Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

perke

Joined:
11.04.2019
Role:
Expert
Points:
2052
Contributions:
201 translations, 20 songs, 166 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 7 members, added 2 idioms, explained 3 idioms
About me

fiat iustitia et pereat mundus

Languages
Contact Me

201 translations posted by perkeDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Rainer Maria RilkeAu ciel, plein d'attention French → SerbianFrench → Serbian
Ed SheeranYou Need Me, I Don't Need You English → SerbianEnglish → Serbian
Iced EarthDante's Inferno English → SerbianEnglish → Serbian
Dana Winner One Moment in Time (Live) English → SerbianEnglish → Serbian
Jim ReevesAdios amigo English → SerbianEnglish → Serbian
Joan JettDirty Deeds English → SerbianEnglish → Serbian
Sandy MartonPeople from Ibiza English → SerbianEnglish → Serbian
W.A.S.P.Mean Man English → SerbianEnglish → Serbian
GalleryNice to Be with You English → SerbianEnglish → Serbian
MotörheadKilled by Death English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
WestlifeSeasons in the Sun English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
The CommodoresNight Shift English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Bertolt BrechtLob der Dialektik German → Serbian
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
Jimmy CliffI Can See Clearly Now English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Arch EnemyDeceiver, Deceiver English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Blind ChannelFever English → SerbianEnglish → Serbian
Creedence Clearwater RevivalDown on the Corner English → SerbianEnglish → Serbian
Belouis SomeSome People English → SerbianEnglish → Serbian
Toto CutugnoInnamorati Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Ready Or Not (OST)The Hide and Seek English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
zach sorgensugar sweet English → SerbianEnglish → Serbian
Urban Cookie CollectiveFeels like heaven English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Beastie Boys(You Gotta) Fight For Your Right (To Party) English → SerbianEnglish → Serbian
Toto CutugnoSerenata Italian → Serbian
3 thanks received
Italian → Serbian
3 thanks received
Harry BelafonteIsland in the Sun English → SerbianEnglish → Serbian
Eric PrydzCall on Me English → SerbianEnglish → Serbian
Billy JoelLeningrad English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Silver ConventionFly, Robin, Fly English → SerbianEnglish → Serbian
Wamdue ProjectKing Of My Castle English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
LimahlLove in your eyes English → SerbianEnglish → Serbian
Jim BrickmanValentine English → SerbianEnglish → Serbian
Brooklyn BounceTake A Ride English → SerbianEnglish → Serbian
Steve Miller BandAbracadabra English → SerbianEnglish → Serbian
The J. Geils BandCenterfold English → SerbianEnglish → Serbian
Soft CellTainted Love English → SerbianEnglish → Serbian
Robbie NevilC'est la vie English → SerbianEnglish → Serbian
Billy OceanWhen the Going Gets Tough, the Tough Get Going English → SerbianEnglish → Serbian
Tommy James and the ShondellsCrimson and Clover English → Serbian1English → Serbian
Gerald LeVertCasanova English → SerbianEnglish → Serbian
SpagnaCall Me English → SerbianEnglish → Serbian
Jimmy CliffReggae Night English → SerbianEnglish → Serbian
The Flying PicketsOnly You English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
TacoPuttin' On The Ritz English → SerbianEnglish → Serbian
The Greg Kihn BandJeopardy English → SerbianEnglish → Serbian
Nicola Di BariLa prima cosa bella Italian → SerbianItalian → Serbian
WestlifeUptown Girl English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Mo-DoEins, zwei, Polizei German → Serbian
3 thanks received
German → Serbian
3 thanks received
Urban Cookie CollectiveThe key the secret English → SerbianEnglish → Serbian
UB40Homely girl English → SerbianEnglish → Serbian
Battle BeastBent and Broken English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
BurialArchangel English → SerbianEnglish → Serbian
The Beach BoysSurfin' USA English → SerbianEnglish → Serbian
Gianni NazzaroVino amaro Italian → SerbianItalian → Serbian
IC3PEAKVAMPIR English, Russian → Serbian
thanked 1 time
English, Russian → Serbian
thanked 1 time
Zoe WeesControl English → Serbian
4 thanks received
English → Serbian
4 thanks received
AURORAMidas Touch English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Electra (United Kingdom)Jibaro English → SerbianEnglish → Serbian
Duran DuranGirls on Film English → SerbianEnglish → Serbian
UltimoIl bambino che contava le stelle Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
MotörheadLife's a Bitch English → SerbianEnglish → Serbian
Rumi (Multilingual Translations)When I Die English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
The DriftersSaturday Night at the Movies English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
The Box TopsThe Letter English → Serbian
2 thanks received
English → Serbian
2 thanks received
Bobby RydellWild one English → SerbianEnglish → Serbian
Roni GriffithDesire English → SerbianEnglish → Serbian
OneRepublicTake It Out on Me English → SerbianEnglish → Serbian
SireniaStille Kom Døden Norwegian → SerbianNorwegian → Serbian
Magtens KorridorerAffald Danish → Serbian
thanked 1 time
Danish → Serbian
thanked 1 time
FulminacciLa grande bugia Italian → SerbianItalian → Serbian
Foo FightersResolve English → SerbianEnglish → Serbian
Pablo NerudaTu risa Spanish → Serbian
thanked 1 time
Spanish → Serbian
thanked 1 time
Tommaso ParadisoMagari no Italian → Serbian
thanked 1 time
Italian → Serbian
thanked 1 time
Udo JürgensJenny German → Serbian
thanked 1 time
German → Serbian
thanked 1 time
ABBAI Still Have Faith in You English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Joe SmoothPromised Land English → SerbianEnglish → Serbian
Pablo BustoKPAK PPAP en esperanto Esperanto → Serbian
thanked 1 time
Esperanto → Serbian
thanked 1 time
CovenantLike Tears in Rain English → SerbianEnglish → Serbian
Black Label SocietySet You Free English → SerbianEnglish → Serbian
Rabindranath TagoreUnending Love English → SerbianEnglish → Serbian
Blind GuardianNightfall English → SerbianEnglish → Serbian
Taylor ConrodAfter our down English → SerbianEnglish → Serbian
ErasureAlways English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Alla PugachevaАрлекино (Arlekino) Russian → SerbianRussian → Serbian
Dr. DogWhat a fool English → SerbianEnglish → Serbian
KreatorDystopia English → SerbianEnglish → Serbian
Funker VogtRed Queen English → SerbianEnglish → Serbian
David GuettaThe World İs Mine English → SerbianEnglish → Serbian
RigheiraVamos a la playa Spanish → Serbian
2 thanks received
Spanish → Serbian
2 thanks received
The FlirtsPassion English → SerbianEnglish → Serbian
Maria CallasHabanera French → SerbianFrench → Serbian
Jean RocheWait English → SerbianEnglish → Serbian
Steve KekanaRaising My Family English → Serbian
3 thanks received
English → Serbian
3 thanks received
The ShamenEbeneezer Goode English → SerbianEnglish → Serbian
RadioramaYeti English → SerbianEnglish → Serbian
Ofra Haza(אם ננעלו (1978 (Im Nin'alu) Hebrew → Serbian
4 thanks received
Hebrew → Serbian
4 thanks received
Laid BackSunshine Reggae English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time
Bronski BeatWhy? English → SerbianEnglish → Serbian
JubelOn The Beach English → SerbianEnglish → Serbian
EnigmaThe Rivers of Belief English → SerbianEnglish → Serbian
Ed SheeranTenerife Sea English → Serbian
thanked 1 time
English → Serbian
thanked 1 time

Pages