P Tolja

P Tolja's picture
Name:
Tolja
Joined:
07.03.2018
Role:
Super Member
Points:
928
Contributions:
108 translations, 197 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 24 members, 11 transcription requests fulfilled, added 5 idioms, explained 5 idioms, left 63 comments
Languages
Native
Russian
Fluent
Hungarian
Studied
English, Spanish, German
Contact Me

108 translations posted by P ToljaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
KarthagoНачало тысячелетия Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Halász JuditBoldog születésnapot (С Днем Рождения) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Arany JánosA walesi bárdok (Уэльские барды) CHungarian → Russian1
4 thanks received
Hungarian → Russian
4 thanks received
Vladimir VysotskyПесня о друге (Dal a barátról) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyПобег на рывок (Pimasz egy kitörés) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Vladimir VysotskyУголовный кодекс(Dal a Büntető Törvénykönyvről) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Vladimir VysotskyУголовный кодекс (Dal a büntetőtörvénykönyvről) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
mattshch23. Russian → HungarianRussian → Hungarian
Alexander PushkinЗимнее утро (Téli reggel) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Alexander PushkinУ лукоморья дуб зелёный (Zöld tölgy a tenger szögletében) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Mary NikolskaЖивотные инстинкты (Állati ösztön) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Mary NikolskaГрязная невеста (Mocskos menyecske) Russian → Hungarian4
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Bashkir FolkБер алманы бишкә бүләйек (Öt részre felosztjuk az almát) Bashkir → Hungarian
2 thanks received
Bashkir → Hungarian
2 thanks received
DalriadaSzent László 1. Rész (Святой Ласло 1-ая песня) Hungarian → Russian3
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
mattshchКонь (Ló) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Mary NikolskaКто умный (Ki az okos?) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Demjén FerencNincs középút (Нет (золотой) середины) Hungarian → Russian11
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Mary NikolskaОдинокий кот (Magányos kandúr) Russian → Hungarian7
4 thanks received
Russian → Hungarian
4 thanks received
Mary NikolskaЛучше зарывать свои таланты в землю! (Inkább a földbe ásd a tehetséged!) Russian → Hungarian2
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
KarthagoAz utolsó szót (Последнее слово) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaNem szeretlek (Я тебя не люблю) Hungarian → Russian4Hungarian → Russian
mattshchУпал (leesett) Russian → HungarianRussian → Hungarian
mattshchянезнаючтоэтотакое (nemtudommiez) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
ZoránNe várd a májust (Не жди май месяц) Hungarian → RussianHungarian → Russian
MárióCsalogány (Соловей) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
SkorpioÍgy Szólt Hozzám A Dédapám (Так сказал мне мой прадед) Hungarian → Russian2
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Deák Bill GyulaKözépeurópai Hobo Blues III (Среднеевропейский Hobo Blues III) Hungarian → RussianHungarian → Russian
Deák Bill GyulaNe szeress engem (Меня не люби) Hungarian → RussianHungarian → Russian
Deák Bill GyulaFelszarvazottak balladája (Баллада о наставленных рогах) Hungarian → Russian2
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Seress RezsőSzomorú Vasárnap (Печальное воскресенье) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Harry Potter (OST)Double trouble (С двойным трудом) English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Harry Potter (OST)Varázs, varázs [Double Trouble](Волшебство, колдовство) Hungarian → Russian8
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KarthagoKeleti Éj (Восточная Ночь) Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
East (Hungary)Szél repítse lelkem (Ветер к небесам подними мою душу) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KoralKevés voltam neked (Не был достоин тебя) Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
KoralÉvszakok (Времена года) Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
MárióZakatol a vonat (Стучат колёса) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KoralHomok a szélben (Песок на ветру) Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
KoralÉvszakok (Времена года) Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
KoralA kőfalak leomlanak (Обрушатся каменные стены) Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Oleg GazmanovДва орла (Két sas) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Polina GagarinaKolibel'naya (Колыбельная[Az altatódal]) Russian → Hungarian
3 thanks received
Russian → Hungarian
3 thanks received
Vladimir VysotskyVershina (Вершина [A hegycsúcs]) Russian → Hungarian5
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Edda MűvekA hűtlen (Неверный) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
CsókolomЗвёздочки, звёздочки (Csillagok, csillagok / Jadran) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaNaplemente (Закат) Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
NargizНелюбовь (Nem szerelem) Russian → Hungarian
thanked 1 time
Russian → Hungarian
thanked 1 time
Edda MűvekÉrzés (Чувство) Hungarian → RussianHungarian → Russian
Edda MűvekТвоим ребёнком был Hungarian → RussianHungarian → Russian
Veréb TamásНочной рейс Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
OmegaIsmertem egy lányt (Когда-то знал девушку) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaGirl With The Pearls In Her Hai (Девушка с жемчужными волосами) English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
OmegaЛЕДИ ЛЕТНИХ НОЧЕЙ Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaГАММАПОЛИС II Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
OmegaGyöngyhajú lány (Девушка с жемчужной косой) Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Kati KovácsElfutok (Убегу) Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Kati KovácsСамая чудесная ошибка Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
KárpátiaСтеклянный стакан Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
HoldviolaHoldviola - Улица грусти Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Alisa KozhikinaTáncol a menny Russian → Hungarian2
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
PiramisСидя на пороге Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
PiramisSzállj fel magasra (Поднимайся всё выше) Hungarian → Russian
6 thanks received
Hungarian → Russian
6 thanks received
PiramisБлуждающий ангел Hungarian → RussianHungarian → Russian
PiramisHa volna két életem (Если б две жизни было) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaЕсли б я ветром был Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaEzüst eső (Серебряный дождь) Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaГаммаполис (Прощальная) Hungarian → RussianHungarian → Russian
OmegaГаммаполис I Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
PiramisНе знаю Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
OmegaGyöngyhajú lány (Девушка с жемчужными волосами) Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
PiramisHa volna két életem (Если б у меня было две жизни) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
AWSПрощай, лето Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
AWSПрощай, лето Hungarian → RussianHungarian → Russian
AWSПрощай, лето! Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Ágnes VanillaОсень Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Edda MűvekВозвращаюсь ночью Hungarian → Russian1
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Edda MűvekA kör (Круг) Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Vladimir VysotskyAz én cigány dalom (Viszockij-dalok) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Vladimir VysotskyBallada a gyermekkorról (Viszockij) Russian → HungarianRussian → Hungarian
Vladimir VysotskyFarkashajsza (Viszockij-dalok) Russian → Hungarian
2 thanks received
Russian → Hungarian
2 thanks received
Vladimir VysotskyNem szeretem (Viszockij-dalok) Russian → Hungarian
3 thanks received
Russian → Hungarian
3 thanks received
Vladimir VysotskyAdjatok a kutyáknak húst! (Viszockij-dalok) Russian → HungarianRussian → Hungarian
RepublicДорога № 67 Hungarian → Russian
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
RepublicТишина не молчит Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
RepublicПо густому лесу Hungarian → RussianHungarian → Russian
RepublicSzállj el kismadár (Лети птичка) Hungarian → RussianHungarian → Russian
BikiniХранитель огня Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
BikiniKözeli helyeken (По холмам и горам) Hungarian → RussianHungarian → Russian
Unknown Artist (Hungarian)Галка, галка щип Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
ZoránСовсем простая песня Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Kati KovácsВстреча со старою любовью Hungarian → Russian1
3 thanks received
Hungarian → Russian
3 thanks received
Kati KovácsТак хочу отблагодарить Hungarian → Russian1
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
KarthagoНемая женщина Hungarian → RussianHungarian → Russian
KarthagoДорогой отцов Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time
Máté PéterСейчас живёшь Hungarian → RussianHungarian → Russian
Máté PéterОднажды всё кончится Hungarian → Russian
2 thanks received
Hungarian → Russian
2 thanks received
Zsuzsa KonczHa Én Rozsa Volnék (Если я была бы розой) Hungarian → Russian
6 thanks received
Hungarian → Russian
6 thanks received
ZoránЛюбовь должна проходить Hungarian → Russian
4 thanks received
Hungarian → Russian
4 thanks received
Hernádi JuditSoha se mondd...(Никогда не говори...) Hungarian → RussianHungarian → Russian
KarthagoRequiem (Реквием) Hungarian → Russian
thanked 1 time
Hungarian → Russian
thanked 1 time

Pages