perke
Joined:
11.04.2019
Role:
Expert
Points:
2052
Contributions:
201 translations, 20 songs, 166 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 7 members, added 2 idioms, explained 3 idioms
About me
fiat iustitia et pereat mundus
Languages
Contact Me
201 translations posted by perkeDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Rainer Maria Rilke | Au ciel, plein d'attention | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Ed Sheeran | You Need Me, I Don't Need You | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Iced Earth | Dante's Inferno | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Dana Winner | One Moment in Time (Live) | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jim Reeves | Adios amigo | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Joan Jett | Dirty Deeds | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sandy Marton | People from Ibiza | English → Serbian | English → Serbian | |||
| W.A.S.P. | Mean Man | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Gallery | Nice to Be with You | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Motörhead | Killed by Death | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Westlife | Seasons in the Sun | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Commodores | Night Shift | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Bertolt Brecht | Lob der Dialektik | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | ||
| Jimmy Cliff | I Can See Clearly Now | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Arch Enemy | Deceiver, Deceiver | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Blind Channel | Fever | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Creedence Clearwater Revival | Down on the Corner | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Belouis Some | Some People | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Toto Cutugno | Innamorati | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | ||
| Ready Or Not (OST) | The Hide and Seek | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| zach sorgen | sugar sweet | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Urban Cookie Collective | Feels like heaven | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Beastie Boys | (You Gotta) Fight For Your Right (To Party) | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Toto Cutugno | Serenata | Italian → Serbian | 3 thanks received | Italian → Serbian 3 thanks received | ||
| Harry Belafonte | Island in the Sun | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Eric Prydz | Call on Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Billy Joel | Leningrad | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Silver Convention | Fly, Robin, Fly | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Wamdue Project | King Of My Castle | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Limahl | Love in your eyes | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jim Brickman | Valentine | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Brooklyn Bounce | Take A Ride | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Steve Miller Band | Abracadabra | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The J. Geils Band | Centerfold | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Soft Cell | Tainted Love | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Robbie Nevil | C'est la vie | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Billy Ocean | When the Going Gets Tough, the Tough Get Going | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Tommy James and the Shondells | Crimson and Clover | English → Serbian | 1 | English → Serbian | ||
| Gerald LeVert | Casanova | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Spagna | Call Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jimmy Cliff | Reggae Night | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Flying Pickets | Only You | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Taco | Puttin' On The Ritz | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Greg Kihn Band | Jeopardy | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Nicola Di Bari | La prima cosa bella | Italian → Serbian | Italian → Serbian | |||
| Westlife | Uptown Girl | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Mo-Do | Eins, zwei, Polizei | German → Serbian | 3 thanks received | German → Serbian 3 thanks received | ||
| Urban Cookie Collective | The key the secret | English → Serbian | English → Serbian | |||
| UB40 | Homely girl | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Battle Beast | Bent and Broken | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Burial | Archangel | English → Serbian | English → Serbian | |||
| The Beach Boys | Surfin' USA | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Gianni Nazzaro | Vino amaro | Italian → Serbian | Italian → Serbian | |||
| IC3PEAK | VAMPIR | English, Russian → Serbian | thanked 1 time | English, Russian → Serbian thanked 1 time | ||
| Zoe Wees | Control | English → Serbian | 4 thanks received | English → Serbian 4 thanks received | ||
| AURORA | Midas Touch | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Electra (United Kingdom) | Jibaro | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Duran Duran | Girls on Film | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ultimo | Il bambino che contava le stelle | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | ||
| Motörhead | Life's a Bitch | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Rumi (Multilingual Translations) | When I Die | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Drifters | Saturday Night at the Movies | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| The Box Tops | The Letter | English → Serbian | 2 thanks received | English → Serbian 2 thanks received | ||
| Bobby Rydell | Wild one | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Roni Griffith | Desire | English → Serbian | English → Serbian | |||
| OneRepublic | Take It Out on Me | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Sirenia | Stille Kom Døden | Norwegian → Serbian | Norwegian → Serbian | |||
| Magtens Korridorer | Affald | Danish → Serbian | thanked 1 time | Danish → Serbian thanked 1 time | ||
| Fulminacci | La grande bugia | Italian → Serbian | Italian → Serbian | |||
| Foo Fighters | Resolve | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Pablo Neruda | Tu risa | Spanish → Serbian | thanked 1 time | Spanish → Serbian thanked 1 time | ||
| Tommaso Paradiso | Magari no | Italian → Serbian | thanked 1 time | Italian → Serbian thanked 1 time | ||
| Udo Jürgens | Jenny | German → Serbian | thanked 1 time | German → Serbian thanked 1 time | ||
| ABBA | I Still Have Faith in You | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Joe Smooth | Promised Land | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Pablo Busto | KPAK PPAP en esperanto | Esperanto → Serbian | thanked 1 time | Esperanto → Serbian thanked 1 time | ||
| Covenant | Like Tears in Rain | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Black Label Society | Set You Free | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Rabindranath Tagore | Unending Love | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Blind Guardian | Nightfall | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Taylor Conrod | After our down | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Erasure | Always | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Alla Pugacheva | Арлекино (Arlekino) | Russian → Serbian | Russian → Serbian | |||
| Dr. Dog | What a fool | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Kreator | Dystopia | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Funker Vogt | Red Queen | English → Serbian | English → Serbian | |||
| David Guetta | The World İs Mine | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Righeira | Vamos a la playa | Spanish → Serbian | 2 thanks received | Spanish → Serbian 2 thanks received | ||
| The Flirts | Passion | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Maria Callas | Habanera | French → Serbian | French → Serbian | |||
| Jean Roche | Wait | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Steve Kekana | Raising My Family | English → Serbian | 3 thanks received | English → Serbian 3 thanks received | ||
| The Shamen | Ebeneezer Goode | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Radiorama | Yeti | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ofra Haza | (אם ננעלו (1978 (Im Nin'alu) | Hebrew → Serbian | 4 thanks received | Hebrew → Serbian 4 thanks received | ||
| Laid Back | Sunshine Reggae | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time | ||
| Bronski Beat | Why? | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Jubel | On The Beach | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Enigma | The Rivers of Belief | English → Serbian | English → Serbian | |||
| Ed Sheeran | Tenerife Sea | English → Serbian | thanked 1 time | English → Serbian thanked 1 time |
Kasia19160
