paulpaulpolly
Name:
Polly
Joined:
28.12.2014
Role:
Super Member
Points:
1080
Contributions:
96 translations, 70 transliterations, 41 thanks received, 35 translation requests fulfilled for 20 members, 5 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 51 comments, added 12 annotations
Languages
Native
Chinese (Cantonese)
Fluent
Chinese, English
Studied
Japanese, Spanish
Contact Me
96 translations posted by paulpaulpolly, 70 transliterations posted by paulpaulpollyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Lanny Shum | Macau Lena (澳門蓮娜) | Chinese (Cantonese) → English | Chinese (Cantonese) → English | |||
| Sia | Chandelier | English → Chinese (Cantonese) | English → Chinese (Cantonese) | |||
| Jay Chou | 甜甜的 (Tián tián de) [Sweet] | Chinese → English | 2 | Chinese → English | ||
| Jay Chou | 回到過去 (Huí dào guò qù) | Chinese → English | thanked 1 time | Chinese → English thanked 1 time | ||
| Daniel Chan | 迷你 (Mai nei) | Chinese (Cantonese) → English | Chinese (Cantonese) → English | |||
| Lady Gaga | Born This Way | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Ed Sheeran | Kiss Me | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Kelly Chen | 星夢情真 (Sing mung ching jan) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Gigi Leung | 我鍾意 (Ngo Jung Yi) [I Prefer] | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Hins Cheung | 笑忘書 (Siu mong syu) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Dear Jane | 約翰與洋子 (Yeuk hon yu Yeung ji) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Kathrine Lau | 少女慈禧 (Siu neui chi hei) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Kenny Ho | 新鴛鴦蝴蝶夢 (Sjan yun yeung wu dip mung) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Lo Da Yu | 皇后大道東 (Wong hau daai dou dung) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Danny Chan | 眼泪为你流 (Ngaan leui wai nei lau) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| CaptainSparklez | Fallen Kingdom | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Jacky Cheung | 李香蘭 (Lei heung laan) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Danny Chan | 等 (Dang) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Eason Chan | K歌之王 (K go ji wong) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| George Lam | 男兒當自強 (Naam yi dong ji keung) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Michael Kwan | 人在旅途灑淚時 (Yan joi leui tou sa leui si) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | 1 | Chinese (Cantonese) → Transliteration | ||
| Joyce Lee | 無悔愛你一生 (Mou fui oi nei yat sang) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Teresa Cheung | 情義兩心堅 (Ching yi leung sam gin) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| FAMA (Hong Kong) | 學海無涯 (Hok hoi mou ngaai) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Liza Wang | 迎春花 (Yíng chūn huā) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Grace Chan | 問我 (Man ngo) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Beyond | 光辉岁月 (Gwong Fai Seui Yut) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Leslie Cheung | 為妳鍾情 (Wei naai jung ching) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Leslie Cheung | 沉默是金 (Cham mak si gam) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Leslie Cheung | 有誰共鳴 (Yau seui gung ming) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Leslie Cheung | 有心人 (Yau sam yan) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Sally Yeh | 情人知己 | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Eason Chan | 天使的禮物 (tin1 si2 dik1 lai5 mat6) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | thanked 1 time | Chinese (Cantonese) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Eason Chan | 天使的禮物 (tin1 si2 dik1 lai5 mat6) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Eason Chan | 天使的禮物 (tin1 si2 dik1 lai5 mat6) | Chinese (Cantonese) → English | Chinese (Cantonese) → English | |||
| Mulan (OST) | Reflection | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Faye Wong | 冷戰 (Laang Zin) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Manu Chao | Me gustas tú | Spanish, French → Chinese | Spanish, French → Chinese | |||
| Anna Kendrick | Cups (Pitch Perfect's "When I'm Gone") | English → Chinese | English → Chinese | |||
| The Beatles | I Want to Hold Your Hand | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Evanescence | My Immortal | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Anita Mui | 女人心 (Neui yan sam) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Eason Chan | 1874 | Chinese → Transliteration | Chinese → Transliteration | |||
| Anita Mui | 女人心 (Neui yan sam) | Chinese (Cantonese) → English | thanked 1 time | Chinese (Cantonese) → English thanked 1 time | ||
| The Hunchback of Notre Dame (OST) | The Bells of Notre Dame (Cantonese) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Adia Chan | 淒淒煙雨 | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Eason Chan | 重口味 (Chung hau mei) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Deric Wan | 正義柔情永在 | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Eason Chan | 明年今日 (Ming nin gam yat) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Hamtaro (OST) | Hamtaro Opening (Cantonese) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | thanked 1 time | Chinese (Cantonese) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Cecilia Cheung | 留給最愛的說話 (Lau kap jeui oi dik syut wa) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Anita Mui | 芳華絕代 (Fong wa jyut doi) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Shine (Hong Kong) | 燕尾蝶 (Yin mei dip) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Eason Chan | 浮誇 (Fau Kwa) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Friends (OST) | Tiny Tarzan | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Holiday Song (from second rendition) | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Friends (OST) | Holiday Song (first rendition) | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Whenever I get married | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Terry's a jerk | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Best day ever | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Sticky Shoes | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Sticky Shoes | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Jacky Cheung | 原來只要共你活一天 (Yun loi ji yiu gung nei wut yat tin) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | Chinese (Cantonese) → Transliteration | |||
| Friends (OST) | Your Love | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | The Food at Javu | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Snowman | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Shower Song | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | The Woman Smelled Like Garbage | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | My mother's Ashes | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | My Man | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Friends (OST) | Paper Mache' Man | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Friends (OST) | Double-Jointed Boy | English → Chinese | English → Chinese | |||
| The Little Mermaid (OST) | 不幸的人 [Poor Unfortunate Souls] (Bat hang dik yan) | Chinese (Cantonese) → Transliteration | thanked 1 time | Chinese (Cantonese) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Friends (OST) | Sometimes | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | She Just Stayed and Stayed | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | I Play For Me | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Stephanie | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Trapped in the Hospital Closet | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Monica | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Two of Them Kissed Last Night | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Little fetus | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Holiday Song | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Goats are Parading | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Crusty Old Man | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Another Thing You Don't Wanna Do | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Baby song | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Argentina | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Emma | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Dumb, Drunken Bitch | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Don't Take No | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Ceremony | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time | ||
| Friends (OST) | Blackout | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Crazy Underwear | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Chandler | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Jingle Bitch | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Grandma's song | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | The Cow in the Meadow | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Heart attacks | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | 66 colors | English → Chinese | English → Chinese | |||
| Friends (OST) | Little Black Curly Hair | English → Chinese | thanked 1 time | English → Chinese thanked 1 time |
nocturne18
