P Tolja

P Tolja's picture
Name
Tolja
Joined
07.03.2018
Role
Senior Member
Points
518
Contribution
65 translations, thanked 60 times, solved 21 requests, helped 14 members, transcribed 7 songs, added 1 idiom, left 10 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Hungarian
Studied
English, Spanish, German
Contact Me

65 translations posted by P ToljaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Edda MűvekНеверный (A hűtlen) Hungarian → RussianHungarian → Russian
CsókolomЗвёздочки, звёздочки (Csillagok, csillagok / Jadran) Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaЗакат (Naplemente) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
NargizNem szerelem (Нелюбовь) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Edda MűvekЧувство (Érzés) Hungarian → RussianHungarian → Russian
Edda MűvekТвоим ребёнком был Hungarian → RussianHungarian → Russian
Veréb TamásНочной рейс Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaКогда-то знал девушку Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaДевушка с жемчужными волосами English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
OmegaЛЕДИ ЛЕТНИХ НОЧЕЙ Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaГАММАПОЛИС II Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaДевушка с жемчужной косой Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Kati KovácsУбегу Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Kati KovácsСамая чудесная ошибка Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KárpátiaСтеклянный стакан Hungarian → RussianHungarian → Russian
HoldviolaHoldviola - Улица грусти Hungarian → RussianHungarian → Russian
Alisa KozhikinaTáncol a menny Russian → Hungarian2
thanked 2 times
Russian → Hungarian
thanked 2 times
PiramisСидя на пороге Hungarian → RussianHungarian → Russian
PiramisЛети всё выше Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
PiramisБлуждающий ангел Hungarian → RussianHungarian → Russian
PiramisЕсли б у меня было две жизни Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaЕсли б я ветром был Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaСеребряный дождь Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaГаммаполис (Прощальная) Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaГаммаполис I Hungarian → RussianHungarian → Russian
PiramisНе знаю Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaДевушка с жемчужными волосами Hungarian → RussianHungarian → Russian
PiramisЕсли б у меня было две жизни Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
AWSПрощай, лето Hungarian → RussianHungarian → Russian
AWSПрощай, лето Hungarian → RussianHungarian → Russian
AWSПрощай, лето! Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Ágnes VanillaОсень Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Edda MűvekВозвращаюсь ночью Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Edda MűvekКруг Hungarian → Russian
thanked 2 times
Hungarian → Russian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyAz én cigány dalom (Viszockij-dalok) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyBallada a gyermekkorról (Viszockij) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Vladimir VysotskyFarkasvadászat (Viszockij-dalok) Russian → Hungarian
thanked 2 times
Russian → Hungarian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyNem szeretem (Viszockij-dalok) Russian → Hungarian
thanked 2 times
Russian → Hungarian
thanked 2 times
Vladimir VysotskyAdjatok a kutyáknak húst! (Viszockij-dalok) Russian → HungarianRussian → Hungarian
RepublicДорога № 67 Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
RepublicТишина не молчит Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
RepublicПо густому лесу Hungarian → RussianHungarian → Russian
RepublicЛети птичка Hungarian → RussianHungarian → Russian
BikiniХранитель огня Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
BikiniПо холмам и горам Hungarian → RussianHungarian → Russian
Unknown Artist (Hungarian)Галка, галка щип Hungarian → RussianHungarian → Russian
ZoránСовсем простая песня Hungarian → RussianHungarian → Russian
Kati KovácsВстреча со старою любовью Hungarian → RussianHungarian → Russian
Kati KovácsТак хочу отблагодарить Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KarthagoНемая женщина Hungarian → RussianHungarian → Russian
KarthagoДорогой отцов Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Máté PéterСейчас живёшь Hungarian → RussianHungarian → Russian
Máté PéterОднажды всё кончится Hungarian → RussianHungarian → Russian
Zsuzsa KonczЕсли я была бы розой Hungarian → Russian
thanked 2 times
Hungarian → Russian
thanked 2 times
ZoránЛюбовь должна проходить Hungarian → Russian
thanked 2 times
Hungarian → Russian
thanked 2 times
Hernádi JuditНикогда не говори Hungarian → RussianHungarian → Russian
KarthagoРеквием Hungarian → RussianHungarian → Russian
AWSПрощай лето Hungarian → Russian
thanked 5 times
Hungarian → Russian
thanked 5 times
ZoránМольба Hungarian → RussianHungarian → Russian
ZoránОтец верил Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyMagaslat Russian → Hungarian
thanked 2 times
Russian → Hungarian
thanked 2 times
OmegaГаммаполис Hungarian → Russian
thanked 3 times
Hungarian → Russian
thanked 3 times
OmegaСеребряный дождь Hungarian → Russian
thanked 4 times
Hungarian → Russian
thanked 4 times
OmegaДевушка с жемчужными волосами Hungarian → Russian
thanked 3 times
Hungarian → Russian
thanked 3 times
OmegaЛена (Русская зима) Hungarian → Russian
thanked 4 times
Hungarian → Russian
thanked 4 times