panuartem

panuartem's picture
Name:
Artem
Joined:
28.07.2020
Role:
Senior Member
Points:
748
Contributions:
74 translations, 93 thanks received, 12 translation requests fulfilled for 11 members, left 18 comments
Languages
Native
Russian, Ukrainian
Fluent
Polish
Studied
English
Contact Me

74 translations posted by panuartemDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Mad Heads XLПісня світла (Pisnya Svitla) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Go_AНамалюй (Namalyuy) Russian, Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Russian, Ukrainian → Polish
thanked 1 time
ONUKAUyavy Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Борис СичебськийТи ж мене підманула Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
ONUKAЗавтра (Zavtra) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
BreakoutKiedy byłem małym chłopcem Polish → UkrainianPolish → Ukrainian
Odyn v kanoeОсінь (Osinʹ) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Korol' i ShutТринадцатая рана (Trynadtsataya rana) Ukrainian → Polish2Ukrainian → Polish
Korol' i ShutДурак и Молния (Durak i Molniya) Russian → PolishRussian → Polish
Khrystyna SoloviyДо краю (Do krayu) Ukrainian → Polish2
5
1 vote, thanked 1 time
Ukrainian → Polish
5
1 vote, thanked 1 time
DzidzioВихідний (Vykhidnyi) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
maccoudiХочу Любові (Khochu Lyubovi / Hoču Ljubovi) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Daj To GłośniejMama ostrzegała Polish → RussianPolish → Russian
AriaОсколок льда (Oskolok l'da) Russian → PolishRussian → Polish
RuslanaTi zhyva (Syntetychna) [Ти жива (Синтетична)] Ukrainian → Polish3
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
TAYANNAТримай мене (Trymay mene) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ewa FarnaKotka na gorącym dachu Polish → RussianPolish → Russian
Soviet Cartoon SongsПесенка мамонтёнка (Pesenka mamontyonka) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
ILLARIASyla (Сила) - Ukrainian version Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Mikhail KrugПриходите в мой дом (Prikhodite v moi dom) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
SanahIdź Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Ani LorakПоцілуй (Potsiluy) Ukrainian → Polish2Ukrainian → Polish
Khrystyna SoloviyКраще мовчи (Krashche movchy) Ukrainian → Polish2
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyГуби в вині (Huby v vyni) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Khrystyna SoloviyПро весну (Pro vesnu) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Igor KornelyukГород, которого нет (Gorod, kotorogo net) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyВтікала (Vtikala) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
MelnitsaБелая кошка (Belaya koshka) Russian → PolishRussian → Polish
Soviet Cartoon SongsОблака – белогривые лошадки (Oblaka – belogrivye loshadki) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Odyn v kanoeУ мене немає дому (U mene nemaye domu) Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ukrainian → Polish
3 thanks received
Odyn v kanoeДощі (Doshchi) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
SpleanНовые люди (Novye lyudi) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Odyn v kanoeПообіцяй мені (Poobitsiai meni) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
RuslanaОстання Подорож (Ostannya podorozh) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Ludmila SenchinaЛесной олень (Lesnoy olen') Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
Tina KarolНамалюю тобі... (Namalyuyu tobi...) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
ONUKAСЕАНС (SEANS) Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ukrainian → Polish
3 thanks received
Mad Heads XLНадія є (Nadiya ye) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Tina KarolТвої Гріхи (Tvoyi Hrikhy) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Khrystyna SoloviyНесе Галя воду (Nese Halya vodu) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Tina KarolЛодочка (Lodochka) Russian → Polish
2 thanks received
Russian → Polish
2 thanks received
RosavaЗ того берега (Z Toho Bereha) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Ewa FarnaTu Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Polish → Ukrainian
thanked 1 time
Maryla RodowiczNocny sufit Polish → Ukrainian
2 thanks received
Polish → Ukrainian
2 thanks received
RuslanaЗнаю я (Znayu ya) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
LIZERПачка сигарет (Pachka sigaret) Russian → Polish
5 thanks received
Russian → Polish
5 thanks received
RosavaДень і ніч (Den' i Nich) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Vladimir ShainskiyПропала собака (Propala sobaka) Russian → PolishRussian → Polish
Khrystyna SoloviyШкідлива звичка (Shkidlyva zvychka) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
ONUKAМісто (Misto) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian Children SongsКотику Cіренький (Kotyku sirenkyy) Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ukrainian → Polish
3 thanks received
THE HARDKISSЖуравлі (Zhuravli) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Tina KarolВільна (Vil'na) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
THE HARDKISSМоре (More) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
THE HARDKISSСерце (Sertse) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
ONUKAGOLOS Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Khrystyna SoloviyПоки любиш (Poky ljubysh) Ukrainian → Polish3
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received
Khrystyna Soloviyбути людьми (Buty liudmy) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
RuslanaТанці з вовками (Tantsi z vovkamy) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Khrystyna SoloviyСиня пісня (Synya pisnya) Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ukrainian → Polish
3 thanks received
Khrystyna SoloviyКоала (Koala) Ukrainian → Polish
3 thanks received
Ukrainian → Polish
3 thanks received
Muslim MagomayevЧёртово колесо (Chyortovo koleso) Russian → PolishRussian → Polish
Zlata OgnevichКукушка (Kukushka) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
RuslanaСвітанок (Svitanok) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Egor VolchekСпявайце са мною (Spiavajce sa mnoju) Belarusian → Polish
thanked 1 time
Belarusian → Polish
thanked 1 time
Edmund FettingNim wstanie dzień Polish → RussianPolish → Russian
RuslanaТік-Так колискова (Tik-Tak kolyskova) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Big Children's ChoirПрекрасное далёко (Prekrasnoye daloka) Russian → Polish3
4
1 vote, 3 thanks received
Russian → Polish
4
1 vote, 3 thanks received
RuslanaCкажи мені (Skazhy meni) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
RuslanaБалада Про Принцесу (Balada pro princesu) Ukrainian → PolishUkrainian → Polish
Larisa MondrusПроснись и пой (Prosnis' i poy) Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
RuslanaЯ тебе люблю (Ya tebe lyublyu) Ukrainian → Polish
thanked 1 time
Ukrainian → Polish
thanked 1 time
ONUKAСвітанок (Svitanok) Ukrainian → Polish
4 thanks received
Ukrainian → Polish
4 thanks received
RuslanaВ ритмі серця (V rytmi sertsya) Ukrainian → Polish
2 thanks received
Ukrainian → Polish
2 thanks received