paulpaulpolly

paulpaulpolly's picture
Name:
Polly
Joined:
28.12.2014
Role:
Super Member
Points:
1264
Contributions:
103 translations, 161 transliterations, 56 thanks received, 36 translation requests fulfilled for 21 members, 5 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 71 comments, added 13 annotations
Languages
Native
Chinese (Cantonese)
Fluent
Chinese, English
Studied
Japanese, Spanish
Contact Me

103 translations posted by paulpaulpolly, 161 transliterations posted by paulpaulpollyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Mary MacGregorTorn Between Two Lovers English → ChineseEnglish → Chinese
SerriniLet Us Go Then You and I Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Tsui Siu-Ming青春痘 (Ching cheun dau) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
My Little Airport在動物園散步才是正經事 (Joi dung mat yun saan bou choi si jing ging si) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
SerriniDon’t Text Him Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Ekin Cheng甘心替代你 (Gam sam tai doi nei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Terence Lam特倫斯夢遊仙境 (Tak leun si mung yau sin ging) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Terence Lam下一位前度 (haa6 jat1 wai2 cin4 dou6) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Fanny Wang每當變幻時 (Mui dong bin wann si) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Fanny Wang每當變幻時 (Mui dong bin wann si) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Terence Lam下一位前度 (haa6 jat1 wai2 cin4 dou6) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
KeaneEverybody's changing English → ChineseEnglish → Chinese
KeaneThis is the Last Time English → ChineseEnglish → Chinese
My Little Airport在動物園散步才是正經事 (Joi dung mat yun saan bou choi si jing ging si) Chinese (Cantonese) → SpanishChinese (Cantonese) → Spanish
My Little Airport在動物園散步才是正經事 (Joi dung mat yun saan bou choi si jing ging si) Chinese (Cantonese) → EnglishChinese (Cantonese) → English
My Little Airport邊一個發明了返工 Chinese (Cantonese) → SpanishChinese (Cantonese) → Spanish
Ekin Cheng甘心替代你 (Gam sam tai doi nei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
SerriniDon’t Text Him Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Terence Lam特倫斯夢遊仙境 (Tak leun si mung yau sin ging) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
My Little Airport在動物園散步才是正經事 (Joi dung mat yun saan bou choi si jing ging si) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Tsui Siu-Ming青春痘 (Ching cheun dau) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
SerriniLet Us Go Then You and I Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Kary Ng二十世紀少年 (Yi sap sai gei siu nin) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Ekin Cheng风云义 (The Storm Warriors) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Roman Tam名劍風流 (Meng gim fung lau) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leon Lai如果這是情 (Yu gwo je si ching) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leon Lai如果可以再见你 (Yu gwo ho yi joi gin nei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Anita MuiIQ博士 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Danny Chan當我想起你 (Dong ngo seung hei nei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Anita Mui烈焰红唇 (Lit yim hung seun) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Serrini油尖旺金毛玲 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Phil Lam一雙手 (Yat seung sau) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Juno Mak耿耿於懷 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Sam Hui滄海一聲笑 (Chong hoi yat seng siu) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung風繼續吹 (Fung gai juk chui) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung追 (Jeui) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung風再起時 (Fung joi hei si) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung愛慕 (Oi mou) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Serrini蘇菲亞的波霸珍珠奶茶 (So fei a dik bo ba jan jyu naai cha) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Serrini蘇菲亞的波霸珍珠奶茶 (So fei a dik bo ba jan jyu naai cha) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Serrini油尖旺金毛玲 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
My Little Airport邊一個發明了返工 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
MarizaChuva Portuguese → ChinesePortuguese → Chinese
Anita Mui梦伴 (Mung bun) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Paula Tsui隨想曲 (Ceoi Soeng Kuk) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Aaron Kwok芭啦芭啦樱之花 (Para Para Sakura) English,
2 more
Japanese, Chinese (Cantonese)
 → Transliteration
English,
2 more
Japanese, Chinese (Cantonese)
 → Transliteration
Ekin Cheng一於奉陪 (Yat yu fung pui) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Ekin Cheng誰可情深如我 (Seui ho ching sam yu ngo) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Sammi Cheng信者得愛 (Seun je dak oi) English, Chinese (Cantonese) → TransliterationEnglish, Chinese (Cantonese) → Transliteration
Johnny Yip天籟.星河傳說 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Nicholas Tse遊樂場 (Yau lok cheung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Nicholas Tse末世紀的呼聲 (Mut sai gei dik fu seng) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leon LaiHappy 2000 Chinese, Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese, Chinese (Cantonese) → Transliteration
Leon Lai今夜你会不会来 (Gam ye nei wui bat wui loi) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Ekin Cheng仍能情深愛上 (Ying nang ching sam oi seung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Miriam Yeung再见二丁目 (Joi gin yi ding muk) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Adam Cheng天涯孤客 (Tin ngaai gu haak) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Paula Tsui风的季节 (Fung dik gwai jit) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Beyond Amani Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Tat Ming Pair今夜星光燦爛 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Roman Tam獅子山下 (Si ji saan ha) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Paula Tsui顺流逆流 (Seun lau yik lau) Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Jenny Tseng問誰領風騷 (Man seui ling fung sou) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
William So从不喜欢孤单一个 (Chung bat hei fun gu daan yat go) Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Sammi Cheng落錯車 (lok co ce) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung第一次 (Dai yat chi) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Sammi Cheng终身美麗 (Jung san mei lai) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Roman Tam孔子曰 (Hung ji yeuk) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Michael Kwan两忘烟水里 Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Sailor Moon (OST)美少女戰士 (Mei siu neui jin si) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Mandy HarveyTry English → ChineseEnglish → Chinese
Paula Tsui婚紗背後 (Fan sa bui hau) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Nicholas Tse玉蝴蝶 (Yuk wu dip) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Michael Kwan万水千山纵横 (Maan seui chin saan jung waang) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason Chan打回原形 (Da wui yun ying) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Faye Wong容易受傷的女人 (Yung yik sau seung dik neui yan) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Fong Yim-Fen秋月 (Chau yut) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Jacky Cheung樓上來的聲音 (Lau seung loi dik seng yam) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Jacky Cheung只想一生跟你走 (Ji seung yat sang gan nie jau) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Jacky Cheung每天愛你多一些 (Mui tin oi nei do yat se) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Eason Chan一絲不掛 (Yat si bat gwa) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Beyond 海阔天空 (Hoi fut tin hung) Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Leon Lai那有一天不想你 (Na yau yat tin bat seung nei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Jacky Cheung餓狼傳說 (Ngo long chyun syut) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Jacky Cheung你的名字 我的姓氏 (Nei dik ming ji ngo dik sing si) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Miriam Yeung勇 (Yung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Roman Tam激光中 (Gik Gwong Zung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Faye Wong夢中人 (Mung jung yan) Chinese (Cantonese) → Transliteration
2 thanks received
Chinese (Cantonese) → Transliteration
2 thanks received
Paula Tsui喜气洋洋 (Hei hei yeung yeung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung只怕不再遇上 (Ji pa bat joi yu seung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Faye Wong暗湧 (Am Yung) Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Chinese (Cantonese) → Transliteration
thanked 1 time
Tat Ming Pair石頭記 (Sek Tau Kei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leslie Cheung只怕不再遇上 (Ji pa bat joi yu seung) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Roman Tam红棉 (Hung min) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Beyond 冷雨夜 (Laang yu ye) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Beyond 喜歡你 (Hei fun nei) Chinese (Cantonese) → Transliteration1
2 thanks received
Chinese (Cantonese) → Transliteration
2 thanks received
Beyond 真的愛你 (Jan dik oi nei) Chinese (Cantonese) → TransliterationChinese (Cantonese) → Transliteration
Leon Lai我的亲爱 (Ngo dik chan oi) Chinese (Cantonese) → Transliteration1Chinese (Cantonese) → Transliteration
Leon Lai情深說話未曾講 (ching sam syut wa mei jang gong) Chinese (Cantonese) → Transliteration1Chinese (Cantonese) → Transliteration
Lanny ShumMacau Lena (澳門蓮娜) Chinese (Cantonese) → EnglishChinese (Cantonese) → English

Pages