English
Phil Ambro
Joined:
19.10.2018
Role:
Super Member
Points:
1832
Contributions:
158 translations, 426 thanks received, 94 translation requests fulfilled for 67 members, 31 transcription requests fulfilled, added 22 idioms, explained 25 idioms, left 945 comments
Interests
I like trying to translate into Russian, though it's not easy. "Synthesizing paperwork" = "Making copies". But, I try. My Russian Translations here are from the American English view. I try to make them make sense, but...only a fluent Russian speaker would know.
About me
I am completely fluent in "United States/American" English dialects (except for Southern Creole, which is a French-English hybrid). I do not understand all British, Australian or other English-speaking countries' slang or idioms, as these change from country to country. I have no understanding of Scottish, Irish or Cockney forms of English, as their manner of speaking is too severe for my understanding.
Hablo español (Mexicano) como las personas de los EE UU, que es muy cerca a lo cual en Mexico.
Languages
Native
English
Fluent
English, Spanish
Studied
German, Russian
Contact Me
158 translations posted by Phil AmbroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| The Wizard of Oz (OST) [1939] | Пойдём Посещать Волшебника (Poydyom Poseschat' Volshebnika) | English → Russian | 21 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Elvis Presley | В Гетто (V Gyetto) | English → Russian | 52 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Enya | Со Временем (So Vremenem) | English → Russian | 2 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Navai | Selfish | Russian → English | 9 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| N.e.f.o.r.m.a.t | I Love the Boy | Russian → English | 3 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Pussy Riot | Punk Mass: "Mother of God, Make Putin Go Away" | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Peter Schickele | Ифиджения В Бруклине | English → Russian | English → Russian | |||
| Tatiana Bulanova | My Beloved | Russian → English | 5 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| The Retuses | The Pool | Russian → English | 6 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Sergey Lazarev | Bonnie and Clyde | Russian → English | 5 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Glukoza | Yura | Russian → English | 11 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Garfunkel and Oates | Я Не Знаю Кто Вы | English → Russian | 41 | English → Russian | ||
| Tina Turner | Как это связано с любовью? | English → Russian | 3 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Tina Turner | Типичный Мужчина | English → Russian | 101 | 1 vote, 3 thanks received | English → Russian 1 vote, 3 thanks received | |
| Jennifer Rush | Сила Любви | English → Russian | 3 | English → Russian | ||
| The Escape Club | Дико Дикии Запад | English → Russian | 4 | English → Russian | ||
| Artem Pivovarov | Passing Me By | Russian → English | 19 | Russian → English | ||
| Fleetwood Mac | Мечты (Mechty) | English → Russian | 3 | English → Russian | ||
| Nikolay Zabolotsky | Don't Let Your Soul Get Lazy! | Russian → English | 24 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Isaak Dunayevsky | Fly! Doves, fly! | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Vladimir Zastrozhiniy | At Eighteen | Russian → English | 6 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Bruce Springsteen | Танцевать в Темноте (Tantsevat' v Temnote) | English → Russian | 6 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Sonya Sotnyk | Love Has To Be... | Russian → English | 13 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| КняZz | Adele | Russian → English | 4 | Russian → English | ||
| Elena Vaenga | Friend | Russian → English | 3 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Novella Matveeva | What A Wind! | Russian → English | 34 | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | |
| Dasha Astafieva | Primal Instinct | Russian → English | 28 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Vladimir Asmolov | Walking Down the Alley, Totally Stoned | Russian → English | 77 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Dusty Springfield | Сын Проповедника | English → Russian | 14 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Dusty Springfield | Я Только Хочу Быть С Тобой | English → Russian | 8 | English → Russian | ||
| Paul Revere & The Raiders | Плач Чероки | English → Russian | 30 | English → Russian | ||
| Band ODESSA | Dreamer | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Mary Nikolska | Just A Few Moments Left To Wait | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Pogosov Slavik | You're My Happy Misfortune | Russian → English | 29 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Münchener Freiheit | Without You | German → English | 2 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Natalia Buchynska | Starting Over From the Beginning | Russian → English | 8 | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | |
| Sylvia Robinson | Lo Que Digo En La Cama | English → Spanish | English → Spanish | |||
| Dr. Hook | Compartir La Noche Juntos | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Konstantin Vaginov | There are beautiful places in hell | Russian → English | 28 | 1 vote, 5 thanks received | Russian → English 1 vote, 5 thanks received | |
| Lera Yaskevich | Let's Not Be... | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| NAPOLI | Whenever You're Near | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Olga Bergholz | Oh friend, I didn't think it would be so quiet. | Russian → English | 3 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Foggy Mountain Boys | Баллада Джеда Клампета | English → Russian | 21 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| The Eligibles | Баллада Острова Гиллигана | English → Russian | 118 | English → Russian | ||
| Alexander Rybak | Cupid's Lament | Russian → English | Russian → English | |||
| The Carpenters | Стоя на Вершине Земли | English → Russian | 8 | English → Russian | ||
| Brandon Stone | Beating Heart | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Brandon Stone | She | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Alekseev | Someday | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Keith Urban | Тебе Не Подходит Темнота (Tebye Nye Podhodit Temnota) | English → Russian | 6 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| Shahrizoda | Love's Happiness | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Julie Brown | Раз уж я блондинка (Raz uzh ya blondinka) | English → Russian | 7 | English → Russian | ||
| Yuri Nikulin | The Bunnies' Song | Russian → English | 17 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| The Pufnstuf | Мэр Х.Р. Пуфстаф (Mehr H.R. Pufstaf) | English → Russian | 39 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| David Cassidy | Я думаю что я тебя люблю (Ya dumayu chto ya tebya lyublyu) | English → Russian | 6 | English → Russian | ||
| Lobo | Мы с тобой и с собакой, которую зовем Бу (My s toboy s sobakoy, kotoruyu zovem Bu) | English → Russian | 68 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| The Offspring | Выходите Поиграть (Vyhodite Poigrat') | English → Russian | 15 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Cher | Цыгане, бродяги, воры! (Tsyganye, brodyagi, vory!) | English → Russian | 11 | 4 thanks received | English → Russian 4 thanks received | |
| Cher | Дама Тьмы (Dama T'my) | English → Russian | 46 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Mamma Mia! (Musical) | S.O.S. | Russian → English | 13 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Mamma Mia! (Musical) | Money, Money, Money | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Zveri | Penguins | Russian → English | 3 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Guf | Who's Playing and How? | Russian → English | 5 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Nikolai Noskov | I Was Alone | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Lesha Svik | Don't Forget Me | Russian → English | 2 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Chaif | No One Will Hear | Russian → English | 3 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| The Cranberries | Продолжать в том же духе | English → Russian | 15 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| The Cranberries | Когда тебя нет рядом (Kogda tebya nyet ryadom) | English → Russian | 5 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | |
| T1One | He's Not A God To You | Russian → English | 2 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Elvira T | Girl at the Rave | Russian → English | 18 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| NEANGELY | Your Punches | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| NEANGELY | Punches | Russian → English | 4 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Ruslan Cherny | Thieves' Stars | Russian → English | 10 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| ANIVAR | You're My Paradise | Russian → English | 2 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Kasta | Russians v. Americans | Russian → English | 15 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| 25/17 | My Fortress | Russian → English | 35 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Linda | Cracks | Russian → English | 1 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Sergey Yesenin | There's One Joy Left For Me | Russian → English | 3 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Linda | Let Me Lie Next To You | Russian → English | 1 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Irina Dubtsova | It's a Fact | Russian → English | 11 | Russian → English | ||
| WINTΣR CHΣЯЯY | Her Smile Means More Than Love | Russian → English | 1 | Russian → English | ||
| Ninna | The Answer to "Come Back" | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Scriptonite | Where's Your Love? | Russian → English | Russian → English | |||
| Sergey Yesenin | There's Only One Joy Left for Me | Russian → English | 47 | 1 vote, 4 thanks received | Russian → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Akvarium | The Fastest Fish in the Sea | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Viktoria Cherentsova | I'm Not Yours | Russian → English | 2 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Viktoria Cherentsova | If Only | Russian → English | 5 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Alla Pugachova | Остерегайся | English → Russian | 3 | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | |
| Alsou | Into Your Eyes | Russian → English | 33 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Intig | Eternally Forgotten | Russian → English | 4 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Витязи | We're Through | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Scriptonite | Dance By Yourself | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ana Guerra | Forget Me | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| HammAli & Navai | I Don't Want To Fly | Russian → English | 8 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| N.e.f.o.r.m.a.t | Someone Else's Fate | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Mina | Salt Water | Spanish → English | 1 | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | |
| Bad Bunny | Another Night in Miami | Spanish → English | 2 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Luina | Alone | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Elena Temnikova | I'm All Right | Russian → English | 1 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| Paulina Goto | Keep On | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received |
aiguydufiel
