Pawana

Pawana's picture
Name:
M. I.
Joined:
31.12.2019
Role:
Super Member
Points:
1661
Contributions:
140 translations, 8 transliterations, 141 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 4 members, 17 transcription requests fulfilled, left 52 comments, added 14 annotations
Homepage:

ab99

Interests

Science, mathematics, religion, mythology, languages, politics, basic philosophy, poetry, history, movies, TV shows, anime

My YouTube Channel (where I am posting some of the lyrics and translation): https://bit.ly/3rbH9na

About me

AI can be really smart and fast, yet currently, it cannot replicate the passions and sentiments that one puts when translating.

Hi! You can call me M.I. Here is where I take refuge from the nauseating technical world. Languages and poetry make me realise that I am just an ordinary human.

Please do credit my account or my YouTube channel if you use my lyrics and translations.

Languages
Native
Malay, Malay dialects
Fluent
English, Indonesian, Malay, Malay dialects
Studied
Arabic, Danish, Italian, Japanese, Kelantan-Pattani Malay, Norwegian, Swedish
Contact Me

140 translations posted by Pawana, 8 transliterations posted by PawanaDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Ralph Breaks the Internet (OST)In This Place (Malay) Malay → EnglishMalay → English
Ralph Breaks the Internet (OST)A Place Called Slaughter Race (Malay) Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Kan Berganti [All Is Found] Malay → TransliterationMalay → Transliteration
Frozen 2 (OST)Aku Hilang Arah [Lost In Woods] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Bila Dewasa [When I Am Older] Malay → EnglishMalay → English
Frozen 2 (OST)Bangkit Semampuku [The Next Right Thing] Malay → EnglishMalay → English
Frozen 2 (OST)Ada Tak Berubah [Some Things Never Change] Malay → EnglishMalay → English
Frozen 2 (OST)Kan Berganti [All Is Found] Malay → EnglishMalay → English
Frozen 2 (OST)Tunjukkan Siapa Dirimu [Show Yourself] Malay → English
3 thanks received
Malay → English
3 thanks received
Frozen 2 (OST)Ke Alam Baharu [Into The Unknown] Malay → Transliteration
thanked 1 time
Malay → Transliteration
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Ke Alam Baharu [Into The Unknown] Malay → English2
2 thanks received
Malay → English
2 thanks received
Coco (OST)Semua Kenal Juanita [Everyone Knows Juanita] Malay → EnglishMalay → English
Coco (OST)Dunia Bagai Keluarga [The World Es Mi Familia] Malay → EnglishMalay → English
Coco (OST)Sedikit Loco [Un Poco Loco] Malay, Malay dialects → EnglishMalay, Malay dialects → English
Coco (OST)Tiap Degup Jantung, Corazón [Proud Corazón] Malay → EnglishMalay → English
Coco (OST)Kenang Daku [Remember Me] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Senandung Sally [Sally's Song] Malay → TransliterationMalay → Transliteration
The Nightmare Before Christmas (OST)Senandung Sally [Sally's Song] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Ini Halloween [This is Halloween] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
The Nightmare Before Christmas (OST)Ini Halloween [This is Halloween] Malay → TransliterationMalay → Transliteration
Over the Moon (OST)Dewi Cahaya [Ultraluminary] Malay → Transliteration2
thanked 1 time
Malay → Transliteration
thanked 1 time
Over the Moon (OST)Dengan Roketku [Rocket to the Moon] Malay → TransliterationMalay → Transliteration
Over the Moon (OST)Dengan Roketku (Ulangan) [Rocket To The Moon (Reprise)] Malay → TransliterationMalay → Transliteration
Over the Moon (OST)Ultra Bercahaya [Ultraluminary] Indonesian → English
5 thanks received
Indonesian → English
5 thanks received
Over the Moon (OST)Selalu Selamanya (Ulangan) [Yours Forever (Reprise)] Indonesian, Chinese → EnglishIndonesian, Chinese → English
Over the Moon (OST)Selalu Selamanya [Yours Forever] Indonesian, Chinese → EnglishIndonesian, Chinese → English
Miranti Anna JuantaraRoket ke bulan [Rocket to the Moon] Indonesian → English1Indonesian → English
Over the Moon (OST)Milikmu Selamanya [Yours Forever] Chinese, Malay → EnglishChinese, Malay → English
Over the Moon (OST)Rocket to the Moon English → MalayEnglish → Malay
Chong ChongDengan Roketku [Rocket to the Moon] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Over the Moon (OST)Sayang Yang Baru [Love Someone New] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Over the Moon (OST)Milikmu Selamanya (Ulangan) [Yours Forever (Reprise)] Malay, Chinese → English
5 thanks received
Malay, Chinese → English
5 thanks received
Over the Moon (OST)Mempesona [Wonderful] Malay → EnglishMalay → English
Over the Moon (OST)Hei Chin [Hey Boy] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Over the Moon (OST)Dewi Cahaya [Ultraluminary] Malay → EnglishMalay → English
Over the Moon (OST)Dengan Roketku (Ulangan) [Rocket To The Moon (Reprise)] Malay → EnglishMalay → English
Over the Moon (OST)Dengan Roketku [Rocket to the Moon] Malay → EnglishMalay → English
Over the Moon (OST)Kuih Bulan [Mooncakes] Malay → English2Malay → English
Over the Moon (OST)Sebalik Bulan [On The Moon Above] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Reverse Incantation (Malay) Malay → TransliterationMalay → Transliteration
Tarzan (OST)Dua Dunia (Versi Zainal) [Two Worlds (Zainal's Version)] (Malay) Malay → EnglishMalay → English
Tarzan (OST)Yang Asing Sepertiku [Strangers like me] Malay → EnglishMalay → English
Tarzan (OST)Son Of Man (Malay) Malay → EnglishMalay → English
Frozen (OST)Rusa Mesra Dari Manusia [Reindeer(s) are better than people] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Frozen (OST)Cintamu Yang Indah [Love is an open door] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Coco (OST)Ingat aku [Remember Me] Indonesian → English
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Ditiup Sang Bayu (Kredit Akhir) [Wind in my hair (End credits)] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Gembira Selamanya (Ulangan) [Life after happily ever after (Finale)] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Kan Ku Berkorban Untukmu [I'd give anything] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Bersama [Through it all] Malay → EnglishMalay → English
Frozen 2 (OST)Tersesat di hutan [Lost In The Woods] Indonesian → EnglishIndonesian → English
Frozen 2 (OST)Saat dewasa [When I'm Older] Indonesian → EnglishIndonesian → English
Frozen 2 (OST)Lakukan yang benar [The Next Right Thing] Indonesian → English
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Malam di Arab [Arabian Nights] Indonesian → English
2 thanks received
Indonesian → English
2 thanks received
Aladdin (OST) [2019]Dunia baru [A Whole New World] Indonesian → EnglishIndonesian → English
Frozen 2 (OST)Rusa lebih baik dari manusia [Reindeer(s) Are Better Than People (Cont.)] Indonesian → EnglishIndonesian → English
Aladdin (OST) [2019]Ku takkan diam (bagian 2) [Speechless (Part 2)] Indonesian → English
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Aladdin (OST) [2019]Ku takkan diam (bagian 1) [Speechless (Part 1)] Indonesian → English
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Ada yang tak berubah [Some Things Never Change] Indonesian → English
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Semua ditemukan [All Is Found] Indonesian → English2
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Frozen 2 (OST)Ketempat Yang Tak Dikenal [Into the Unknown] Indonesian → English1
2 thanks received
Indonesian → English
2 thanks received
Frozen 2 (OST)Tunjukkan Dirimu [Show yourself] Indonesian → English
4 thanks received
Indonesian → English
4 thanks received
Aladdin (OST)Seribu Satu Malam [Arabian Nights] Malay → EnglishMalay → English
Tangled (OST)Ibu Tahu [Mother Knows Best] Indonesian → English
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Pocahontas (OST)Di Sebalik Muara [Just around the riverbend] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Tangled (OST)Ibu lebih tahu [Mother Knows Best] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
The Hunchback of Notre Dame (OST)Mahkamah Ajaib [The court of Miracles] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Elena of Avalor (OST)Waktuku (My Time) Indonesian → EnglishIndonesian → English
The Willoughbys (OST)Aku Memlihmu [I Choose You] Indonesian → EnglishIndonesian → English
The Willoughbys (OST)Pilih Kamu [I Choose You] Malay → EnglishMalay → English
Tangled (OST)Kulihat cahaya itu [I see the light] Indonesian → English
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Brave (OST)Menuju angkasa [Into the open air] Indonesian → English1
2 thanks received
Indonesian → English
2 thanks received
Aladdin (OST) [2019]Selangkah [One Jump Ahead] Malay → EnglishMalay → English
Moana (OST)Bersinar [Shiny] Malay → EnglishMalay → English
Pocahontas (OST)Warna angin [Colors of the Wind] Indonesian → English
thanked 1 time
Indonesian → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Jalan Sebenar [Nothing Left to Lose] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Kupunya Segala (Ulangan) [The Girl Who Has Everything (Reprise)] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Kupunya Segala [The Girl Who Has Everything] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Sangat Hebat [Bigger Than That] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Kuat Dari Sebelumnya [Stronger Than Ever Before] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Semua Yang Kusangka Kutahu [Everything I Ever Thought I Knew] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Bersama [With You By My Side] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Dikau [Buddy Song] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Dari Sini [View From Up Here] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Mana Sahaja (Ulangan) [Next Stop, Anywhere (Reprise)] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Jikalau Kumendapatkan [If I Could Take That Moment Back] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Mana Sahaja [Next Stop, Anywhere] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Yakini Pada Diri [Ready As I'll Ever Be] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time
Tangled: The Series (OST)Dengarlah [Listen Up] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)'Kau 'Kan Berbangga (Ulangan) [Let Me Make You Proud (Reprise)] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)'Kau 'Kan Berbangga [Let Me Make You Proud] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Jayakan Semua [I've Got This] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Gembira Selamanya [Life After Happily Ever After] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Bebaskan Diri [Set Yourself Free] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Ditiup Sang Bayu (Ulangan) [Wind in My Hair (Reprise)] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Ditiup Sang Bayu [Wind in My Hair (Film Version)] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Terus Menanti (Ulangan) [Waiting In The Wings (Reprise)] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Reverse Incantation (Malay) Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)'Ku Terus Mara [Crossing The Line] Malay → EnglishMalay → English
Tangled: The Series (OST)Terus Menanti [Waiting In The Wings] Malay → English
thanked 1 time
Malay → English
thanked 1 time

Pages