English
Phil Ambro
Joined
19.10.2018
Role
Senior Member
Points
522
Contribution
40 translations, thanked 61 times, solved 23 requests, helped 19 members, transcribed 18 songs, added 5 idioms, explained 9 idioms, left 194 comments
Interests
I like trying to translate into Russian, though it's not easy. "Synthesizing paperwork" = "Making copies". But, I try. My Russian Translations here are from the American English view. I try to make them make sense, but...only a fluent Russian speaker would know.
About me
I am completely fluent in "United States/American" English dialects (except for Southern Creole, which is a French-English hybrid). I do not understand all British, Australian or other English-speaking countries' slang or idioms, as these change from country to country. I have no understanding of Scottish, Irish or Cockney forms of English, as their manner of speaking is too severe for my understanding.
Hablo español (Mexicano) como las personas de los EE UU, que es muy cerca a lo cual en Mexico.
Languages
Native
English
Fluent
English, Spanish
Studied
German, Russian
Contact Me
40 translations posted by Phil AmbroDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| IC3PEAK | There's No More Death | Russian → English | 13 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Oleg Grigoryev | Yoga | Russian → English | 55 | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times |
| Samotsvety | Stop! Mr. Reagan | Russian → English | 4 | Russian → English | |
| Olga Buzova | Atoms | Russian → English | 21 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Babek Mamedrzaev | Take Care of Her, God | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Gloria Gaynor | Soy Lo Que Yo Soy | English → Spanish | English → Spanish | ||
| Thalía | What's It To Them? | Spanish → English | 1 | Spanish → English | |
| Kain Rivers | Ocean | Russian → English | 1 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → English 1 vote, thanked 2 times |
| Natalia Oreiro | A Rusia Con Amor | English, Russian, Spanish → Spanish | English, Russian, Spanish → Spanish | ||
| Natalia Oreiro | To Russia With Love | English, Russian, Spanish → English | 3 | thanked 4 times | English, Russian, Spanish → English thanked 4 times |
| Melnitsa | Jiggy Devil | Russian → English | 47 | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times |
| undefined | A Criminal's Lot | Russian → English | 1 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Ruki Vverkh | The Way You Should Be | Russian → English | 12 | Russian → English | |
| Kalevala (Russia) | And the Snow Fell | Russian → English | 47 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| RASA | Elixir | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| The Little Mermaid (OST) | Kiss the Girl {Official Disney English Lyrics}  S | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| IC3PEAK | Poisoned | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Helene Fischer | I long for you | Russian → English | Russian → English | ||
| Yvonne Elliman | Я не знаю как любить его (Ya ne znayu kak lyubit' yevo) | English → Russian | 8 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Yvonne Elliman | Если ты не будешь у меня (Yesli ty ne budesh' u menya) | English → Russian | English → Russian | ||
| Nikolai Karachentsov | Love (is the Answer), Hallelujah! | Russian → English | 4 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| 25/17 | She's Not Like Everybody Else | Russian → English | 5 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Manizha | It's Easy for Me | Russian → English | 7 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Alekseev | How are you? (Wherever You Are) | Russian → English | thanked 3 times | Russian → English thanked 3 times | |
| KievElectro | Slavs Gone Wild / The Slavic "Stroll" | Russian → English | 13 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| Electric Light Orchestra | Сладко Говорящая | English → Russian | 2 | English → Russian | |
| Max Barskih | Let's Make Love | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Ka Re Production | I'm on your trail | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Raluka | Измучена (Izmuchena) | English → Russian | 5 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Brooks & Dunn | Неоновый Знак Луны | English → Russian | English → Russian | ||
| Peter Maffay | Sunshine in the Night S | German → English | German → English | ||
| Dj Tokuc | Секс и Мигающие Огни (Seks I Migayusshie Ogni) | English → Russian | 3 | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time |
| Vremya & Steklo | Song for Someone | Russian → English | 23 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
| HammAli & Navai | Mom | Russian → English | 18 | 1 vote, thanked 4 times | Russian → English 1 vote, thanked 4 times |
| Max Barskih | Losing You C | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Mari Kraymbreri | Let's Talk | Russian → English | 8 | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times |
| Max Barskih | This Love's a Bitch | Russian → English | Russian → English | ||
| Max Barskih | Dance R, S | Russian → English | Russian → English | ||
| Beyoncé | Всем Незамужним Женщинам (Купи Кольцо) | English → Russian | English → Russian | ||
| Max Barskih | (I Just Wanna) Dance | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
Сергей Погребье
