Phoca hispida seligeriensis
Joined:
16.03.2016
Role:
Expert
Points:
3808
Contributions:
255 translations, 691 songs, 472 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 8 members, 9 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 309 comments
Homepage:
Interests
История и культура Финляндии / Suomen historia ja kulttuuri / Finlands historia och kultur
About me
En ole ryssä! Olen perkeleen ryssä!
Languages
Native
Russian
Beginner
Finnish
Contact Me
255 translations posted by Phoca hispida seligeriensisDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Tartak | Геть негатив! (Hetʹ nehatyv!) | Ukrainian → Finnish | Ukrainian → Finnish | |||
| Tartak | Геть негатив! (Hetʹ nehatyv!) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Sektor Gaza | Лирика (Lirika) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| Plan Lomonosova | Тридцать яиц каменных кур (Tridtsatʹ yaits kamennykh kur) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| AnimatsiYA | Журавли (Žuravli) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Mikhail Krug | Ништяк, браток! (Nishtyak, bratok!) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| J.M.K.E. | Koer | Estonian → Russian | thanked 1 time | Estonian → Russian thanked 1 time | ||
| J.M.K.E. | Number üks | Estonian → Russian | thanked 1 time | Estonian → Russian thanked 1 time | ||
| J.M.K.E. | Pohui Pohui | Estonian → Russian | 2 thanks received | Estonian → Russian 2 thanks received | ||
| Verjnuarmu | Viitakemies | Finnish (Savo) → Russian | Finnish (Savo) → Russian | |||
| Verjnuarmu | Laalavat jouset | Finnish (Savo) → Russian | Finnish (Savo) → Russian | |||
| Verjnuarmu | Kirkkomuan Kansoo | Finnish (Savo) → Russian | Finnish (Savo) → Russian | |||
| Tartak | Ритмотека (Rytmoteka) | Ukrainian → Finnish | thanked 1 time | Ukrainian → Finnish thanked 1 time | ||
| Tartak | Ритмотека (Rytmoteka) | Ukrainian → Russian | 2 thanks received | Ukrainian → Russian 2 thanks received | ||
| Yaroslavskiye rebyata | Семь невест ефрейтора Збруева (Semʹ nevest yefreytora Zbruyeva) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Yaroslavskiye rebyata | Семь невест ефрейтора Збруева (Semʹ nevest yefreytora Zbruyeva) | Russian → Belarusian | Russian → Belarusian | |||
| Yaroslavskiye rebyata | Семь невест ефрейтора Збруева (Semʹ nevest yefreytora Zbruyeva) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Nürnberg | Канец (Kaniec) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Këkht Aräkh | Den Venstre Hånd På Den Høyre | Norwegian → Russian | 2 thanks received | Norwegian → Russian 2 thanks received | ||
| Shaman (Sami) | Ii lea voibmi | Sami → Finnish | 2 | 4 thanks received | Sami → Finnish 4 thanks received | |
| Shaman (Sami) | Ii lea voibmi | Sami → Belarusian | 2 thanks received | Sami → Belarusian 2 thanks received | ||
| Shaman (Sami) | Ii lea voibmi | Sami → Ukrainian | thanked 1 time | Sami → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Shaman (Sami) | Ii lea voibmi | Sami → Russian | 2 thanks received | Sami → Russian 2 thanks received | ||
| Poslednie Tanki V Parizhe | Наша ночь (Nasha nochʹ) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Poslednie Tanki V Parizhe | Новые времена (Novyye vremena) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Fabrika | Рыбка (Rybka) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Masha i Medvedi | Любочка (Lyubochka) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| Olavi Virta | Osa elämääni | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Birgit Kronström | Katupoikien laulu | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Matti Jurva | Savotan Sanni | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| Tapio Rautavaara | Laivat puuta, miehet rautaa | Finnish → Russian | 2 thanks received | Finnish → Russian 2 thanks received | ||
| Metro-tytöt | Hiljainen kylätie | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| Matti Louhivuori | Minä soitan sulle illalla | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Lyijykomppania | A R T | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Kotiteollisuus | Valtakunta | Finnish → Russian | 2 thanks received | Finnish → Russian 2 thanks received | ||
| Sektor Gaza | Незнакомые Места (Nyesnakomie Mesta) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Kukryniksy | Наше кино (Nashe kino) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Diskoteka Avariya | Небо (Nebo) | Russian → Finnish | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Russian → Finnish 1 vote, 2 thanks received | |
| Chicherina | Блюдца (Blyudtsa) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| Familia | Нейроны (Neyrony) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| Familia | Спички (Spichki) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Dolphin | Молоко (Moloko) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Dolphin | Молоко (Moloko) | Russian → Swedish | Russian → Swedish | |||
| Dolphin | Весна (Vesna) | Russian → Swedish | Russian → Swedish | |||
| Kalinov Most | Уходили из дома (Ukhodili iz doma) | Russian → Swedish | Russian → Swedish | |||
| Zemfira | Спасибо (Spasibo) | Russian → Swedish | Russian → Swedish | |||
| Kaloshi Schastya | Макароны (Makarony) | Russian → Swedish | Russian → Swedish | |||
| Familia | Pimples | English → Swedish | 8 | 1 vote, thanked 1 time | English → Swedish 1 vote, thanked 1 time | |
| Familia | Pimples | English → Finnish | 1 | English → Finnish | ||
| Familia | Pimples | English → Russian | English → Russian | |||
| Viitasen Piia | Meidän jälkeemme hiljaisuus | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| Finnish Children's Songs | Ihahaa | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Kalinov Most | Родная (Rodnaya) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| Anna tulla | Sateenkaari | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| Peer Günt | Bad Boys Are Here | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Kuvalda | Колбасный цех (Kolbasnij tseh) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Kuvalda | Колбасный цех (Kolbasnij tseh) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Tartak | Did Uhim | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| INTRA | За облаками (Za oblakami) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| INTRA | За облаками (Za oblakami) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| INTRA | За облаками (Za oblakami) | Russian → German | Russian → German | |||
| Catamenia | Winternacht | German → Russian | 2 thanks received | German → Russian 2 thanks received | ||
| CMX | Siivekäs | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Lauri Tähkä & Elonkerjuu | Pitkät pellot | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| Valvomo | Mikä kesä? | Finnish → Russian | 2 thanks received | Finnish → Russian 2 thanks received | ||
| Tapio Rautavaara | Sininen uni | Finnish → Russian | 1 | 2 thanks received | Finnish → Russian 2 thanks received | |
| Leevi and the Leavings | Västerås | Finnish, Swedish → Russian | 4 | thanked 1 time | Finnish, Swedish → Russian thanked 1 time | |
| Agatha Christie | Позорная Звезда (Pozornaya Zvezda) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Agatha Christie | Я буду там (Ya budu tam) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Agatha Christie | Сердцебиение (Serdtsebiyeniye) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| DDT | Четыре окна (Chetire okna) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Полюса (Polyusa) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Agatha Christie | Ковёр-Вертолёт (Kover-Vertolet) | Russian → Finnish | 2 thanks received | Russian → Finnish 2 thanks received | ||
| Kalinov Most | Уходили из дома (Ukhodili iz doma) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| Dolphin | Весна (Vesna) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Охотники (Ohotniki) | Russian → Finnish | 2 thanks received | Russian → Finnish 2 thanks received | ||
| INTRA | Работа (Rabota) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Mikhail Krug | Водочку пьём (Vodochku pyom) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Demyan-7b | Неизвестный солдат (Neizvestnii soldat) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Чужое небо (Čužoje njebo) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Sektor Gaza | я устал (Ya ustal) | Russian → Finnish | thanked 1 time | Russian → Finnish thanked 1 time | ||
| AnimatsiYA | Спички (Spichki) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| AnimatsiYA | Спички (Spichki) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| AnimatsiYA | Русские города (Russkiye goroda) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Dolphin | Радиоволна (Radiovolna) | Russian → Finnish | 3 | Russian → Finnish | ||
| Mikhail Krug | Это имя (Eto imya) | Russian → Finnish | Russian → Finnish | |||
| Vopli Vidoplyasova | Країна мрій (Kraina mriy) | Ukrainian → Finnish | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Ukrainian → Finnish 1 vote, 4 thanks received | |
| Tatu Pekkarinen | Piikalikka Nilsijästä | Finnish (Savo) → Russian | 2 thanks received | Finnish (Savo) → Russian 2 thanks received | ||
| Jorma Ikävalko | Kenen syy? | Finnish → Russian | 3 thanks received | Finnish → Russian 3 thanks received | ||
| Reino Helismaa | Suutarin tyttären pihalla | Finnish → Ukrainian | Finnish → Ukrainian | |||
| Reino Helismaa | Suutarin tyttären pihalla | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Mimmi Sandén | Du | Swedish → Ukrainian | 2 | 3 thanks received | Swedish → Ukrainian 3 thanks received | |
| Smyslovye Gallyutsinatsii | Полюса (Polyusa) | Russian → Ukrainian | 1 | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | |
| Ants Eskola | Paula, sul on poisipea | Estonian → Russian | 3 thanks received | Estonian → Russian 3 thanks received | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Väärät profeetat | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| Lyijykomppania | Kuollut mies | Finnish → Russian | Finnish → Russian | |||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Elegia | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Hyvä päivä | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus | Rajatila | Finnish → Russian | thanked 1 time | Finnish → Russian thanked 1 time | ||
| Tartak | Попкорн (Popkorn) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian |
Zarina01
