PaotrLaouen
Joined:
24.02.2020
Role:
Super Member
Points:
12030
Badges:
Top Phrase Explainer 2020
Top Phraser 2020
Contributions:
1127 translations, 439 thanks received, 51 translation requests fulfilled for 19 members, 8 transcription requests fulfilled, added 154 idioms, explained 163 idioms, left 1038 comments
Languages
Native
French
Fluent
English, Breton, Italian, Latin
Studied
Catalan, Spanish, French (Old French), Occitan, Portuguese, Old Occitan
Contact Me
1127 translations posted by PaotrLaouenDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Georges Moustaki | L'homme au cœur blessé | French → Breton | thanked 1 time | French → Breton thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | Le tue parole | Italian → Latin | 2 thanks received | Italian → Latin 2 thanks received | ||
| Andrea Bocelli | Le tue parole | Italian → Breton | thanked 1 time | Italian → Breton thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | Le tue parole | Italian → French | 3 | Italian → French | ||
| William Butler Yeats | Dream of death | English → Latin | English → Latin | |||
| William Butler Yeats | Dream of death | English → Breton | English → Breton | |||
| Yann-Fañch Kemener | Margodig | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Jef Philippe | Feunteun ar Wazh Haleg | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Carl Orff | '(CB 1) (CB25) O Fortuna | Latin → Breton | Latin → Breton | |||
| Les Sœurs Goadec | Ar viniou [sic] | Breton → French | Breton → French | |||
| Carl Orff | '(CB 1) (CB25) O Fortuna | Latin → French | 2 thanks received | Latin → French 2 thanks received | ||
| Les Sœurs Goadec | Ar yar en gor | Breton → French | 1 | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | |
| Catalan Children Songs | Al Carnaval tot s'hi val! | Catalan → Breton | thanked 1 time | Catalan → Breton thanked 1 time | ||
| Catalan Children Songs | Les nenes maques | Catalan → Breton | 2 thanks received | Catalan → Breton 2 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | En Joan Petit | Catalan → Breton | thanked 1 time | Catalan → Breton thanked 1 time | ||
| Revolutionary Protest Choir | La jeune garde | French → Latin | thanked 1 time | French → Latin thanked 1 time | ||
| Revolutionary Protest Choir | La jeune garde | French → Breton | thanked 1 time | French → Breton thanked 1 time | ||
| King David | Psalm 144 (Tehilim 144) | Hebrew → Breton | thanked 1 time | Hebrew → Breton thanked 1 time | ||
| King David | Psalm 144 (Tehilim 144) | Hebrew → Latin | thanked 1 time | Hebrew → Latin thanked 1 time | ||
| Jakub Józef Orliński | Dum infans dormit celesti sopore | Latin → Breton | thanked 1 time | Latin → Breton thanked 1 time | ||
| Jakub Józef Orliński | Dum infans dormit celesti sopore | Latin → English | 2 thanks received | Latin → English 2 thanks received | ||
| Jakub Józef Orliński | Dum infans dormit celesti sopore | Latin → French | thanked 1 time | Latin → French thanked 1 time | ||
| Andrea Lo Vecchio | Ho Scelto Bach | Italian → Breton | 2 thanks received | Italian → Breton 2 thanks received | ||
| Anne Auffret | Doue gwir bried | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Catalan Children Songs | Som els cavallers | Catalan → Breton | thanked 1 time | Catalan → Breton thanked 1 time | ||
| Catalan Children Songs | Marieta vola, vola | Catalan → Breton | thanked 1 time | Catalan → Breton thanked 1 time | ||
| Anne Auffret | Gwerc'hes diwar ho tron | Breton → Latin | thanked 1 time | Breton → Latin thanked 1 time | ||
| Anne Auffret | Gwerc'hes diwar ho tron | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Anne Auffret | Ni ho salud, Rouanes an Ele | Breton → Latin | thanked 1 time | Breton → Latin thanked 1 time | ||
| Anne Auffret | Ni ho salud, Rouanes an Ele | Breton → French | Breton → French | |||
| Anne Auffret | Rouanez karet an Arvor | Breton → French | 2 thanks received | Breton → French 2 thanks received | ||
| Anne Auffret | Deut holl ha deut gant feiz | Breton → Latin | thanked 1 time | Breton → Latin thanked 1 time | ||
| Anne Auffret | Deut holl ha deut gant feiz | Breton → French | Breton → French | |||
| Anne Auffret | Evit bevañ gant levenez | Breton → Latin | thanked 1 time | Breton → Latin thanked 1 time | ||
| Anne Auffret | Evit bevañ gant levenez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Malicorne | Pierre de Grenoble | French → Breton | thanked 1 time | French → Breton thanked 1 time | ||
| Les Sœurs Goadec | Ar sorserez | Breton → Latin | thanked 1 time | Breton → Latin thanked 1 time | ||
| Les Sœurs Goadec | Ar sorserez | Breton → English | Breton → English | |||
| Les Sœurs Goadec | En garnison | Breton → Italian | 1 | thanked 1 time | Breton → Italian thanked 1 time | |
| Les Sœurs Goadec | En garnison | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Les Sœurs Goadec | Ar sorserez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Catalan Folk | Adéu, donzellet | Catalan → Breton | 2 thanks received | Catalan → Breton 2 thanks received | ||
| Denez Prigent | Hébrides | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Les Ramoneurs de Menhirs | Menez daou | Breton → French | 3 thanks received | Breton → French 3 thanks received | ||
| Les Ramoneurs de Menhirs | Bell'A.R.B | French, Breton → French | thanked 1 time | French, Breton → French thanked 1 time | ||
| Les Ramoneurs de Menhirs | Ar paotr disoursi | Breton → French | Breton → French | |||
| Yann-Fañch Kemener | Savet d'ur verc'h yaouank | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Marc'hadour Rouañ | Breton → French | Breton → French | |||
| Pomme | Anxiété | French → Breton | thanked 1 time | French → Breton thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | N'eo ket en ho ti, tavarnourez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Gwerz Maivonig | Breton → French | Breton → French | |||
| Paul Verlaine | Chanson d'automne | French → Breton | French → Breton | |||
| Yann-Fañch Kemener | An erc'h war an Enezeg | Breton → French | Breton → French | |||
| Yann-Fañch Kemener | Dañs Plinn | Breton → French | Breton → French | |||
| Yann-Fañch Kemener | Ton bale bro Pourlet | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Al lez-vamm | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Rudy Marra | Gaetano | Italian → Latin | Italian → Latin | |||
| Rudy Marra | Gaetano | Italian → Breton | thanked 1 time | Italian → Breton thanked 1 time | ||
| Les Sœurs Goadec | Metig ha Gwenole | Breton → French | Breton → French | |||
| Les Sœurs Goadec | Me 'm eus choazet 'vit mestrez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Nolwenn Leroy | The Lake | English → Breton | English → Breton | |||
| Nolwenn Leroy | The Lake | English → French | English → French | |||
| Les Sœurs Goadec | O sevel montenn Montroulez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Les Sœurs Goadec | Ar Verjelenn | Breton → French | 2 thanks received | Breton → French 2 thanks received | ||
| TheFatRat | Monody | English → Latin | 2 | English → Latin | ||
| Les Sœurs Goadec | An Intañvez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Ejército Popular de España (1938 -1939) | El Ejército del Ebro | Spanish → Latin | thanked 1 time | Spanish → Latin thanked 1 time | ||
| Ejército Popular de España (1938 -1939) | El Ejército del Ebro | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Yann-Fañch Kemener | An dorn | Breton → Latin | 2 thanks received | Breton → Latin 2 thanks received | ||
| Yann-Fañch Kemener | An dorn | Breton → French | 2 thanks received | Breton → French 2 thanks received | ||
| Christian Hymns & Songs | Pregària a la Verge del Remei | Catalan → French | 7 | thanked 1 time | Catalan → French thanked 1 time | |
| Christian Hymns & Songs | Pregària a la Verge del Remei | Catalan → Breton | thanked 1 time | Catalan → Breton thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | Pregària a la Verge del Remei | Catalan → Latin | thanked 1 time | Catalan → Latin thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Al laouelanig | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Ar Minorez (sic) | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Georges Bizet | Habanera (L'amour est un oiseau rebelle) | French → Breton | thanked 1 time | French → Breton thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Ar butun (Scottish) | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Ar butun (Scottish) | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Glac'har a garantez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Frañsez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Basque Country Anthem - Eusko Abendaren Ereserkia | Basque (Modern, Batua) → Breton | thanked 1 time | Basque (Modern, Batua) → Breton thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Gres mat, Pier | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Evnig bihan er c'hoad | Breton → French | Breton → French | |||
| Yann-Fañch Kemener | Perrinaig Lannuon | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Lutheran Hymnal | I'm but a stranger here (660) | English → Breton | thanked 1 time | English → Breton thanked 1 time | ||
| Lutheran Hymnal | I'm but a stranger here (660) | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Lutheran Hymnal | I'm but a stranger here (660) | English → Latin | thanked 1 time | English → Latin thanked 1 time | ||
| Margherita Guidacci | Lascia sia il vento | Italian → Breton | Italian → Breton | |||
| Yann-Fañch Kemener | Kantik spirituel war ar C'hinivelezh... | Breton → French | Breton → French | |||
| Tri Yann | Francez | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Tri Yann | Bosenn Langolen | Breton → French | Breton → French | |||
| Yann-Fañch Kemener | Dom Yann Derrian | Breton → French | 2 thanks received | Breton → French 2 thanks received | ||
| Yann-Fañch Kemener | Tuchant e erruo an hañv | Breton → French | 2 thanks received | Breton → French 2 thanks received | ||
| Marcel Le Guilloux | Tristat eo ma flanedenn | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Yann-Fañch Kemener | Soubenn al laezh | Breton → French | 2 thanks received | Breton → French 2 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Hallelujah | English → Breton | thanked 1 time | English → Breton thanked 1 time | ||
| Georg Friedrich Händel | Hallelujah | English → Latin | English → Latin | |||
| Yann-Fañch Kemener | Tri martolod yaouank | Breton → French | thanked 1 time | Breton → French thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Erde | German → Latin | 1 | 2 thanks received | German → Latin 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Tanz der Planeten - Erde | German → Breton | 1 | 2 thanks received | German → Breton 2 thanks received |
Joshua Brunken
