P Tolja

P Tolja's picture
Name:
Tolja
Joined:
07.03.2018
Role:
Super Member
Points:
1064
Contributions:
125 translations, 305 thanks received, 49 translation requests fulfilled for 28 members, 12 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 5 idioms, left 111 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Hungarian
Studied
English, Spanish, German
Contact Me

125 translations posted by P ToljaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Sergey YeseninЗаметался пожар голубой (Zametalsya pozhar goluboy) Russian → HungarianRussian → Hungarian
DalriadaSzent László 2. Rész Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Mary ZsuzsiA Trombitás Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
ÁkosIgazán Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
SkorpioNagyra Nőj Gyermekem Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Neoton Família220 felett Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Poór PéterFekete vonat Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Poór PéterFekete vonat Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЯ вас любил... (Ya vas lyubil...) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Poór PéterFekete vonat Hungarian → Russian
4 thanks received
Hungarian → Russian
4 thanks received
Crocodile GenaПусть бегут неуклюже (Pust' begut neuklyuzhe) Russian → Hungarian
3 thanks received
Russian → Hungarian
3 thanks received
Russian Children SongsЧебурашка (Cheburashka) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Vladimir Vysotsky"Штормит весь вечер, и пока ..." ("Shtormit vesʹ vecher, i poka ...") Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Varga MiklósVén Európa Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
PiramisGyere közelebb Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
SkorpioVége Van A Napnak Hungarian → Russian
4 thanks received
Hungarian → Russian
4 thanks received
Tamáska GabiBárhol Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
KarthagoAz ezredforduló Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
Halász JuditBoldog születésnapot Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Arany JánosA walesi bárdok CHungarian → Russian1
5 thanks received
Hungarian → Russian
5 thanks received
Vladimir VysotskyПесня о друге (Pesnya o druge) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПобег на рывок (Pobeg na ryvok) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПесня про уголовный кодекс (Pesnya pro ugolovnyj kodeks) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПесня про уголовный кодекс (Pesnya pro ugolovnyj kodeks) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
mattshch23 Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Aleksandr PushkinЗимнее утро (Zimnee utro) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Aleksandr PushkinУ лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Zhivotnyye instinkty) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Mary NikolskaГрязная невеста (Gryaznaya nevesta) Russian → Hungarian4
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Bashkir FolkБер алманы бишкә бүләйек Bashkir → Hungarian
3 thanks received
Bashkir → Hungarian
3 thanks received
DalriadaSzent László 1. Rész Hungarian → Russian3
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
mattshchКонь 🏇 (Kon') Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Mary NikolskaКто умный? (Kto umnyy ?) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Demjén FerencNincs középút Hungarian → Russian11
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Mary NikolskaОдинокий кот (l Odinokiy kot) Russian → Hungarian7
4 thanks received
Russian → Hungarian
4 thanks received
Mary NikolskaЛучше зарывать свои таланты в землю! (Luchshe zaryvat' svoi talanty v zemlyu !) Russian → Hungarian2
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
KarthagoAz utolsó szót Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
OmegaNem szeretlek Hungarian → Russian4
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
mattshchУпал (Upal) Russian → HungarianRussian → Hungarian
mattshchянезнаючтоэтотакое (yaneznayuchtoetotakoe) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
ZoránNe várd a májust Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
MárióCsalogány Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
SkorpioÍgy Szólt Hozzám A Dédapám Hungarian → Russian2
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
Deák Bill GyulaKözépeurópai Hobo Blues III Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Deák Bill GyulaNe szeress engem Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Deák Bill GyulaFelszarvazottak balladája Hungarian → Russian2
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Seress RezsőSzomorú Vasárnap Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Harry Potter (OST)Double Trouble English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Harry Potter (OST)Varázs, varázs [Double Trouble] Hungarian → Russian8
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KarthagoKeleti Éj Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
East (Hungary)Szél repítse lelkem Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KorálKevés voltam neked Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
KorálÉvszakok Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
MárióZakatol a vonat Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KorálHomok a szélben Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
KorálA kofalak leomlanak Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Oleg GazmanovДва орла (Dva orla) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Polina GagarinaКолыбельная (Kolybel'naya) Russian → Hungarian
3 thanks received
Russian → Hungarian
3 thanks received
Vladimir VysotskyВершина (Vershina) Russian → Hungarian5
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Edda MűvekA hűtlen Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
CsókolomCsillagok, csillagok / Jadran Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaNaplemente Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
NargizНелюбовь (Nelyubov') Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Edda MűvekÉrzés Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Edda MűvekKölyköd voltam Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Veréb TamásÉjszakai Járat Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
OmegaIsmertem egy lányt Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaGirl With The Pearls In Her Hai English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
OmegaNyári éjek asszonya Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaGammapolis II Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
OmegaGyöngyhajú lány Hungarian → Russian
4 thanks received
Hungarian → Russian
4 thanks received
Kati KovácsElfutok Hungarian → Russian1
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
Kati KovácsA Legszebb Tévedés Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KárpátiaÜvegpohár Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
HoldviolaBánat utca Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Alisa KozhikinaТанцуют небеса (Tantsuyut nebesa) Russian → Hungarian2
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
PiramisA küszöbön ülve Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
PiramisSzállj fel magasra Hungarian → Russian
6 thanks received
Hungarian → Russian
6 thanks received
PiramisKóbor angyal Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
PiramisHa volna két életem Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaHa én szél lehetnék Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaEzüst eső Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaGammapolis Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaGammapolis Hungarian → Russian
5 thanks received
Hungarian → Russian
5 thanks received
PiramisNem tudom Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaGyöngyhajú lány Hungarian → Russian
5 thanks received
Hungarian → Russian
5 thanks received
PiramisHa volna két életem Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
AWSViszlát nyár Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
AWSViszlát nyár Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
AWSViszlát nyár Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Ágnes VanillaŐsz Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Edda MűvekÉjjel érkezem Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Edda MűvekA kör Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Vladimir VysotskyМоя Цыганская (Moya Tsiganskaya) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Vladimir VysotskyБаллада о детстве (Ballada o Detstve) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Vladimir VysotskyОхота на волков (Okhota na volkov) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Vladimir VysotskyЯ не люблю (Ya ne lyublyu) Russian → Hungarian
3 thanks received
Russian → Hungarian
3 thanks received
Vladimir VysotskyДайте собакам мяса (Dajte sobakam myaca) Russian → HungarianRussian → Hungarian
RepublicA 67-es út Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received

Pages