Paneurythmie

Paneurythmie's picture
Joined
05.11.2011
Role
Super Member
Points
1334
Contribution
128 translations, thanked 1148 times, solved 61 requests, helped 42 members, left 9 comments
Languages
Native
Bosnian, Croatian, Montenegrin, Serbian
Fluent
Bosnian, Croatian, English, Montenegrin, Serbian
Studied
English, French, Hebrew, Norwegian, Spanish
Contact Me

128 translations posted by PaneurythmieDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
CeciliaБукет љубичицаvideo Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Wonder Strings & Ivana VladovićMy Griefvideo Serbian → EnglishSerbian → English
RitaFrantic Dancevideo Hebrew → EnglishHebrew → English
Jelena TomaševićSunflowervideo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Dana InternationalЛаку ноћ, Европоvideo Hebrew → Serbian
thanked 1 time
Hebrew → Serbian
thanked 1 time
Dana InternationalДиваvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaСтаза за бегvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaЗнациvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaОвога путаvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaЧекањеvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaБистра водаvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaПевајући на улицамаvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
RitaДођиvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
Victor CroneОлујаvideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
SweeperI Think of You II Serbian → English2
5
1 vote, thanked 1 time
Serbian → English
5
1 vote, thanked 1 time
Zdravko ČolićYou Have Been, You Have Always Been Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Ivan KurtićThe Whitevideo Serbian → English
thanked 5 times
Serbian → English
thanked 5 times
Željko JoksimovićIt May Be Lovevideo Serbian → English
thanked 8 times
Serbian → English
thanked 8 times
Natalia SikoraЦрна косаvideo Polish → SerbianPolish → Serbian
HatariМржња ће надвладатиvideo Icelandic → SerbianIcelandic → Serbian
Cyndi LauperОткачити звезде English → SerbianEnglish → Serbian
Cyndi LauperСвет је стенаvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Cyndi LauperОна цупкаvideo English → SerbianEnglish → Serbian
CherНадам се да си пронашао (оно за чиме трагаш)video English → SerbianEnglish → Serbian
Sanja Ilić & Balkanikaהילדים החדשיםvideo Serbian → HebrewSerbian → Hebrew
CherЉубав и разумевањеvideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
CherКоначно имам некогаvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Daniela SimmonsНе за менеvideo French → SerbianFrench → Serbian
DoraНе буди љут на мене Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
DoraВратићу сеvideo Portuguese → SerbianPortuguese → Serbian
Yardena AraziЧовек (Људско биће)video Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
Gerard JolingШангри-лаvideo Dutch → SerbianDutch → Serbian
Gerard JolingShangri-Laevideo Dutch → EnglishDutch → English
Lara FabianПрекршени заветvideo English → SerbianEnglish → Serbian
SeemoneНас двојеvideo French → SerbianFrench → Serbian
Martin Fitch (Marcin Mroziński)Легендаvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Nick Cave and the Bad SeedsЧај од опијумаvideo English → Serbian1
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Deepak ChopraОбале љубави (Олуја)video English → SerbianEnglish → Serbian
Sufjan StevensГидеонове визијеvideo English → SerbianEnglish → Serbian
EurythmicsТрн у мом бокуvideo English → SerbianEnglish → Serbian
Vesna ZmijanacThe Nuptials Serbian → EnglishSerbian → English
Time (Yugoslavia)Macedoniavideo Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time
Vesna ZmijanacI Want You to Love Mevideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Eden Ben ZakenТел Авив ноћуvideo Hebrew → SerbianHebrew → Serbian
Trees of EternityМилион сузаvideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Trees of EternityЦрни океанvideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Trees of EternityПтица са вешалаvideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Trees of EternityСат славуја English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Jovana & MarijaWe Shouldn't Have to Serbian → EnglishSerbian → English
Zabranjeno pušenjeGood Night, Old Manvideo Bosnian, Croatian, Serbian → English
thanked 1 time
Bosnian, Croatian, Serbian → English
thanked 1 time
Nina PetkovićI Breathevideo Montenegrin → EnglishMontenegrin → English
Salar AghiliПоема о атомимаvideo Persian → SerbianPersian → Serbian
Salar AghiliПоема о атомимаvideo Persian → SerbianPersian → Serbian
Lepa LukićExcuse Me, But I Am Very Sorry Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraPoisonvideo Serbian → English1
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraDisconnectvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraThe Beauty And the Beastvideo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
Dara BubamaraAn Uninvited Guestvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraI Cannot Go Without Youvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Dara BubamaraThat's the Way I Amvideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Josipa LisacBed of Tearsvideo Croatian → English
thanked 2 times
Croatian → English
thanked 2 times
Shiri MaimonТишина која преостајеvideo Hebrew → Serbian1Hebrew → Serbian
Sarah BrightmanДели нас само океан English → Serbian
thanked 3 times
English → Serbian
thanked 3 times
Snezana DjurišićI Swear on My Own Namevideo Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Merlin (TV series)Вештичја аријаvideo Constructed Language → SerbianConstructed Language → Serbian
LegendeIf I Could Do Everythingvideo Serbian → English
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
ChisuОдлазакvideo Finnish → Serbian
thanked 1 time
Finnish → Serbian
thanked 1 time
Kat GrahamМоћvideo English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Jelena KostovSelfishvideo Serbian → English
thanked 3 times
Serbian → English
thanked 3 times
DžejWhere Shall I Go Now, Oh My Rose (My Dear) Serbian → English
thanked 1 time
Serbian → English
thanked 1 time
Vesna i KoreniThe Green Pine Treevideo Serbian → English1
thanked 2 times
Serbian → English
thanked 2 times
VärttinäСтарацvideo Finnish → Serbian1Finnish → Serbian
Meri CetinićPassing Byvideo Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
Croatian (Chakavian dialect) → English
thanked 2 times
FugeesНежно ме убијаvideo English → Serbian
thanked 2 times
English → Serbian
thanked 2 times
Pastora SolerПревише љубави Spanish → SerbianSpanish → Serbian
Tarja TurunenОазаvideo Finnish → Serbian
thanked 4 times
Finnish → Serbian
thanked 4 times
Hélène SégaraПревише људи те волиvideo French → SerbianFrench → Serbian
Sofi MarinovaЉубав без границаvideo Bulgarian, Greek, Spanish, Turkish, Romani → Serbian
thanked 6 times
Bulgarian, Greek, Spanish, Turkish, Romani → Serbian
thanked 6 times
Susan BoyleЈесење лишће English → Serbian
thanked 4 times
English → Serbian
thanked 4 times
RitaČudna pticavideo Hebrew → Serbian2Hebrew → Serbian
RitaMahniti plesvideo Hebrew → Serbian
thanked 1 time
Hebrew → Serbian
thanked 1 time
Mia MartiniRhapsodyvideo Italian → English2
5
1 vote, thanked 17 times
Italian → English
5
1 vote, thanked 17 times
Mia MartiniRapsodijavideo Italian → Serbian1
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Amy WinehouseLjubav je igra u kojoj se gubivideo English → Serbian
thanked 14 times
English → Serbian
thanked 14 times
MadonnaЗалеђенvideo English → Serbian
thanked 65 times
English → Serbian
thanked 65 times
MadonnaКао молитваvideo English → Serbian
5
1 vote, thanked 32 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 32 times
DuffyУтеха (Ослонац)video English → Serbian1
5
1 vote, thanked 46 times
English → Serbian
5
1 vote, thanked 46 times
BerlinОдузимаш ми дахvideo English → Serbian2
5
2 votes, thanked 172 times
English → Serbian
5
2 votes, thanked 172 times
Bebi DolWhen Happiness Leaves Serbian → EnglishSerbian → English
Maja OdžaklievskaA Part of Rainbow Is Left to Us Serbian → EnglishSerbian → English
RitaДок не одешvideo Hebrew → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Hebrew → Serbian
5
1 vote, thanked 1 time
Lepa BrenaAs Quiet As a Thingvideo Serbian → English
thanked 4 times
Serbian → English
thanked 4 times
ValravnКракаvideo Danish → SerbianDanish → Serbian
ValravnKrakavideo Danish → English
thanked 7 times
Danish → English
thanked 7 times
Şebnem FerahСломљена душаvideo Turkish → SerbianTurkish → Serbian
HeartСамаvideo English → Serbian1
5
2 votes, thanked 86 times
English → Serbian
5
2 votes, thanked 86 times
AdeleЈедна јединаvideo English → Serbian
thanked 61 times
English → Serbian
thanked 61 times
Lepa BrenaI'm Still Alivevideo Serbian → English5
4.5
2 votes, thanked 6 times
Serbian → English
4.5
2 votes, thanked 6 times
Céline DionСнага љубавиvideo English → Serbian
thanked 52 times
English → Serbian
thanked 52 times
Oliver DragojevićTryvideo Croatian → English
thanked 1 time
Croatian → English
thanked 1 time

Pages