paytanj

paytanj's picture
Name
lovelorn
Joined
29.07.2017
Role
Super Member
Points
1010
Contribution
96 translations, thanked 541 times, solved 24 requests, helped 18 members, explained 21 idioms, left 24 comments
Gender

Male

Occupation

D.V.M Student

Services
Artistic texts/literary translations
Languages
Native
Azerbaijani, Persian
Fluent
English, Turkish, Dari, Tajik, Turkish (Ottoman)
Studied
Arabic, Altai, Turkish (Anatolian dialects), Turkish (Middle Turkic)
Contact Me

96 translations posted by paytanjDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfo
Gülben Ergenنزدیک شو نزدیک شو Turkish → PersianTurkish → Persian
Emre Aydınصبحانه روز یکشنبه Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Röyaکشتیبانان Turkish → Persian
thanked 2 times
Turkish → Persian
thanked 2 times
Röyaراهت باز باشه Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Ebru Gündeşصاحب میخونه Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
GoogooshCeyran [gibi] aşk Persian → Turkish
thanked 6 times
Persian → Turkish
thanked 6 times
Şebnem Ferahنمیتونم حرفامو پس بگیرم Turkish → Persian
thanked 2 times
Turkish → Persian
thanked 2 times
Zeynep Alasyaرنگ عشق اینه Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Sezen Aksuسیر نشدم نتونستم سیر بشم Turkish → Persian
thanked 2 times
Turkish → Persian
thanked 2 times
Sezen Aksuمانند بیگانه Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Modelکاخ یخی Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Özdemir Erdoğanدلم میخاد با تو باشم Turkish → Persian
thanked 6 times
Turkish → Persian
thanked 6 times
Sezen Aksuسپیدار Turkish → Persian
thanked 5 times
Turkish → Persian
thanked 5 times
Özge Gürelببخش Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Özge Gürelقهرمان منی Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Derya Uluğبه چه مناسبت Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Derya Uluğضربان قلب 180 Turkish → Persian
thanked 5 times
Turkish → Persian
thanked 5 times
Macan BandÜzüntü Persian → Turkish
thanked 4 times
Persian → Turkish
thanked 4 times
Aydilgeنپرس Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Aydilgeعشق شدن Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Ali pormehrاین هوا Azerbaijani → Persian
thanked 2 times
Azerbaijani → Persian
thanked 2 times
Gülşenدان دان Turkish → Persian
thanked 5 times
Turkish → Persian
thanked 5 times
Afshin JafariŞirazlı kız Persian → Turkish
thanked 6 times
Persian → Turkish
thanked 6 times
Aydilge[حس] عشق [با دیگران] به اشتراک گذاشته نمیشه Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Gökçeچیکار میکردم Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Bengüعشخم! Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
MansourCanım benim Persian → Turkish
thanked 6 times
Persian → Turkish
thanked 6 times
Ali pormehrپیدام کن Azerbaijani → Persian
thanked 4 times
Azerbaijani → Persian
thanked 4 times
Neşe Karaböcekدیگه عشق نخواهم ورزید Turkish → Persian
thanked 2 times
Turkish → Persian
thanked 2 times
Bengüنترس قلبم Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Bengüاخت نمیشم Turkish → Persian
thanked 5 times
Turkish → Persian
thanked 5 times
Bengüکامل Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Ebru Gündeşمعرکه Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Siavash GhomayshiTasavvur et Persian → Turkish
thanked 7 times
Persian → Turkish
thanked 7 times
Sezen Aksuبرو Turkish → Persian
thanked 8 times
Turkish → Persian
thanked 8 times
Ebru Gündeşبمیره کسی که دوستت نداره Turkish → Persian
thanked 6 times
Turkish → Persian
thanked 6 times
Bengüفوران Turkish → Persian
thanked 6 times
Turkish → Persian
thanked 6 times
Bengüکسی که دل داره گریه میکنه Turkish → Persian
thanked 5 times
Turkish → Persian
thanked 5 times
Bengüبره ی من Turkish → Persian
thanked 9 times
Turkish → Persian
thanked 9 times
Bengüاین یادداشت رو ی گوشه بنویس Turkish → Persian
thanked 2 times
Turkish → Persian
thanked 2 times
BengüCome on come on Turkish → English
thanked 3 times
Turkish → English
thanked 3 times
Bengüبچش تا میتونی Turkish → Persian
thanked 8 times
Turkish → Persian
thanked 8 times
Aydilgeبا من بیا لبخند بزن بیا Turkish → Persian
thanked 8 times
Turkish → Persian
thanked 8 times
Sezen Aksuمی دونی Turkish → Persian
thanked 9 times
Turkish → Persian
thanked 9 times
Mohsen ChavoshiNerdesin Persian → Turkish
thanked 11 times
Persian → Turkish
thanked 11 times
Zeynep Alasyaزندگی اونقدر عجیبه که Turkish → Persian
thanked 7 times
Turkish → Persian
thanked 7 times
Ceren Çağatayراه قلبم را به سوی تو باز خواهم کرد Turkish → Persian
thanked 2 times
Turkish → Persian
thanked 2 times
BaranYüz defa Persian → Turkish
thanked 7 times
Persian → Turkish
thanked 7 times
İzelبچه Turkish → Persian
thanked 11 times
Turkish → Persian
thanked 11 times
Aydilgeبیا پیش عشق Turkish → Persian
thanked 10 times
Turkish → Persian
thanked 10 times
Hamid HiraadŞaka mı acaba? Persian → Turkish
thanked 9 times
Persian → Turkish
thanked 9 times
Volkan Akmehmetدست هایم را به [روی] دنیا گشودم Turkish → Persian
thanked 2 times
Turkish → Persian
thanked 2 times
Özdemir Erdoğanدستاتو بده به من Turkish → Persian
thanked 8 times
Turkish → Persian
thanked 8 times
Macan BandHer sefer bu kapıyı Persian → Turkish
thanked 12 times
Persian → Turkish
thanked 12 times
Aydilgeخبر نداری Turkish → Persian
thanked 8 times
Turkish → Persian
thanked 8 times
Volkan Akmehmetقلبت دوباره تحقیر نمیشه Turkish → Persian12
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Ali pormehrKeşkayı maralı Azerbaijani → Turkish
thanked 3 times
Azerbaijani → Turkish
thanked 3 times
Aydilgeفصل گیلاس Turkish → Persian
thanked 6 times
Turkish → Persian
thanked 6 times
Bengüحال دیگه Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
İlişki Durumu: Karışık (OST)آه قلبم درب و داغونه Turkish → Persian
thanked 12 times
Turkish → Persian
thanked 12 times
Bengüساعت سه Turkish → Persian
thanked 10 times
Turkish → Persian
thanked 10 times
Taylor Swiftآخر بازی English → Persian
thanked 11 times
English → Persian
thanked 11 times
Safuraقول بده Azerbaijani → Persian
thanked 6 times
Azerbaijani → Persian
thanked 6 times
Ali pormehrSay Hello to ... Azerbaijani → English
thanked 12 times
Azerbaijani → English
thanked 12 times
Ali pormehrThis air Azerbaijani → English
thanked 2 times
Azerbaijani → English
thanked 2 times
Shabnam Tovuzluفرزندم Azerbaijani → Persian
thanked 3 times
Azerbaijani → Persian
thanked 3 times
Shabnam Tovuzluفداش میشم Azerbaijani → Persian
thanked 2 times
Azerbaijani → Persian
thanked 2 times
Aygün Kazımovaآذربایجان ترکیه Azerbaijani → Persian
thanked 1 time
Azerbaijani → Persian
thanked 1 time
Günelصفحه ای تازه Azerbaijani → Persian
thanked 11 times
Azerbaijani → Persian
thanked 11 times
Günelکشیدن نقاشی من Azerbaijani → Persian
thanked 2 times
Azerbaijani → Persian
thanked 2 times
Nancy Ajramحس تازه Arabic → Persian
thanked 3 times
Arabic → Persian
thanked 3 times
Ehsan Khaje AmiriHelp me! Persian → English
thanked 2 times
Persian → English
thanked 2 times
Ahmad Saeediwon't be any trace from me after you! Persian → English2
thanked 10 times
Persian → English
thanked 10 times
FatanehInterpretation Persian → English
thanked 2 times
Persian → English
thanked 2 times
Jamshid MoghaddamAzerbaijani girl Persian → English3
thanked 14 times
Persian → English
thanked 14 times
Nancy Ajramشیرین ترین هوا Arabic → Persian
thanked 2 times
Arabic → Persian
thanked 2 times
Bengüمژده Turkish → Persian
thanked 2 times
Turkish → Persian
thanked 2 times
Bengüحقیقت Turkish → Persian
thanked 9 times
Turkish → Persian
thanked 9 times
Bengüسیاره Turkish → Persian
thanked 11 times
Turkish → Persian
thanked 11 times
Sufleدر درونت عشق وجود دارد Turkish → Persian
thanked 4 times
Turkish → Persian
thanked 4 times
Simgeوای Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Simgeبدون معاشقه خوابمون نبره Turkish → Persian
thanked 11 times
Turkish → Persian
thanked 11 times
Bengüبیا بیا Turkish → Persian
thanked 10 times
Turkish → Persian
thanked 10 times
Bengüدروغ Turkish → Persian
thanked 3 times
Turkish → Persian
thanked 3 times
Khatira İslamبی تو Azerbaijani → Persian
thanked 6 times
Azerbaijani → Persian
thanked 6 times
Edisوای Turkish → Persian
thanked 1 time
Turkish → Persian
thanked 1 time
Bengüمحکم میبوسم Turkish → Persian
thanked 12 times
Turkish → Persian
thanked 12 times
Khatira İslamخودش میدونه Azerbaijani → Persian
thanked 4 times
Azerbaijani → Persian
thanked 4 times
Simgeآیا جسارت عشق رو داری؟ Turkish → Persian
thanked 11 times
Turkish → Persian
thanked 11 times
Simgeتو درد سره Turkish → Persian
thanked 10 times
Turkish → Persian
thanked 10 times
Feruza Jumaniyozovayour talks are very sweet Persian → English
thanked 4 times
Persian → English
thanked 4 times
Feruza Jumaniyozovacome on come on Persian → English
thanked 2 times
Persian → English
thanked 2 times
Amir Shamlootomorrow is too late! Persian → English
thanked 4 times
Persian → English
thanked 4 times
Behnam Banidont frown! Persian → English
thanked 7 times
Persian → English
thanked 7 times
Farzad Farzinthe train Persian → English
thanked 6 times
Persian → English
thanked 6 times
Mansouryou!my breath! Persian → English4
thanked 5 times
Persian → English
thanked 5 times