Pääsuke

Pääsuke's picture
Name:
/pæːsuke/
Joined:
03.05.2018
Role:
Editor
Points:
2897
Badges:
Interface translatorInterface translator
Contributions:
248 translations, 166 thanks received, 41 translation requests fulfilled for 22 members, 11 transcription requests fulfilled, added 8 idioms, explained 9 idioms, left 709 comments, added 2 annotations

Before was was was was was is

Interests

Hello and welcome to LT, new user!
Two of the most important things to keep in mind:

1. Making requests: Request the translation/ transcription (the writing of song lyrics) of a song by going to: Main menu bar → Actions → Request a translation/ Request a transcription.

2. When adding a song, remember to also add the video. Also make sure that you're adding an official one, as those are not usually removed from Youtube, which reduces Editors' and Moderators' workload as they do not have to re-add the videos. Official videos come in one of the four formats:

Artist Name - Song Name (Topic) - Titles with the word "Topic" after them are videos generated by Youtube.
Artist Name ♪ - Song Name - Artist names with a note (♪) after them are the official channel of the artist.
Artist NameVEVO - Song Name - Artist names with "VEVO" after them also indicate an official channel.
Artist Name - Song Name (Official) - This is the rarest format and means that this is an independent artist. If the video is indeed an official one, the profile name usually matches with the artist's name.

Sometimes you have to scroll further down to find the correct video.

Useful websites:

Dictionaries

http://www.thefreedictionary.com/ English language dictionary (English interface)
https://www.thesaurus.com/ English thesaurus (for looking up synonyms) (English interface)
http://www.writtensound.com/index.php Onomatopoeia dictionary for looking up sound words (English interface)
https://www.etymonline.com/ Etymology dictionary for looking up the historical meanings of words (English interface)

https://www.sanakirja.org/ Multilingual dictionary based on Wiktionary (Finnish interface)
https://www.sanakirja.fi/ Multilingual dictionay, probably more trustworthy (Finnish interface)

http://www.eki.ee/dict/soome/ Finnish-Estonian dictionary
http://nastik.spin.ee/ English-Estonian-English dictionary
http://www.eki.ee/dict/ekss/ Definitions of Estonian words
http://www.eki.ee/dict/sys/index.cgi Estonian thesaurus

Other tools

https://convertcase.net/ Case converter

About me

I originally created my first account on 23.04.2016 - I consider this my anniversary - called Translationist, which I then renamed to Pääsuke or Swallow. I left LT, that is, removed my account, on May 3rd, 2018 because I was having a difficult period in life, but re-created my account on the same day. On my old account I had around 360 translations.

I like punk, rock, indie, chillstep and all the random songs that I stumble upon and think sound good.
I love Terry Pratchett's Discworld novels.

Languages
Native
Estonian
Fluent
English, Finnish
Contact Me

248 translations posted by PääsukeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Lucy SchwartzOlemisen tunne English → FinnishEnglish → Finnish
Lucy SchwartzOlemise tunne English → EstonianEnglish → Estonian
KarlieneKirjoitettu tähdenvaloon English → FinnishEnglish → Finnish
KarlieneTähevalgusega kirjutatud English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldHyppy tuntemattomaan English → FinnishEnglish → Finnish
Celtic WomanViimeinen tuoppi English → FinnishEnglish → Finnish
Christy MooreMä ootan muuttuvan sään P,REnglish → FinnishEnglish → Finnish
Christy MooreVain jokemme esteettä virtaavat English → FinnishEnglish → Finnish
Christy MooreVaid me jõed voolavad priilt English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
The Irish RoversDownin kreivikunnan tähti English → FinnishEnglish → Finnish
Paddy ReillyAthenryn pellot REnglish → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Paddy ReillyAthenryn pellot English → FinnishEnglish → Finnish
Paddy ReillyAthenry põllud English → EstonianEnglish → Estonian
BØRNSEdelliset elämäni English → FinnishEnglish → Finnish
Juha TapioVisa süda Finnish → EstonianFinnish → Estonian
Celtic WomanViimane klaas English → EstonianEnglish → Estonian
Robbie RobbKui aeg on küps English → EstonianEnglish → Estonian
MetsatöllTalisman Estonian → English1
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
LaineClosing song Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ithaka MariaFor you Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ithaka MariaBetter days Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Frozen (OST)Cold Heart [Frozen Heart] Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Ithaka MariaWe invite on the stage Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
ALMA (Finland)Värjään hiukseni English → FinnishEnglish → Finnish
4 Non BlondesMitä tapahtuu? English → Finnish2
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Ithaka MariaHello Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Birgit ÕigemeelTänä yönä me ei nukuta Estonian → FinnishEstonian → Finnish
Diane BirchMajakas English → EstonianEnglish → Estonian
G.R.L.Majakas English → EstonianEnglish → Estonian
FinkShakespeare English → EstonianEnglish → Estonian
Jean SibeliusFinlandia PFinnish → EstonianFinnish → Estonian
Haloo Helsinki!Kallis Finnish → Estonian2Finnish → Estonian
The RembrandtsMa toetan sind English → EstonianEnglish → Estonian
Zen CaféTõeliselt kaunis Finnish → EstonianFinnish → Estonian
First Aid KitIlutulestik English → EstonianEnglish → Estonian
K-391Aegade lõpuni English → EstonianEnglish → Estonian
IlleniumMinema kõndimise hääl English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
MäkkiLaevas esimene, laevas viimane Finnish → Estonian
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
Bomfunk MC'sFreestylaaja English → FinnishEnglish → Finnish
Amy MacdonaldÄra ütle, et see on läbi English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldToida mu tuld English → EstonianEnglish → Estonian
Alan WalkerÜksi English → EstonianEnglish → Estonian
Alan WalkerMängi English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldElu ilusas valguses English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldAutomaatne English → EstonianEnglish → Estonian
Lukas GrahamSeitse aastat English → EstonianEnglish → Estonian
GorillazMelanhoolia mäel English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Carly Rae JepsenEhk helistad mulle? English → EstonianEnglish → Estonian
Daft PunkKontakt English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
ColdplayProovin sind parandada English → EstonianEnglish → Estonian
ColdplayRohelised silmad English → EstonianEnglish → Estonian
ColdplayKollane SEnglish → EstonianEnglish → Estonian
The WhoBaba O'Riley English → EstonianEnglish → Estonian
Bryan AdamsKõik mida teen English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldVee ääres English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldTule koju English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldMida õnn mulle tähendab English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldArmastus, armastus English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldBarrowland'i ballisaal English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldKaledoonia English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldUhkus English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldSee ilus nägu English → EstonianEnglish → Estonian
Green DayNimetu English → EstonianEnglish → Estonian
Green DayPuhkus English → EstonianEnglish → Estonian
SmokieNaabriks Alice English → EstonianEnglish → Estonian
4 Non BlondesMis toimub? English → EstonianEnglish → Estonian
Katy PerryKuum ja külm English → EstonianEnglish → Estonian
Tina TurnerParim English → EstonianEnglish → Estonian
Tinie TempahTähtedesse kirjutatud English → EstonianEnglish → Estonian
Ed SheeranTäiuslik SEnglish → EstonianEnglish → Estonian
Green DayPurunenud unistuste puiestee English → EstonianEnglish → Estonian
Green DayKas me oleme ootus English → Estonian3English → Estonian
Green Day21 relva English → EstonianEnglish → Estonian
Amy MacdonaldMaailma näinud naine English → EstonianEnglish → Estonian
Ithaka MariaIn the fairy story of life Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Village PeopleNMKÜ English → EstonianEnglish → Estonian
RoxetteLõbusõit English → EstonianEnglish → Estonian
All-4-OneMä vannon English → Finnish
2 thanks received
English → Finnish
2 thanks received
Scatman JohnScatmees (Ski-Ba-Bop-Ba-Dop-Bop) English → Estonian
thanked 1 time
English → Estonian
thanked 1 time
Maggie ReillyIga kord kui me puudutame English → EstonianEnglish → Estonian
J. R. R. TolkienÜks Sõrmus English → EstonianEnglish → Estonian
John DenverViige mind koju, külavaheteed English → EstonianEnglish → Estonian
Dropkick MurphysRoositätoveering English → EstonianEnglish → Estonian
Goo Goo DollsIris English → EstonianEnglish → Estonian
SealSuudelman ruusulta sain English → Finnish
thanked 1 time
English → Finnish
thanked 1 time
Soul AsylumPõgenikurong English → EstonianEnglish → Estonian
The VerkkarsLOL'd Finnish → English
6 thanks received
Finnish → English
6 thanks received
TrainHei, hingeõde English → EstonianEnglish → Estonian
EminemEn pelkää English → FinnishEnglish → Finnish
John DenverAnnie laul English → EstonianEnglish → Estonian
English FolkSüdakarbid, karbid (Molly Malone) English → EstonianEnglish → Estonian
PopedaMa elan siiski veel RFinnish → Estonian
thanked 1 time
Finnish → Estonian
thanked 1 time
PopedaMa elan siiski veel Finnish → EstonianFinnish → Estonian
Ott LeplandVoitonlaulu Estonian → Finnish1
5
1 vote, thanked 1 time
Estonian → Finnish
5
1 vote, thanked 1 time
Ivo LinnaVirolainen oon ja virolaisena pysyn Estonian → Finnish
thanked 1 time
Estonian → Finnish
thanked 1 time
Kenny LogginsOhutsoon English → EstonianEnglish → Estonian
Against Me!Valged inimesed rahu eest English → EstonianEnglish → Estonian
Janika SillamaaHope Estonian → English2
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time
Lüü-türrThe night is dark Estonian → EnglishEstonian → English
Janika SillamaaStay for a moment Estonian → English
thanked 1 time
Estonian → English
thanked 1 time

Pages