Ove Eriksson

Ove Eriksson's picture
Name
Ove Eriksson
Joined
03.06.2017
Role
Senior Member
Points
635
Contribution
61 translations, thanked 32 times, solved 6 requests, helped 5 members, added 2 idioms, explained 2 idioms, left 26 comments
Interests

languages, metal music, metalworks, old crafts of any kind, mythology

About me

Freak for lyrics since I started understanding some English, never ever get when certain folks say: "oh, the music is great and says it all" Confused smile Always felt the need to reply to those: why does any artist in the world add lyrics to her/his music, could it be that perhaps there's something more to express than their tunes simply can? Music is indeed a very complex world of its own, and some pieces I really do like or even love when there's no lyrics within. But there are sh*tloads of great songs containing lyrics, and those that really impress me need to be understood by myself. All translations I made are free to use for anybody out there, I would just appreciate if whoever shares them will add a hint to my profile and leave a "thanks" at least. If you are somebody who tries to make money of my works, be aware that I now what power a good solicitor has...  

Languages
Native
German
Fluent
English, German (central dialects)
Studied
Dutch, English (Scots), Faroese, Icelandic, Norwegian, Russian, Swedish, Danish
Contact Me

61 translations posted by Ove ErikssonDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
ArkonaDüsterer Himmel Finstere Wolken Russian → GermanRussian → German
TýrTronds Zauberlied Faroese → GermanFaroese → German
TýrKong Hans Danish → Swedish1Danish → Swedish
TýrKing Hans Danish → English
thanked 2 times
Danish → English
thanked 2 times
TýrKönig Hans Danish → GermanDanish → German
TýrGrindlied Danish → GermanDanish → German
TýrDer Schwertklang verhallt Faroese → GermanFaroese → German
HeidevolkA Wolf in My Heart Dutch → EnglishDutch → English
HeidevolkEin Wolf in meinem Herzen Dutch → German
thanked 1 time
Dutch → German
thanked 1 time
Dick GaughanErin-go-Bragh English (Scots) → GermanEnglish (Scots) → German
Dick GaughanErin-go-Bragh English (Scots) → EnglishEnglish (Scots) → English
HeidevolkDrink to the Night Dutch → English
thanked 2 times
Dutch → English
thanked 2 times
HeidevolkTrinkt auf die Nacht Dutch → German
thanked 1 time
Dutch → German
thanked 1 time
HeidevolkYngwaz' Sons Dutch → English
thanked 2 times
Dutch → English
thanked 2 times
HeidevolkYngwaz' Söhne Dutch → German
thanked 1 time
Dutch → German
thanked 1 time
AvatariumMondpferd English → GermanEnglish → German
Lynyrd SkynyrdDoppelter Ärger English → GermanEnglish → German
Lynyrd SkynyrdDieser Geruch English → GermanEnglish → German
Lynyrd SkynyrdFlaschenteufel English → GermanEnglish → German
Bertolt BrechtWithout Title German → EnglishGerman → English
Bertolt BrechtTo the Later-born German → EnglishGerman → English
Lynyrd SkynyrdAbschied vom Morgen English → GermanEnglish → German
Charlie Daniels BandBlinder Mann English → GermanEnglish → German
Charlie Daniels BandEl Toreador English → GermanEnglish → German
Charlie Daniels BandDie Legende von Wooley Swamp English → GermanEnglish → German
Charlie Daniels BandEinsamer Südstaatenjunge English → GermanEnglish → German
Charlie Daniels BandUnbehaglicher Fahrer English → GermanEnglish → German
SkycladMondschimmer und Mädesüß English → German6
5
1 vote
English → German
5
1 vote
SkycladIntro: Heidenmensch English → GermanEnglish → German
HelrunarThe Church is Upside Down German → EnglishGerman → English
HelrunarGrim Death German → EnglishGerman → English
Black SabbathWunschbrunnen English → GermanEnglish → German
Black SabbathStirb jung English → GermanEnglish → German
Black SabbathParanoid (Wahnsinnig) English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
Black SabbathKinder des Meeres English → German
thanked 2 times
English → German
thanked 2 times
Die Gebrüder GrimmThe Children of Hamelin German → English
thanked 1 time
German → English
thanked 1 time
Georg TraklSonya German → English
thanked 2 times
German → English
thanked 2 times
HelrunarMagdeburg brennt German (Middle High German) → GermanGerman (Middle High German) → German
HelrunarMagdeburg Burns German (Middle High German) → EnglishGerman (Middle High German) → English
Nine Inch NailsKopf wie ein Loch English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
TýrSinklars Lied Danish → German
thanked 2 times
Danish → German
thanked 2 times
MånegarmVergeltungszeit Swedish → GermanSwedish → German
MånegarmHeimfahrt Swedish → GermanSwedish → German
MånegarmFeuer Swedish → German
thanked 3 times
Swedish → German
thanked 3 times
HeidevolkWotan Herrscht Dutch → GermanDutch → German
HeidevolkWalhalla Wartet Dutch → GermanDutch → German
HeidevolkKönig Radbod Dutch → GermanDutch → German
HeidevolkSachsenland Dutch → GermanDutch → German
EquilibriumVidar's Halls German → EnglishGerman → English
ArkonaErinnerung Russian → German4Russian → German
TýrTurid, Daughter of Torkil Faroese → English
thanked 2 times
Faroese → English
thanked 2 times
TýrTurid, Torkils Tochter Faroese → GermanFaroese → German
TýrDas Lied unserer Liebe English → German
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
HeljareygaRegen Faroese → GermanFaroese → German
SkálmöldDunkles Tal Icelandic → GermanIcelandic → German
ArkonaSullen Sky, Lurid Clouds Russian → English10
thanked 3 times
Russian → English
thanked 3 times
SkálmöldDark Valley Icelandic → EnglishIcelandic → English