Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Pani
Name:
Sasha
Joined:
27.01.2014
Role:
Super Member
Points:
3610
Contributions:
348 translations, 1 transliteration, 2164 thanks received, 93 translation requests fulfilled for 74 members, 3 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 6 idioms, left 126 comments
Languages
Native
Ukrainian
Fluent
Russian
Studied
English, French, Turkish
Contact Me
348 translations posted by Pani, 1 transliteration posted by PaniDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Vasyl Symonenko | Коли б тобі бажав я сліз і муки (Koly b tobi bazhav ya sliz i muky) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Lina Kostenko | Життя іде і все без коректур... (Zhyttya ide i vse bez korektur...) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Boombox | Імперії впадуть (Imperiyi vpadutʹ) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| KALUSH | Хвилі (Khvyli) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Vasyl Symonenko | Є в коханні і будні, і свята... (Ye v kokhanni i budni, i svyata...) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Vasyl Symonenko | Світ який - мереживо казкове!.. (Svit yakyy - merezhyvo kazkove!..) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Svetlana Tarabarova | Солодкі 16 (Solodki 16) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Tina Karol | Ангели все знають (Anhely vse znayutʹ) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Сергій Жадан | Пливи, рибо, пливи (Plyvy, rybo, plyvy) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Zhadan i Sobaky | Ріка (Rika) | Ukrainian → Russian | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | ||
| Arsen Mirzoyan | Штучні сонця (Shtuchnі sontsya) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Şebnem Ferah | Artık Kısa Cümleler Kuruyorum | Turkish → Russian | thanked 1 time | Turkish → Russian thanked 1 time | ||
| Viktor Pavlik | Конвалія (Konvaliya) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Holodne Sonze | Де росли ці квіти (De rosly tsi kvity) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Oleksandr Ponomaryov | Він чекає на неї (Vin chekaye na neyi) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Oleksandr Ponomaryov | Чому (Chomu) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Alekseev | Свідомо залежний (Svіdomo zalezhniy) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| KALUSH | Зорі (Zori) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| Buvie | Голова (Holova) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Sergey Babkin | Вона знає (Vona znaye) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Luna (Ukraine) | Пташка (Ptashka) | Ukrainian → Russian | 1 | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | |
| Perdenin Ardındakiler | Derdime | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Alina Pash | Oigaigai (Ой гай, ой гай) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Alina Pash | Пинтя (Pintea) | English, Ukrainian → Russian | 2 thanks received | English, Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Alina Pash | Слухай (Slukhay) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Alina Pash | Бітанґа (Bitanga) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Olga Gorbachova | Кільце (Kilʹtse) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Ukrainian Folk | Ой у гаю , при Дунаю (Oy u hayu , pry Dunayu) | Ukrainian → Turkish | 1 | 4 thanks received | Ukrainian → Turkish 4 thanks received | |
| Vopli Vidoplyasova | Відрада (Vidrada) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| KAZKA | Чутки (Chutky) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Khayat | Oсока (Osoka) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Go_A | Шум (Shum) | Ukrainian → Turkish | 1 | 46 thanks received | Ukrainian → Turkish 46 thanks received | |
| Grozovska band | Ой дай Бог (Oy day Boh) | Ukrainian → Russian | 8 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Kishe | Цю ніч (Tsiu Nich) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Khrystyna Soloviy | Зима (Zyma) | Ukrainian → Russian | 7 thanks received | Ukrainian → Russian 7 thanks received | ||
| CLOUDLESS (Ukrainian) | Наше небо (Nashe nebo) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Go_A | Щедрий вечір (Shchedryy vechir) | Ukrainian → Russian | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | ||
| Go_A | Добрим людям на здоров'я (Dobrym lyudyam na zdorov'ya) | Ukrainian → Russian | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Ой як же було ізпрежди віка | Ukrainian → Russian | 5 thanks received | Ukrainian → Russian 5 thanks received | ||
| Ukrainian Children Songs | Ой ходить сон, коло вікон (Oy khodytʹ son, kolo vikon) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| ILLARIA | Ой, ходить сон (Oy, khodytʹ son) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| ILLARIA | Вільна (Vilʹna) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| ILLARIA | Називай мене своєю квіткою (Nazyvay mene svoyeyu kvitkoyu) | Ukrainian → Russian | 1 | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Vera Brezhneva | Неадекват (Neadekvat) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Alyosha | Планети (Planety) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Ivanushki International | Тучи (Tuchi) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Valeriya | Нежность моя (Nezhnost' moya) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Valery Meladze | Осколки лета (Oskolki leta) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Valery Meladze | Иностранец (Inostranets) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received | ||
| Ani Lorak | Поцілуй (Potsiluy) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| AntytilA | Птаха (Ptakha) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Malbec | Повезло (Povezlo) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Brigitte Bardot | Un jour comme un autre | French → Russian | 1 | French → Russian | ||
| Anna German | Нежность (Nezhnost) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Jamala | Заманили (Zamanyly) | Ukrainian → Turkish | Ukrainian → Turkish | |||
| DakhaBrakha | Карпатський Реп (Karpat·sʹkyy Rep) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| DakhaBrakha | Ой за лісочком (Oy za lisochkom) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Slot | Зеркала (Zerkala) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Slot | Зеркала (Zerkala) | Russian → English | Russian → English | |||
| DakhaBrakha | На добраніч (Na dobranich) | Ukrainian → Turkish | Ukrainian → Turkish | |||
| DakhaBrakha | Ягудки (Yahudky) | Ukrainian → Turkish | thanked 1 time | Ukrainian → Turkish thanked 1 time | ||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Мир, о котором я не знала до тебя (Mir, o kotorom ya ne znala do tebya) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Olga Buzova | Бери меня (Beri menya) | Russian → English | Russian → English | |||
| VIA Gra (Nu Virgos) | Цветок и нож (Tsvetok i nozh) | Russian → Turkish | thanked 1 time | Russian → Turkish thanked 1 time | ||
| Michael Jackson | Heal the World | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Alizée | Gourmandises | French → Russian | thanked 1 time | French → Russian thanked 1 time | ||
| Adrian Grimes | Coronavirus Rhapsody | English → Russian | 1 | 5 thanks received | English → Russian 5 thanks received | |
| Mozgi | 999 | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) | Жупан (Zhupan) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| MONATIK | Сильно (Silʹno) | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Ukrainian Folk | Ой, у зеленому гаю (Oy, u zelenomu hayu) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Stariy Primus | Не гони меня (Ne goni menya) | Russian → Turkish | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Turkish 1 vote, 2 thanks received | |
| Alina Orlova | бездельница (Bezdelnica) | Russian → Turkish | Russian → Turkish | |||
| Alina Orlova | бездельница (Bezdelnica) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Sezen Aksu | Yetinmeyi Bilir misin? | Turkish → Russian | 50 thanks received | Turkish → Russian 50 thanks received | ||
| TNMK (Tanok Na Maidani Kongo) | Історія України за 5 хвилин (Istoriya Ukrayiny za 5 khvylyn) | Ukrainian → Russian | 2 | 9 thanks received | Ukrainian → Russian 9 thanks received | |
| Tina Karol | Бавити (Bavyty) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| KADNAY | Колискова (Kolyskova) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Sabahat Akkiraz | Kök ve dal | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Sabahat Akkiraz | Kök ve dal | Turkish → English | thanked 1 time | Turkish → English thanked 1 time | ||
| Ziynet Sali | İstanbul | Turkish → Russian | 3 thanks received | Turkish → Russian 3 thanks received | ||
| Ziynet Sali | Gelemiyorum Yanına | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Ziynet Sali | Gelemiyorum Yanına | Turkish → Ukrainian | Turkish → Ukrainian | |||
| Cem Yıldız | Sen Yalansın Dunya | Turkish → English | 4 thanks received | Turkish → English 4 thanks received | ||
| Michelle Andrade | Не знаю (Ne znayu) | Ukrainian, Spanish → Russian | 3 thanks received | Ukrainian, Spanish → Russian 3 thanks received | ||
| KAZKA | Літаки (Litaky) | Ukrainian → Russian | 3 thanks received | Ukrainian → Russian 3 thanks received | ||
| AntytilA | Лови момент (Lovy moment) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| AntytilA | Сарафан (Sarafan) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Alyosha | Пірнай (Pirnay) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Melisa | Yıldızlar | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Alina Pash | Босорканя (Bosorkanya) | Ukrainian → Russian | 6 thanks received | Ukrainian → Russian 6 thanks received | ||
| TAYANNA | До мами (Do mami) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| KAZKA | RYZDVYANA (Ой як же було) (RYZDVYANA (Oy yak zhe bulo)) | Ukrainian → Russian | 4 thanks received | Ukrainian → Russian 4 thanks received | ||
| MARUV | If You Want Her | English, Ukrainian → Russian | 2 | thanked 1 time | English, Ukrainian → Russian thanked 1 time | |
| Nâzım Hikmet | bugün pazar | Turkish → Russian | Turkish → Russian | |||
| Turkish Folk | Bursa'nın Ufak Tefek Taşları | Turkish → Russian | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | ||
| Laurent Voulzy | Derniers baisers | French → Russian | 2 thanks received | French → Russian 2 thanks received | ||
| Nâzım Hikmet | Kiev Şehrinde | Turkish → Russian | 4 thanks received | Turkish → Russian 4 thanks received | ||
| Cahit Sıtkı Tarancı | Desem ki | Turkish → Russian | 1 | 1 vote, 3 thanks received | Turkish → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Luna (Ukraine) | Мальчик, ты снег (Malchik, ty sneg) | Russian → Turkish | 2 thanks received | Russian → Turkish 2 thanks received |
elisa.
