English
ovubal
Name:
alfa
Joined:
04.09.2016
Role:
Super Member
Points:
2475
Contributions:
238 translations, 19 transliterations, 344 thanks received, 49 translation requests fulfilled for 34 members, 7 transcription requests fulfilled, added 14 idioms, explained 16 idioms, left 103 comments, added 5 annotations
About me
Trylingual, Eurofan, broke, student, wannabe translator
Languages
Native
Turkish, Turkish (Anatolian dialects)
Fluent
English
Studied
German, Bosnian, Dutch, Gagauz, Italian, Lithuanian
Contact Me
238 translations posted by ovubal, 19 transliterations posted by ovubalDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Grupa Regina | Kalimero | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Zoster | All That's Missing | Bosnian → English | Bosnian → English | |||
| Indexi | Hayal Ediyorum | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Biplan | Günaydın | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | |||
| Zoster | Tüm Bu İnsanlar Nereye Gidiyor? | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Novi fosili | Dans Etmek İstiyorum | Croatian → Turkish | thanked 1 time | Croatian → Turkish thanked 1 time | ||
| Tornike Kipiani | Neem me zoals ik ben | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Jeangu Macrooy | Büyümek | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Bijelo dugme | Хеј Словени | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Hooverphonic | Beni Rahat Bırak | English → Turkish | 1 | 4 thanks received | English → Turkish 4 thanks received | |
| Vis Idoli | Plastik | Serbian → German | Serbian → German | |||
| Diodato | Gürültü Yap | Italian → Turkish | 1 | 6 thanks received | Italian → Turkish 6 thanks received | |
| Francesco Gabbani | Tam Tersi | Italian → Turkish | 3 thanks received | Italian → Turkish 3 thanks received | ||
| The Roop | Yanıyorum | English → Turkish | 8 thanks received | English → Turkish 8 thanks received | ||
| Blas Cantó | Universum | Spanish → Dutch | 2 thanks received | Spanish → Dutch 2 thanks received | ||
| Nina Hagen | So Schlecht | German, English → German | German, English → German | |||
| Nina Hagen | Oldukça Kötü | German, English → Turkish | German, English → Turkish | |||
| Ničim izazvan | Tüm Dileklerin | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Blas Cantó | Evren | Spanish → Turkish | 2 thanks received | Spanish → Turkish 2 thanks received | ||
| Zdravko Čolić | Ateş Yanıyor | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Black Crowes | Çare | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Gena | Özgür Kartal | Albanian → Turkish | Albanian → Turkish | |||
| Dubrovački Trubaduri | Bir Gün | Croatian → Turkish | Croatian → Turkish | |||
| Alice Cooper | Artık Bay İyi Yok | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Dino Merlin | Tanrı Kahretsin Ki Beni Yarattı | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Marco Borsato | Christmas | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Andrius Mamontovas | Bana Kapı Açtığında | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | |||
| Nina Hagen | Doğanın Gözyaşı | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Dutch Children Songs | Hoşçakal Sinterklaas | Dutch → Turkish | Dutch → Turkish | |||
| Milica Todorović | Hayalet | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Zdravko Čolić | Maniacs | Serbian → English | Serbian → English | |||
| Croatian Folk | Yıldız Ayı Kovalıyor | Croatian → Turkish | Croatian → Turkish | |||
| Dino Merlin | Јутро у Сплиту | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Dutch Children Songs | Kardeş Jacob | Dutch dialects → Turkish | thanked 1 time | Dutch dialects → Turkish thanked 1 time | ||
| Dutch Children Songs | Sinterklaas, iyi aziz | Dutch → Turkish | Dutch → Turkish | |||
| Dutch Children Songs | Sinterklaas, good saint | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Dutch Children Songs | Hop, hop, hop, dörtnala at | Dutch → Turkish | Dutch → Turkish | |||
| Dutch Children Songs | Hop, hop, hop, horse run at full gallop! | Dutch → English | thanked 1 time | Dutch → English thanked 1 time | ||
| Tifa | Bayrağı Getir | Bosnian → Turkish | thanked 1 time | Bosnian → Turkish thanked 1 time | ||
| Dutch Children Songs | Geliyor, Geliyor! | Dutch → Turkish | Dutch → Turkish | |||
| Marijonas Mikutavičius | Ağarmış Duvarlar | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | |||
| Bijelo dugme | У Вријеме Одказаних Летова | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Bijelo dugme | İptal Edilmiş Uçuşlar Sırasında | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Ani Lorak | Şüpheli Kadın | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Alper Kul | You, To You, You | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Oomph! | Nefes | German → Turkish | German → Turkish | |||
| Goran Bregović | Јеремија | Serbian → Transliteration | thanked 1 time | Serbian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Idoli | Хајде, сањај ме, сањај | Serbian → Transliteration | 2 | Serbian → Transliteration | ||
| Idoli | Девојко Мала | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Bijelo dugme | Marmor, Stein und Stahl | Bosnian → German | Bosnian → German | |||
| Simge Pınar | Good Things | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Kayahan | Stray Cat | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Turkish Children Songs | The Crow And The Fox | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Turkish Children Songs | Postman | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Vis Idoli | Пластика | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Vis Idoli | Plastik | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Idoli | Çikolata | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Idoli | Чоколада | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Dino Merlin | Сибирска | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Bosnian Folk | Што те нема | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Idoli | Кенозоик | Serbian → Transliteration | Serbian → Transliteration | |||
| Dino Merlin | Кокузна времена | Bosnian → Transliteration | thanked 1 time | Bosnian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Bijelo dugme | Да ми је знати који јој је враг | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Bijelo dugme | Да те Богдо не волим | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Bijelo dugme | Битанга И Принцеза | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Dino Merlin | Љубав Није Парадајз | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Bijelo dugme | Бекрија си цијело село виче, е па јесам шта се кога тиче | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Bijelo dugme | Мрамор, камен и жељезо | Bosnian → Transliteration | Bosnian → Transliteration | |||
| Bijelo dugme | Mermer, Taş ve Çelik | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Bijelo dugme | Yine De Bir Mektup İstiyorum | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Sevcan | Deal With It | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Idoli | Çocuklar | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Gjoko Taneski | Gücüm Var | Macedonian → Turkish | Macedonian → Turkish | |||
| National Anthems & Patriotic Songs | Güney Afrika Ulusal Marşı (Çok dilli; 1997'den beri) | English, Afrikaans, Sesotho, Xhosa, Zulu → Turkish | English, Afrikaans, Sesotho, Xhosa, Zulu → Turkish | |||
| Bijelo dugme | Uykulu Değilim | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Sibel Benekli | I Can't Forgive | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ricky Martin | Benimle Gel | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Mihai Trăistariu | Geri Geleceğim | English, Italian → Turkish | thanked 1 time | English, Italian → Turkish thanked 1 time | ||
| Queen | Bir Kış Öyküsü | English → Turkish | English → Turkish | |||
| The Amazons | Kara Büyü | English → Turkish | English → Turkish | |||
| FOJE | Im Wasser | Lithuanian → German | Lithuanian → German | |||
| FOJE | In The Water | Lithuanian → English | Lithuanian → English | |||
| FOJE | Suda | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | |||
| FOJE | Hatırlıyorum | Lithuanian → Turkish | Lithuanian → Turkish | |||
| FOJE | I Remember | Lithuanian → English | Lithuanian → English | |||
| Wolfgang Ambros | Çimdikleyin Beni | German (Austrian/Bavarian) → Turkish | German (Austrian/Bavarian) → Turkish | |||
| Neco | Where | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Bijelo dugme | Hayal Et | Bosnian → Turkish | Bosnian → Turkish | |||
| Marko Kon | Ayakkabı | Serbian → Turkish | Serbian → Turkish | |||
| Goran Bregović | Kalaşnikof | Romani → Turkish | 4 thanks received | Romani → Turkish 4 thanks received | ||
| Justs | Biraz Olsun | Latvian → Turkish | Latvian → Turkish | |||
| Ellie Goulding | Onaltı | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time | ||
| Linkin Park | Savaş | English → Turkish | 2 thanks received | English → Turkish 2 thanks received | ||
| Emir Ersoy | A New Chance | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| MFÖ | I Couldn't Make It | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Lithuanian Children Songs | Pişirmek, Püre Pişirmek | Lithuanian → Turkish | thanked 1 time | Lithuanian → Turkish thanked 1 time | ||
| Latvian Children Songs | Pişirmek, Püre Pişirmek | Latvian → Turkish | Latvian → Turkish | |||
| MFÖ | I'm In A Strange Situation | Turkish → English | Turkish → English | |||
| Olsen Brothers | Aşkın Kanatlarında Uç | English → Turkish | English → Turkish | |||
| Softengine | Kırık Yansıma | English → Turkish | thanked 1 time | English → Turkish thanked 1 time |
Sammifossil
