Paneurythmie

Paneurythmie's picture
Joined:
05.11.2011
Role:
Super Member
Points:
1601
Contributions:
154 translations, 1328 thanks received, 69 translation requests fulfilled for 47 members, left 11 comments
Languages
Native
Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Serbian
Studied
English, French, Hebrew, Norwegian, Spanish
Contact Me

154 translations posted by PaneurythmieDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Cilla BlackТи си мој свет English → SerbianEnglish → Serbian
The B-52’sЉубавна колиба English → SerbianEnglish → Serbian
Slađana MiloševićPrescription for Love Serbian → EnglishSerbian → English
Slađana MiloševićSomewhere Beyond the Planets Serbian → EnglishSerbian → English
Slađana MiloševićThere's Someone Here Serbian → EnglishSerbian → English
Slađana MiloševićThe Fantastic Journey Serbian → EnglishSerbian → English
Josipa LisacOù le Danube embrasse le ciel Croatian → French
2 thanks received
Croatian → French
2 thanks received
Josipa LisacWhere the Danube Kisses Skies Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
WintersleepОрка English → SerbianEnglish → Serbian
Bojan JambrošićI Promise Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
George MichaelДруги угао English → SerbianEnglish → Serbian
Željko Joksimovićהאהובה שלי Serbian → Hebrew
thanked 1 time
Serbian → Hebrew
thanked 1 time
Željko JoksimovićMy Precious One Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
TaminoНоћ боје индига English → SerbianEnglish → Serbian
Loreena McKennittСан једног мистика English → SerbianEnglish → Serbian
Donna SummerНа радију English → SerbianEnglish → Serbian
Alla PugachovaНе одреци се љубави Russian → Serbian
thanked 1 time
Russian → Serbian
thanked 1 time
Dana InternationalПутујем у Петру Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
Bebi DolClose the Windows, Mum Serbian → EnglishSerbian → English
Bebi DolGrain of Tenderness Serbian → EnglishSerbian → English
KovacsЈефтини парфем English → SerbianEnglish → Serbian
LPГотово је English → SerbianEnglish → Serbian
LPПрљава вода English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
RitaОвај дан Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
Josipa LisacGood Vibrations Croatian → EnglishCroatian → English
Josipa LisacI Am Lovesick Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
CeciliaБукет љубичица Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Wonder Strings & Ivana VladovićMy Grief Serbian → EnglishSerbian → English
RitaFrantic Dance Hebrew → EnglishHebrew → English
Jelena TomaševićSunflower Serbian → English
3 thanks received
Serbian → English
3 thanks received
Dana InternationalЛаку ноћ, Европо Hebrew → Serbian
thanked 1 time
Hebrew → Serbian
thanked 1 time
Dana InternationalДива Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaСтаза за бег Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaЗнаци Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaОвога пута Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaЧекање Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaБистра вода Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaПевајући на улицама Hebrew → Serbian
thanked 1 time
Hebrew → Serbian
thanked 1 time
RitaДођи Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
Victor CroneОлуја English → Serbian1
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
SweeperI Think of You II Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Zdravko ČolićYou Have Been, You Have Always Been Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ivan KurtićThe White Serbian → English
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
Željko JoksimovićIt May Be Love Serbian → English
15 thanks received
Serbian → English
15 thanks received
Natalia SikoraЦрна коса Polish → SerbianPolish → Serbian
HatariМржња ће надвладати Icelandic → Serbian
35 thanks received
Icelandic → Serbian
35 thanks received
Cyndi LauperОткачити звезде English → SerbianEnglish → Serbian
Cyndi LauperСвет је стена English → SerbianEnglish → Serbian
Cyndi LauperОна цупка English → SerbianEnglish → Serbian
CherНадам се да си пронашао (оно за чиме трагаш) English → SerbianEnglish → Serbian
Sanja Ilić & Balkanikaהילדים החדשים Serbian → HebrewSerbian → Hebrew
CherЉубав и разумевање English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
CherКоначно имам некога English → SerbianEnglish → Serbian
Daniela SimmonsНе за мене French → Serbian
thanked 1 time
French → Serbian
thanked 1 time
Dora (Portugal)Не буди љут на мене Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Dora (Portugal)Вратићу се Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Portuguese → Serbian
thanked 1 time
Yardena AraziЧовек (Људско биће) Hebrew → Serbian1Hebrew → Serbian
Gerard JolingШангри-ла Dutch → SerbianDutch → Serbian
Gerard JolingShangri-Lae Dutch → EnglishDutch → English
Lara FabianПрекршени завет English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
SeemoneНас двоје French → Serbian
2 thanks received
French → Serbian
2 thanks received
Marcin MrozińskiЛегенда English, Polish → SerbianEnglish, Polish → Serbian
Nick Cave and the Bad SeedsЧај од опијума English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Deepak ChopraОбале љубави (Олуја) English → SerbianEnglish → Serbian
Sufjan StevensГидеонове визије English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
EurythmicsТрн у мом боку English → SerbianEnglish → Serbian
Vesna ZmijanacThe Nuptials Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Time (Yugoslavia)Macedonia Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Vesna ZmijanacI Want You to Love Me Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Eden Ben ZakenТел Авив ноћу Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
Trees of EternityМилион суза English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Trees of EternityЦрни океан English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Trees of EternityПтица са вешала English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Trees of EternityСат славуја English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Jovana & MarijaWe Shouldn't Have to Serbian → EnglishSerbian → English
Zabranjeno pušenjeGood Night, Old Man Bosnian, Croatian, Serbian → English
2 thanks received
Bosnian, Croatian, Serbian → English
2 thanks received
Nina PetkovićI Breathe Montenegrin → English
thanked 1 time
Montenegrin → English
thanked 1 time
Salar AghiliПоема о атомима Persian → SerbianPersian → Serbian
Salar AghiliПоема о атомима Persian → Serbian
thanked 1 time
Persian → Serbian
thanked 1 time
Lepa LukićExcuse Me, But I Am Very Sorry Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraPoison Serbian → English1
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraDisconnect Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraThe Beauty And the Beast Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Dara BubamaraAn Uninvited Guest Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraI Cannot Go Without You Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraThat's the Way I Am Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Josipa LisacBed of Tears Croatian → English
2 thanks received
Croatian → English
2 thanks received
Shiri MaimonТишина која преостаје English, Hebrew → Serbian1English, Hebrew → Serbian
Sarah BrightmanДели нас само океан English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
Snezana DjurišićI Swear on My Own Name Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
Merlin (TV series)Вештичја арија Constructed Language → SerbianConstructed Language → Serbian
LegendeIf I Could Do Everything Serbian → English
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
ChisuОдлазак Finnish → Serbian
thanked 1 time
Finnish → Serbian
thanked 1 time
Kat GrahamМоћ English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Jelena KostovSelfish Serbian → English
5 thanks received
Serbian → English
5 thanks received
DžejWhere Shall I Go Now, Oh My Rose (My Dear) Serbian → English
4 thanks received
Serbian → English
4 thanks received
Vesna i KoreniThe Green Pine Tree Serbian → English1
2 thanks received
Serbian → English
2 thanks received
VärttinäСтарац Finnish → Serbian1Finnish → Serbian
Meri CetinićPassing By Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
Croatian (Chakavian dialect) → English
2 thanks received
FugeesНежно ме убија English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received

Pages