paulpaulpolly

paulpaulpolly's picture
Name:
Polly
Joined:
28.12.2014
Role:
Super Member
Points:
1080
Contributions:
96 translations, 70 transliterations, 41 thanks received, 35 translation requests fulfilled for 20 members, 5 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 51 comments, added 12 annotations
Languages
Native
Chinese (Cantonese)
Fluent
Chinese, English
Studied
Japanese, Spanish
Contact Me

96 translations posted by paulpaulpolly, 70 transliterations posted by paulpaulpollyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Lanny ShumMacau Lena (澳門蓮娜) Chinese (Cantonese) → EnglishChinese (Cantonese) → English
SiaChandelier English → Chinese (Cantonese)English → Chinese (Cantonese)
Jay Chou甜甜的 (Tián tián de) [Sweet] Chinese → English2Chinese → English
Jay Chou回到過去 (Huí dào guò qù) Chinese → English
thanked 1 time
Chinese → English
thanked 1 time
Daniel Chan迷你 (Mai nei) Chinese (Cantonese) → EnglishChinese (Cantonese) → English
Lady GagaBorn This Way English → ChineseEnglish → Chinese
Ed SheeranKiss Me English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Kelly Chen星夢情真 (Sing mung ching jan) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Gigi Leung我鍾意 (Ngo Jung Yi) [I Prefer] Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Hins Cheung笑忘書 (Siu mong syu) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Dear Jane約翰與洋子 (Yeuk hon yu Yeung ji) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Kathrine Lau少女慈禧 (Siu neui chi hei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Kenny Ho新鴛鴦蝴蝶夢 (Sjan yun yeung wu dip mung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Lo Da Yu 皇后大道東 (Wong hau daai dou dung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Danny Chan眼泪为你流 (Ngaan leui wai nei lau) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
CaptainSparklezFallen Kingdom English → ChineseEnglish → Chinese
Jacky Cheung李香蘭 (Lei heung laan) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Danny Chan等 (Dang) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason ChanK歌之王 (K go ji wong) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
George Lam男兒當自強 (Naam yi dong ji keung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Michael Kwan人在旅途灑淚時 (Yan joi leui tou sa leui si) Chinese (Cantonese) → Transliteration1Chinese (Cantonese) → Transliteration
Joyce Lee無悔愛你一生 (Mou fui oi nei yat sang) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Teresa Cheung情義兩心堅 (Ching yi leung sam gin) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
FAMA (Hong Kong)學海無涯 (Hok hoi mou ngaai) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Liza Wang迎春花 (Yíng chūn huā) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Grace Chan問我 (Man ngo) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Beyond 光辉岁月 (Gwong Fai Seui Yut) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung為妳鍾情 (Wei naai jung ching) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung沉默是金 (Cham mak si gam) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung有誰共鳴 (Yau seui gung ming) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung有心人 (Yau sam yan) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Sally Yeh情人知己 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason Chan天使的禮物 (tin1 si2 dik1 lai5 mat6) Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Eason Chan天使的禮物 (tin1 si2 dik1 lai5 mat6) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason Chan天使的禮物 (tin1 si2 dik1 lai5 mat6) Chinese (Cantonese) → EnglishChinese (Cantonese) → English
Mulan (OST)Reflection English → ChineseEnglish → Chinese
Faye Wong冷戰 (Laang Zin) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Manu ChaoMe gustas tú Spanish, French → ChineseSpanish, French → Chinese
Anna KendrickCups (Pitch Perfect's "When I'm Gone") English → ChineseEnglish → Chinese
The BeatlesI Want to Hold Your Hand English → ChineseEnglish → Chinese
EvanescenceMy Immortal English → ChineseEnglish → Chinese
Anita Mui女人心 (Neui yan sam) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason Chan1874 Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Anita Mui女人心 (Neui yan sam) Chinese (Cantonese) → English
thanked 1 time
Chinese (Cantonese) → English
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)The Bells of Notre Dame (Cantonese) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Adia Chan淒淒煙雨 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason Chan重口味 (Chung hau mei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Deric Wan正義柔情永在 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason Chan明年今日 (Ming nin gam yat) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Hamtaro (OST)Hamtaro Opening (Cantonese) Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Cecilia Cheung留給最愛的說話 (Lau kap jeui oi dik syut wa) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Anita Mui芳華絕代 (Fong wa jyut doi) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Shine (Hong Kong)燕尾蝶 (Yin mei dip) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason Chan浮誇 (Fau Kwa) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Friends (OST)Tiny Tarzan English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Holiday Song (from second rendition) English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Friends (OST)Holiday Song (first rendition) English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Whenever I get married English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Terry's a jerk English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Best day ever English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Sticky Shoes English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Sticky Shoes English → ChineseEnglish → Chinese
Jacky Cheung原來只要共你活一天 (Yun loi ji yiu gung nei wut yat tin) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Friends (OST)Your Love English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)The Food at Javu English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Snowman English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Shower Song English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)The Woman Smelled Like Garbage English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)My mother's Ashes English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)My Man English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Friends (OST)Paper Mache' Man English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Friends (OST)Double-Jointed Boy English → ChineseEnglish → Chinese
The Little Mermaid (OST)不幸的人 [Poor Unfortunate Souls] (Bat hang dik yan) Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Friends (OST)Sometimes English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)She Just Stayed and Stayed English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)I Play For Me English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Stephanie English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Trapped in the Hospital Closet English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Monica English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Two of Them Kissed Last Night English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Little fetus English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Holiday Song English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Goats are Parading English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Crusty Old Man English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Another Thing You Don't Wanna Do English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Baby song English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Argentina English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Emma English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Dumb, Drunken Bitch English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Don't Take No English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Ceremony English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time
Friends (OST)Blackout English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Crazy Underwear English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Chandler English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Jingle Bitch English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Grandma's song English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)The Cow in the Meadow English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Heart attacks English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)66 colors English → ChineseEnglish → Chinese
Friends (OST)Little Black Curly Hair English → Chinese
thanked 1 time
English → Chinese
thanked 1 time

Pages