Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Parelmoer
Name:
Edina
Joined:
27.12.2020
Role:
Expert
Points:
2282
Contributions:
192 translations, 154 thanks received, 78 translation requests fulfilled for 34 members, added 116 idioms, explained 117 idioms, left 15 comments
Languages
Native
Hungarian
Fluent
Dutch
Beginner
English, French, German, Russian
Contact Me
192 translations posted by ParelmoerDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Sri Chinmoy | 7941 | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Sri Chinmoy | 7941 | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Stephanie Bennett-Henry | The Girl I Used To Be | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Stephanie Bennett-Henry | Your Brilliance And Grace | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Szabó T. Anna | Kapu | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Siegfried Tschen | Leave Happiness to the Day | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Poets of the Fall | Love Will Come to You | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Hervay Gizella | Nagyanyám | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| A. Túri Zsuzsa | Szakítás | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| A. Túri Zsuzsa | Rövid | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| A. Túri Zsuzsa | Négysoros | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Ákos | Régi Jövő | Hungarian → Dutch | 2 | Hungarian → Dutch | ||
| Barbara Kovács | Magnólia égbolt | Hungarian → Dutch | Hungarian → Dutch | |||
| Kerry P. Howland | Let Love Go | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Vera Jahnke | Sommer | German → Hungarian | 1 | 2 thanks received | German → Hungarian 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Sommer | German → Dutch | 1 | thanked 1 time | German → Dutch thanked 1 time | |
| Toni Braxton | You Mean The World To | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Samantha Steenwijk | Geloof In Jezelf | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Miss Montreal | Zij | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Miss Montreal | Zonder Jou | Dutch → Hungarian | thanked 1 time | Dutch → Hungarian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Eight O'Clock | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | Der Kamm und die Bürste | German → Dutch | thanked 1 time | German → Dutch thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Dust | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sara Teasdale | The Mystery | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | Buried Love | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Erasure | Blue Savannah | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Samanta Tīna | The Moon Is Rising | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Sara Teasdale | But Not to Me | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Kurt Schwitters | Ich werde gegangen | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| Pet Shop Boys | Rent | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Sonique | It Feels So Good | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Spiller | Groovejet (If This Ain't Love) | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sara Teasdale | After Love | English → Dutch | 3 thanks received | English → Dutch 3 thanks received | ||
| Sara Teasdale | After parting | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Emily Dickinson | 898 How happy I was if I could forget | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sara Teasdale | After Death | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sara Teasdale | A June day | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sara Teasdale | A fantasy | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Sara Teasdale | A December Day | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Vera Jahnke | Das Spinnennetz | German → Dutch | 1 | 2 thanks received | German → Dutch 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Das Spannbettlaken | German → Dutch | 1 | thanked 1 time | German → Dutch thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das Sofakissen | German → Dutch | 1 | 2 thanks received | German → Dutch 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Das Signal | German → Hungarian | 2 thanks received | German → Hungarian 2 thanks received | ||
| Toni Braxton | Breathe Again | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Toni Braxton | Another Sad Love Song | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| John Farnham | You're The Voice | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Mike Oldfield | Shadow on the wall | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Vera Jahnke | abschied | German → Dutch | 1 | 1 vote, 2 thanks received | German → Dutch 1 vote, 2 thanks received | |
| Bob Carlisle | In The Sky | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Vera Jahnke | Corona 34: die frösche | German → Hungarian | 2 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Corona 34: die frösche | German → Dutch | 1 | 1 vote, thanked 1 time | German → Dutch 1 vote, thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Der grüne Fleck | German → Hungarian | 2 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Corona 89: Die Treppe | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Der Fingerhut | German → Dutch | 1 | thanked 1 time | German → Dutch thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Der Fingerhut | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Corona 97: Angela | German → Dutch | 1 | thanked 1 time | German → Dutch thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | ich bin | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | ich bin | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das Klistier | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | das karussell | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das HB-Männchen | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das Duftsäckchen 2 | German → Hungarian | 1 | 2 thanks received | German → Hungarian 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | Das Duftsäckchen 1 | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das Bügelbrett 2 | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das Bügelbrett 1 | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das Handtuch | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Das Pantoffeltierchen | German → Hungarian | 1 | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | |
| Vera Jahnke | Corona 19: Die Vernichtung | German → Hungarian | 1 | 2 thanks received | German → Hungarian 2 thanks received | |
| Vera Jahnke | am meer | German → Hungarian | thanked 1 time | German → Hungarian thanked 1 time | ||
| Stefania Liberakakis | Stupid Reasons | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Stefania Liberakakis | Last Dance | English → Hungarian | 2 thanks received | English → Hungarian 2 thanks received | ||
| Toon Hermans | Lieverd | Dutch → Hungarian | Dutch → Hungarian | |||
| Howard Jones | What Is Love? | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Milow | Break the Silence | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Cyndi Lauper | I Drove All Night | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Ed Sheeran | Afterglow | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Slaverty | Dreamcatcher | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Slaverty | Dreamcatcher | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Mark Forster | Zu dir (weit weg) | German → Hungarian | German → Hungarian | |||
| La Bouche | Be My Lover | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Eddie Money | I Wanna Go Back | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Morten Harket | We'll Never Speak Again | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Dire Straits | Ticket To Heaven | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Nick Kamen | Each Time You Break My Heart | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Eurythmics | Miracle of Love | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Natasha Thomas | It's Over Now | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| September | It doesn't matter | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Mother Mother | Bright Idea | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Reni Tolvai | Élek a szemeidben | Hungarian → English | thanked 1 time | Hungarian → English thanked 1 time | ||
| Ace of Base | Beautiful Life | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Bruno Mars | Circles | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Stick to Your Guns | Married to the Noise | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Daniel Boone | Beautiful Sunday | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Lesley Roy | Maps | English → Hungarian | thanked 1 time | English → Hungarian thanked 1 time | ||
| Lesley Roy | Maps | English → Dutch | 2 thanks received | English → Dutch 2 thanks received | ||
| Ace of Base | The Sign | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time | ||
| Tusse | Voices | English → Dutch | 3 thanks received | English → Dutch 3 thanks received | ||
| Mika | Relax, Take It Easy | English → Dutch | English → Dutch | |||
| Vasil Garvanliev | Here I Stand | English → Hungarian | English → Hungarian | |||
| Vasil Garvanliev | Here I Stand | English → Dutch | thanked 1 time | English → Dutch thanked 1 time |
Zoltán Pető
