English
ovubal
Name
en
Joined
04.09.2016
Role
Super Member
Points
1270
Contribution
129 translations, thanked 92 times, solved 29 requests, helped 19 members, transcribed 3 songs, added 12 idioms, explained 14 idioms, left 26 comments
About me
(Hopefully) Future polyglot
Languages
Native
Turkish
Fluent
English
Studied
German, Dutch, French, Italian, Lithuanian, Hungarian, Russian
Contact Me
129 translations posted by ovubalDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Madness | Evimiz | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Hannah Wicklund & The Steppin Stones | Haziran Dolunayı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Jean-Baptiste Maunier | Geri Geliyorum | French → Turkish | French → Turkish | ||
| Neşet Ertaş | Why Did You Frown? | Turkish → Turkish | Turkish → Turkish | ||
| Dmitriy Hvorostovskiy | Ne Kadar Da Gençtik | Russian → Turkish | thanked 2 times | Russian → Turkish thanked 2 times | |
| Foje | Sarı Kıyılar | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Coco (OST) | Çok Gerekli Tavsiye  | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Coco (OST) | Herkes Juanita'yı Tanır | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| The Platters | Büyük Oyuncu* | English → Turkish | thanked 3 times | English → Turkish thanked 3 times | |
| Coco (OST) | Dünya Benim Ailem | English, Spanish → Turkish | English, Spanish → Turkish | ||
| Falco | Gece İçin Yaşarız | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Falco | Büyüleyici Adam | German, English → Turkish | German, English → Turkish | ||
| Falco | Fascinating Man | German, English → English | German, English → English | ||
| Falco | We Live For The Night | German → English | German → English | ||
| Greta Van Fleet | Siyah Duman Yükseliyor | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Halil Kurt | My Last Exit | Turkish → English | thanked 2 times | Turkish → English thanked 2 times | |
| Melek Mosso | What's The Benefit | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Foje | Farklı Dünyalar | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Dino Merlin | Aşk Domates Değildir | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | ||
| Tash Sultana | Tohum (Giriş) | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| The Kinks | Tüm Gün & Tüm Gece | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Madame Monsieur | Mercy(İngilizce)* | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Klaus Nomi | Yıldırım Çarpması | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| MFÖ | The Station of Lonely People | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Peter Gabriel | Büyük Zaman | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Lipps Inc. | Funk Şehri | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Coco (OST) | Biraz Çılgın | English, Spanish → Turkish | English, Spanish → Turkish | ||
| Leonard Cohen | Bana Şarkı Söylettin | English → Turkish | 5 | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time |
| Foje | Take Me | Lithuanian → English | Lithuanian → English | ||
| Falco | Jeanny II | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Falco | Garbo | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Falco | Kuzeyden Güneye | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Falco | İşte Makine* | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Falco | Dokunulamaz | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Foje | Bazen Yıldızlar Kayar | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Marijonas Mikutavičius | Üç Milyon | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Peter Gabriel | Balyoz | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Scorpions | Transta | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Peter Gabriel | Gözlerinde* | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Scorpions | Beyaz Güvercin | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Foje | Stars Sometimes Fall | Lithuanian → English | Lithuanian → English | ||
| Green Day | Oradaydım | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Scorpions | Tatil | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Scorpions | Bayan Yıldız Işığı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Zerrin Özer | You Are Mine | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | |
| Seksendört | You Can't Understand | Turkish → English | 2 | thanked 3 times | Turkish → English thanked 3 times |
| LT United | Moda Gösterisi | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Marijonas Mikutavičius | Siz Onu Seviyor Musunuz? | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Andrius Mamontovas | Sarı Yeşil Kırmızı | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Radiohead | Gezegen Telex | English → Turkish | English → Turkish | ||
| LT United | Biz Kazananlarız | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Andrius Mamontovas | Sen Olur Musun? | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Andrius Mamontovas | Mono or Stereo | Lithuanian → English | thanked 1 time | Lithuanian → English thanked 1 time | |
| Andrius Mamontovas | Mono veya Stereo | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Scorpions | Sizi Fırtına Gibi Sarsacağım | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Scorpions | Acı Yoksa Kazanç Yok | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Scorpions | Aşkın Ritmi | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Morrissey | Son Ünlü Uluslarası Playboy | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Rainhard Fendrich | Kardeş | German → Turkish | German → Turkish | ||
| Waylon | Açgözlü Şarkısı | English → Turkish | English → Turkish | ||
| MÉLOVIN | Kırılmamış | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Jessika | Biz Kimiz | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Iriao | Senin İçin | Georgian → Turkish | thanked 1 time | Georgian → Turkish thanked 1 time | |
| Colours of Bubbles | Trombones Rouillees | English → French | English → French | ||
| Colours of Bubbles | Dom | English → Polish | English → Polish | ||
| Colours of Bubbles | Maison | English → French | English → French | ||
| Colours of Bubbles | Casa | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Pink Floyd | 24. Bölüm | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Hera | Untill We Die* | Turkish → English | thanked 4 times | Turkish → English thanked 4 times | |
| Erich-Weinert-Ensemble | Boys From Moscow and Berlin | German → English | German → English | ||
| The Young Veins | Tehlikeli Hüzün | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Grupa Regina | Yalnız | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | ||
| Grupa Regina | Berrak Su | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | ||
| Yaşar | City Loneliness | Turkish → English | thanked 6 times | Turkish → English thanked 6 times | |
| Dire Straits | Nereye Gittiğini Sanıyorsun | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | |
| Queen | Ödülü Verin | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Queen | Delilah | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Hardal | Night Time | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Barış Manço | Remember | Turkish → English | Turkish → English | ||
| Marijonas Mikutavičius | Greet Each Other | Lithuanian → English | thanked 1 time | Lithuanian → English thanked 1 time | |
| Marijonas Mikutavičius | Birbirinizi Selamlayın | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | ||
| Dire Straits | Nehrin Karşısına Geç | English → Turkish | thanked 2 times | English → Turkish thanked 2 times | |
| Dire Straits | Her Caddede | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Deerhunter | Kendine İyi Bak | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Wolfgang Ambros | İnsan Kalmak İstiyorum | German (Austrian/Bavarian) → Turkish | German (Austrian/Bavarian) → Turkish | ||
| Dire Straits | El Ele | English → Turkish | English → Turkish | ||
| Falco | Tricks | German, English → English | German, English → English | ||
| Falco | Time | German, English → English | German, English → English | ||
| Falco | The Star of Moon and Sun | German → English | German → English | ||
| Falco | Seventeen Years (Old) | German → English | German → English | ||
| Falco | Pusher | German → English | German → English | ||
| Falco | Psychos | German, English → English | German, English → English | ||
| Falco | The New Riches | German, English → English | thanked 1 time | German, English → English thanked 1 time | |
| Falco | Hit Me | German → English | German → English | ||
| Falco | Propaganda | German → English | German → English | ||
| Falco | Dance Mephisto | German → English | German → English | ||
| Falco | Cowboyz And Indianz | German → English | German → English | ||
| Falco | Cadillac Hotel | German, English → English | thanked 1 time | German, English → English thanked 1 time | |
| Falco | Hors du Noir | German → French | German → French | ||
| Falco | émotif | German → French | German → French |
Radiohead
