Parelmoer
Name:
Edina
Joined:
27.12.2020
Role:
Super Member
Points:
1542
Contributions:
118 translations, 47 thanks received, 62 translation requests fulfilled for 28 members, added 116 idioms, explained 117 idioms, left 9 comments
Languages
Native
Hungarian
Fluent
Dutch
Studied
English, French, German, Russian
Contact Me
118 translations posted by ParelmoerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cyndi Lauper | I Drove All Night | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Ed Sheeran | Afterglow | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Slaverty | Dreamcatcher | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Slaverty | Dreamcatcher | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Mark Forster | Zu dir (weit weg) | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| La Bouche | Be My Lover | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Eddie Money | I Wanna Go Back | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Morten Harket | We'll Never Speak Again | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Dire Straits | Ticket To Heaven | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Nick Kamen | Each Time You Break My Heart | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Eurythmics | Miracle of Love | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Natasha Thomas | It's Over Now | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| September | It doesn't matter | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Mother Mother | Bright Idea | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Reni Tolvai | Élek a szemeidben | Hungarian → English | thanked 1 time | Hungarian → English thanked 1 time | ||
| Ace of Base | Beautiful Life | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Bruno Mars | Circles | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Stick to Your Guns | Married to the Noise | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Daniel Boone | Beautiful Sunday | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Lesley Roy | Maps | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Lesley Roy | Maps | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Ace of Base | The Sign | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Tusse | Voices | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Mika | Relax, Take It Easy | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Vasil Garvanliev | Here I Stand | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Vasil Garvanliev | Here I Stand | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Lina Maly | Schön genug | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Provinz | Du wirst schon sehen - (Amazon Original) | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Provinz | Du wirst schon sehen | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Joel Brandenstein | Ich muss immer an dich denken (SDP Accoustic Cover) | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Jan Eijkelboom | O | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Jotie T'Hooft | De dichter is een gedicht | Dutch → Hungarian | 1 | Dutch → Hungarian | ||
| Paul Marijnis | Zwarte zwanen | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Hall & Oates | I Can't Go For That (No Can Do) | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Chic | Everybody Dance | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Rita Pam | Joy Is Like The Rain | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Rita Pam | On The Way | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Chic | Dance, Dance, Dance | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Berge | Für die Liebe | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Hall & Oates | You Make My Dreams | English → Hungarian | 3 | English → Hungarian | ||
| Mike Singer | Verdammt ich lieb' dich | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Santana | Smooth | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Van Morrison | Someone Like You | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Seress Rezső | Szomorú Vasárnap | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Mariska Veres | Lovin' you | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Michael Sembello | Maniac | English → Dutch | English → Dutch | |||
| János Pilinszky | Itt és most | Hungarian → Dutch | 2 thanks received | Hungarian → Dutch 2 thanks received | ||
| Kurt Schwitters | So, so | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Kurt Schwitters | Wij w88888888 | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Remco Campert | nacht | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Alex Sermás | Fliege in meine Arme | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Alex Sermás | Du bist bei mir | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Remco Campert | Poëzie is een daad | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Jan Greshoff | Voor de Spiegel | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Hans van der Vlugt | Zoete Koekjes | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Hans van der Vlugt | Ik Droomde | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Ghost B.C | Dance Macabre | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Mark Forster | Bist du Okay | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Pápai Joci | Értünk volt | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Max Giesinger | Deine Zweifel | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Reményik Sándor | Üzenet | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Reményik Sándor | Akarom | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Várnai Zseni | Őszi dal | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Shirin David | Fliegst Du mit | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Dan Hartman | I Can Dream About You | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Dan Hartman | Relight My Fire | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Arie Visser | Met licht schrijven | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Zoohacker | Best Friends | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Alan Walker | Fake a Smile | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Wincent Weiss | Wie es mal war | German → Hungarian | 2 thanks received | German → Hungarian 2 thanks received | ||
| Mark Forster | Sowieso | German → Hungarian | 4 thanks received | German → Hungarian 4 thanks received | ||
| Péterfy Bori & Love Band | Lakatlan sziget | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Rita Pam | I Am Yours | English → Dutch | 4 thanks received | English → Dutch 4 thanks received | ||
| Republic | Adj erőt és adj időt | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Wincent Weiss | Wer wenn nicht wir | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Mark Forster | Übermorgen | German → Hungarian | 2 thanks received | German → Hungarian 2 thanks received | ||
| Ace of Base | Happy Nation | English, Latin → Dutch | thanked 1 time | English, Latin → Dutch thanked 1 time | ||
| 'N Sync | Kiss Me At Midnight | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Dan Hartman | Instant Replay | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Rita Pam | This Is Love | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Rita Pam | Fire | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Greta Svabo Bech | Circles | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Jax Jones | I Miss You | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Los Bravos | Black Is Black | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| János Pilinszky | A mélypont ünnepélye | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Roger Hodgson | Lovers in the Wind | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Slaverty | Be free | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Márai Sándor | A kutatók | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Ákos | Ismerj fel | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Nightwish | Ghost Love Score | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Uriah Heep | Fallen Angel | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Lutricia McNeal | Perfect love | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Márai Sándor | Ajándék | Hungarian → Dutch | 1 | Hungarian → Dutch | ||
| Alan Walker | Unity | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Ákos | Altató | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Ákos | Még egyszer | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Alan Walker | Space Melody | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Alan Walker | Play | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Ákos | A kezdet előtt | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Alan Walker | Sorry | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time |
zoltan03
