OzzySCCP
Name:
Bruno Gama
Joined:
03.02.2011
Role:
Expert
Points:
2045
Badges:
Best translator
Top voter
Contributions:
197 translations, 40 songs, 222 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 12 members, left 68 comments, added 3 annotations
Interests
Heavy metal, rock, books. Deeply involved in political debate groups, reading about political, economy and philosophy.
About me
Brazilian, married, father of two boys. Translating for fun, hoping you also have fun.
Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Advanced
English
Beginner
Spanish
Contact Me
197 translations posted by OzzySCCPDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Korn | Worst Is on Its Way | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Matanza | Taberneira Traga o Gim | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Matanza | Pandemonium | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Matanza | Remédios Demais | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Matanza | A Menor Paciência | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Matanza | Tombstone City | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Matanza | Mais Um Dia Por Aqui | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Capital Inicial | Fátima | Portuguese → Italian | Portuguese → Italian | |||
| Mamonas Assassinas | Débil Metal | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Mamonas Assassinas | Bois Don't Cry | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | Heaven's Light | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The White Buffalo | The Whistler | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The White Buffalo | Highwayman | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The White Buffalo | The Matador | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Helevorn | Looters | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Mauro Henrique | Herege | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Rodolfo Abrantes | De Malas Prontas | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Three Days Grace | So Called Life | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Three Days Grace | Painkiller | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Three Days Grace | Fallen Angel | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Pocahontas (OST) | Cores do vento [Colors of the Wind] (Brazilian Portuguese) | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Goo Goo Dolls | I'm Still Here | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Iron Maiden | Brighter Than A Thousand Suns | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Iron Maiden | Doctor Doctor | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sabaton | 7734 | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sabaton | Hearts of Iron | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sabaton | Inmate 4859 | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sabaton | To Hell and Back | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Lita Ford | Close My Eyes Forever | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Katey Sagal | Strange Fruit | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Tarzan (OST) | Strangers Like Me | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Prince of Egypt (OST) | Deliver Us | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Set It Off | Wolf in Sheep's Clothing | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Papa Roach | War Over Me | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Jack Savoretti | Soldier's Eyes | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The White Buffalo | Oh Darlin, What Have I Done | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The White Buffalo | House Of The Rising Sun | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Fernandinho | Ainda Que a Figueira | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Resgate | A Hora do Brasil | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Five Finger Death Punch | Gone Away | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Linkin Park | Heavy | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sabaton | The Price of a Mile | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Twisted Sister | We're Not Gonna Take It | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Kansas | Dust in the Wind | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | M.I.A. | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Linkin Park | Forgotten | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Linkin Park | Easier to Run | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Miura Jam | Fração de Segundos | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Miura Jam | Além das Promessas | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Oswaldo Montenegro | Cigana | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Festa das Patroas | Eu Não Vou Namorar | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Marília Mendonça | Amigo emprestado | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Leandro & Leonardo | Mexe mexe | Portuguese → English | 7 | 2 votes, thanked 1 time | Portuguese → English 2 votes, thanked 1 time | |
| The Kira Justice | Por Trás das Pétalas | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Pocahontas (OST) | Se eu não te encontrasse (Brazilian Portuguese) [If I never knew you] (Pop Version) | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| My Chemical Romance | Welcome To The Black Parade | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Encanto (OST) | We Don't Talk About Bruno | English → Portuguese | 2 thanks received | English → Portuguese 2 thanks received | ||
| Hollywood Undead | Undead | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Angra | Spread Your Fire | English, Latin → Portuguese | English, Latin → Portuguese | |||
| Teodoro & Sampaio | Água no Leite | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Hollywood Undead | Bullet | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avantasia | Dying For An Angel | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | And All Things Will End | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Iron Maiden | Empire Of The Clouds | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The White Buffalo | Come Join The Murder | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Audra Mae | Never My Love | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Greg Holden | The Lost Boy | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Audra Mae | Forever Young | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Noah Gundersen | Day Is Gone | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Papa Roach | Broken As Me | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Papa Roach | Skeletons | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Papa Roach | Face Everything And Rise | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Papa Roach | Devil | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Slayer | South of Heaven | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | Victim | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | Trashed And Scattered | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | Critical Acclaim | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| La Vela Puerca | La Madeja | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Linkin Park | From the Inside | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| The Prince of Egypt (OST) | The Plagues | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sabaton | Sparta | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| La Vela Puerca | Va a escampar | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Once Tiros | Bisturi | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Bidê ou Balde | Mesmo Que Mude | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Papa Roach | Gravity | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Matanza | O Caminho da Escada e da Corda | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Avenged Sevenfold | Warmness of the Soul | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | ||
| Johnny Cash | Father And Daughter (Father And Son) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Marvin Gaye | Ain't No Mountain High Enough | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Iced Earth | I Died For You | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | Nightmare | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | Bat Country | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | This Means War | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | Coming Home | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | I Won't See You Tonight (Part 1) | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | Danger Line | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | Hail To The King | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Avenged Sevenfold | A Little Piece Of Heaven | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Nando Moura | Guile's Theme | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sabaton | Night Witches | English → Portuguese | English → Portuguese |
Zarya Moonwolf
