint VitusInnerlich sterbend English → German2
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
the Real McKenziesJa CEnglish → German2
5
1 vote, 5 thanks received
English → German
5
1 vote, 5 thanks received
MånegarmDer Tod PSwedish → German
3 thanks received
Swedish → German
3 thanks received
MånegarmSiegeslied C,PSwedish → German7
3 thanks received
Swedish → German
3 thanks received
The DublinersFinnegans Totenwache C,PEnglish → German6
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Ronnie DrewDer junge Mann, der ich einst war English → German15
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
The Hobbit: An Unexpected Journey (OST)Nebelberge PEnglish → German3
5
1 vote, 4 thanks received
English → German
5
1 vote, 4 thanks received
Maria KritikouSchwarze Mamba C,PEnglish → German4
5
1 vote, 6 thanks received
English → German
5
1 vote, 6 thanks received
Helrunar1683 C,POther → English2
5
1 vote, 2 thanks received
Other → English
5
1 vote, 2 thanks received
Helrunar1683 COther → German
thanked 1 time
Other → German
thanked 1 time
HelrunarTeuffel Teuffel Überall! C,PEnglish → German2
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Die Gesundheit dir erhalte! E,SRussian → German14
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Judas PriestSchmerz und Vergnügen PEnglish → German3
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
EinherjerDie Ballade vom Bifröst Norwegian → GermanNorwegian → German
Alexander FreiStress X_x German → English2
3 thanks received
German → English
3 thanks received
MånegarmDelling Swedish → English4
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
MånegarmDelling C,PSwedish → German2
2 thanks received
Swedish → German
2 thanks received
Sigrid und MarinaMountain Blood German (Austrian/Bavarian) → English22
4 thanks received
German (Austrian/Bavarian) → English
4 thanks received
ArkonaIn die geliebte Freiheit werde ich hinausgehen C,PRussian → German2
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Jethro TullEine braune Maus English → German3
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Dick GaughanLied der Arbeiter CEnglish → German10
5 thanks received
English → German
5 thanks received
Vera JahnkeDär King'rfickor German → German (central dialects)4
5
1 vote, 4 thanks received
German → German (central dialects)
5
1 vote, 4 thanks received
HelrunarLandsknecht Other → GermanOther → German
Chastushki (Russian Limericks)Vom Tische fiel die Untertass' E,MRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Vera JahnkeThe Child Molester German → English31
5
1 vote, 13 thanks received
German → English
5
1 vote, 13 thanks received
MånegarmDer Alte spricht CSwedish → German
2 thanks received
Swedish → German
2 thanks received
MånegarmThe Old One Speaks Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
HelrunarLansquenet Other → English
thanked 1 time
Other → English
thanked 1 time
SiaFeuer trifft auf Benzin English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
ShiningEin Leben ohne Sinn Swedish → German
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Hunger M,RRussian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
Soviet informal “children’s poetry”Auf dem Hausdach ein kleiner Junge spazierte M,P,R,SRussian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Mit dem Liebsten in der Banja C,E,P,RRussian → German2
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Holger BiegeOnce A Poet Said German → English
3 thanks received
German → English
3 thanks received
FinntrollNightfall / Troll-Song Swedish → English
2 thanks received
Swedish → English
2 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Nun trag ich schon das Babydoll Russian → German
thanked 1 time
Russian → German
thanked 1 time
FinntrollKesselzeit CSwedish → German1
thanked 1 time
Swedish → German
thanked 1 time
FinntrollNachteinbruch / Troll-Lied Swedish → German45
5
1 vote, 7 thanks received
Swedish → German
5
1 vote, 7 thanks received
Jethro TullAbendfeuer C,E,R,SEnglish → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Mädels rannten über's Eis Russian → German1
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
DanzigLanger Weg zurück aus der Hölle English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
German Folk - Landsknecht LiederWe're Geyer's Black Square CGerman → English2
5 thanks received
German → English
5 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Mädels badeten bei Seegang E,RRussian → German
3 thanks received
Russian → German
3 thanks received
Heinrich von RederThe Poor Kunrad German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Dick GaughanLads of the Fair English (Scots) → English
8 thanks received
English (Scots) → English
8 thanks received
Bertolt BrechtOn The Seduction Of Angels German → English2
2 thanks received
German → English
2 thanks received
Chastushki (Russian Limericks)Und wieder brach der Morgen an Russian → German
2 thanks received
Russian → German
2 thanks received
Ivan TsarevichIch komme zu Euch! CRussian → German2
5
1 vote, 2 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 2 thanks received
ArkonaRuhm dir, Rus! CRussian → German
5 thanks received
Russian → German
5 thanks received
Dick GaughanJungs vom Jahrmarkt CEnglish (Scots) → German5
4 thanks received
English (Scots) → German
4 thanks received
Dick GaughanHübsche Jeannie von Bethelnie CEnglish (Scots) → German1
2 thanks received
English (Scots) → German
2 thanks received
Dick GaughanPretty Jeannie of Bethelnie CEnglish (Scots) → English
5 thanks received
English (Scots) → English
5 thanks received
Jethro TullSamtig Grün CEnglish → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received
ArkonaWinterchen Russian → German5
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → German
5
1 vote, 6 thanks received
Udo LindenbergVoddy Voddy Vodka CGerman → English3
5
1 vote, 3 thanks received
German → English
5
1 vote, 3 thanks received
SkálmöldTrinkt! CEnglish → German1
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Dropkick MurphysDas benutzte Glas CEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
KnorkatorYou Ain't CGerman → English
2 thanks received
German → English
2 thanks received
TýrLoki’s Song of Invective CFaroese → English
2 thanks received
Faroese → English
2 thanks received
TýrLoki's Spottlied CFaroese → GermanFaroese → German
Kælan MiklaSchattentanz Icelandic → GermanIcelandic → German
Dropkick MurphysDer Staat von Massachusetts CEnglish → German2
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Geri HalliwellEs regnet Männer English → German
3 thanks received
English → German
3 thanks received
ElsterglanzBeat Up Hartmann German (central dialects) → EnglishGerman (central dialects) → English
ElsterglanzHartmann verhauen German (central dialects) → GermanGerman (central dialects) → German
AlestormMit einem Anker gefickt CEnglish → German2
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Kælan MiklaTöchter der Nacht Icelandic → German
2 thanks received
Icelandic → German
2 thanks received
Kælan MiklaDaughters of The Night Icelandic → English10
5 thanks received
Icelandic → English
5 thanks received
EivørVerzaubert Faroese → German
33 thanks received
Faroese → German
33 thanks received
EivørTanze, Wind! Icelandic → German
5 thanks received
Icelandic → German
5 thanks received
EivørHear, Smith of Heavens Icelandic → EnglishIcelandic → English
EivørHear, Smith of Heavens Icelandic → EnglishIcelandic → English
EivørHöre, Erschaffer des Himmels CIcelandic → German
2 thanks received
Icelandic → German
2 thanks received
KnorkatorCloned German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
KnorkatorI'm Becoming A Pig CGerman, German (Berlinerisch dialect) → English
thanked 1 time
German, German (Berlinerisch dialect) → English
thanked 1 time
HeljareygaHöllenauge CFaroese → German
thanked 1 time
Faroese → German
thanked 1 time
HeljareygaRain Faroese → English
3 thanks received
Faroese → English
3 thanks received
MotörheadMach, dass Papa mich nicht küsst English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
TestamentMehr als auf den ersten Blick English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ElsterglanzJ. B.'s M. German (central dialects) → English
thanked 1 time
German (central dialects) → English
thanked 1 time
ElsterglanzM. v. J. B. CGerman (central dialects) → GermanGerman (central dialects) → German
ElsterglanzMotocross in Teutschenthal CGerman (central dialects) → English
thanked 1 time
German (central dialects) → English
thanked 1 time
ElsterglanzMotocross in Teutschenthal CGerman (central dialects) → GermanGerman (central dialects) → German
The Axis of AwesomeWie man ein Liebeslied schreibt CEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
ElsterglanzSmash To Pieces CGerman (central dialects) → English
thanked 1 time
German (central dialects) → English
thanked 1 time
ElsterglanzKaputtschlagen German (central dialects) → German
thanked 1 time
German (central dialects) → German
thanked 1 time
Jahn TeigenOptimist Norwegian → English
6 thanks received
Norwegian → English
6 thanks received
Jahn TeigenOptimist Norwegian → GermanNorwegian → German
Judas PriestDiamanten & Rost CEnglish → German1
3 thanks received
English → German
3 thanks received
Gary MooreDie besten Jahre hinter sich, und weit fort CEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
MotörheadEisenfaust English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Motörhead1916 CEnglish → German2
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Judas PriestJenseits des Reichs des Todes English → German4
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Iron MaidenFremde Welt English → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Iron MaidenOffenbarungen CEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Iron MaidenEiserne Jungfrau CEnglish → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Iron MaidenHeiliger Rauch CEnglish → German
2 thanks received
English → German
2 thanks received
Iron MaidenFlug des Ikarus English → German2
5
1 vote, 2 thanks received
English → German
5
1 vote, 2 thanks received

Pages