Pietro Lignola
Joined
11.11.2017
Role
Super Member
Points
1750
Contribution
195 translations, thanked 111 times, left 43 comments
Interests
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.
About me
Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Languages
Native
Italian
Fluent
Neapolitan
Studied
Old Occitan, Galician-Portuguese, Greek, English, Latin, German
Contact Me
195 translations posted by Pietro LignolaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Hildegard von Bingen | Sei gegrüßt, du edle  | Latin → German | 1 | thanked 1 time | Latin → German thanked 1 time |
| Hildegard von Bingen | Halleluja! Junger Zweig | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard of Bingen | Kraft der Ewigkeit | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard von Bingen | Großer Vater | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard von Bingen | Ô noble Père | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard of Bingen | O Kraft der Weisheit | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard of Bingen | O bloodshed | Latin → English | Latin → English | ||
| Hildegard of Bingen | Blutige Untat | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard of Bingen | Ô flot rouge de sang | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard of Bingen | Ô force de la Sagesse | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard of Bingen | Ô puissance de l’éternité | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard of Bingen | Berger des âmes | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard of Bingen | Hirte der Seelen | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard von Bingen | Grünender Zweig | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard von Bingen | Ô rameau verdoyant | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard of Bingen | Ô Dieu éternel | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard of Bingen | Ewiger Gott | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard of Bingen | Ô comme est merveilleuse | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard of Bingen | Wie wunderbar ist doch | Latin → German | Latin → German | ||
| Peppe Barra | Canto dei sanfedisti | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Guillaume de Poitiers | FAREI UM VERSO, POIS ADORMEÇO. | Occitan → Portuguese | Occitan → Portuguese | ||
| Guillaume de Poitiers | Canto e vaco, scapuzzianno. | Occitan → Neapolitan | thanked 3 times | Occitan → Neapolitan thanked 3 times | |
| George Gershwin | Ho preso una cotta per te | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| English Folk | Cómm'è bèlla | English (Middle English) → Neapolitan | thanked 1 time | English (Middle English) → Neapolitan thanked 1 time | |
| George Gershwin | Ritmo ossessionante | English → Italian | English → Italian | ||
| George Gershwin | Abbracciami | English → Italian | English → Italian | ||
| George Gershwin | Battete le mani! | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| George Gershwin | Il nostro amore è qui per durare | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Nat King Cole | Sono triste? | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Hoagy Carmichael | La tua vicinanza | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Martin Codax | Llà ncòpp’ô sacrato, a Vico | Galician-Portuguese → Neapolitan | Galician-Portuguese → Neapolitan | ||
| Hoagy Carmichael | La mia resistenza è debole. | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Hoagy Carmichael | Cuore e anima | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Hoagy Carmichael | Poussières d'étoiles | English → French | English → French | ||
| Hoagy Carmichael | Polvere di stelle | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Martin Codax | Vous toutes qui savez aimer un ami | Galician-Portuguese → French | Galician-Portuguese → French | ||
| Martin Codax | Ma soeur jolie | Galician-Portuguese → French | Galician-Portuguese → French | ||
| Martin Codax | Herzliebste meine Schwester | Galician-Portuguese → German | Galician-Portuguese → German | ||
| Martin Codax | Giesù, si mo’ sapésse chill’ammico | Galician-Portuguese → Neapolitan | Galician-Portuguese → Neapolitan | ||
| Martin Codax | ¡Ay Dios, si supiese ahora mi amigo | Galician-Portuguese → Spanish | Galician-Portuguese → Spanish | ||
| Martin Codax | Oh God, if my friend only knew | Galician-Portuguese → English | Galician-Portuguese → English | ||
| Martin Codax | O Dio, se sapesse ora il mio amico. | Galician-Portuguese → Italian | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Italian thanked 1 time | |
| Martin Codax | Un message je possède | Galician-Portuguese → French | Galician-Portuguese → French | ||
| Martin Codax | All girls who know what it means to love | Galician-Portuguese → English | thanked 1 time | Galician-Portuguese → English thanked 1 time | |
| Martin Codax | Word came today | Galician-Portuguese → English | Galician-Portuguese → English | ||
| Martin Codax | Sur le parvis, à Vigo. | Galician-Portuguese → French | Galician-Portuguese → French | ||
| Martin Codax | Ach Wellen, die ich kam zu seh'n | Galician-Portuguese → German | Galician-Portuguese → German | ||
| Martin Codax | Ay ondas que vine a ver | Galician-Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Spanish thanked 1 time | |
| Martin Codax | En el sagrado y en Vigo | Galician-Portuguese → Spanish | Galician-Portuguese → Spanish | ||
| Martin Codax | In Vigo and ou holy ground | Galician-Portuguese → English | Galician-Portuguese → English | ||
| Martin Codax | Cuantas sabéis amar a un amigo | Galician-Portuguese → Spanish | Galician-Portuguese → Spanish | ||
| Martin Codax | Aggi’avuto na ‘mmasciata | Galician-Portuguese → Neapolitan | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Neapolitan thanked 1 time | |
| Hildegard of Bingen | O Spirito ardente | Latin → Italian | thanked 1 time | Latin → Italian thanked 1 time | |
| Hildegard of Bingen | O coorte della milizia | Latin → Italian | Latin → Italian | ||
| Jaufre Rudel | Amo l'estate e la stagion fiorita | Occitan → Italian | thanked 1 time | Occitan → Italian thanked 1 time | |
| Denis of Portugal | Friend, would you leave? | Galician-Portuguese → English | Galician-Portuguese → English | ||
| Denis of Portugal | Amico, volete andare? | Galician-Portuguese → Italian | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Italian thanked 1 time | |
| George Gershwin | Tutti hanno riso | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Harold Arden (1905-1986) | È solo una luna di carta | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Richard Rogers (1902-1979) | La stanza azzurra | English → Italian | English → Italian | ||
| Jerome Kern | Il fumo entra nei tuoi occhi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| George Gershwin | Qualcuno per prendersi cura di me | English → Italian | English → Italian | ||
| George Gershwin | Tempo d'estate | English → Italian | English → Italian | ||
| George Gershwin | È stupendo | English → Italian | English → Italian | ||
| George Gershwin | Ma non per me | English → Italian | English → Italian | ||
| Irving Berlin | Sempre | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Beatritz de Dia | Mi sazio di gioia e di giovinezza | Occitan → Italian | Occitan → Italian | ||
| George Gershwin | Oh, signora, sii buona con me | English → Italian | English → Italian | ||
| George Gershwin | Egli ama ed ella ama | English → Italian | English → Italian | ||
| Eric Coates | Una laguna sonnolenta | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cole Porter | C'est magnifique (È magnifico) | English → Italian | English → Italian | ||
| Cole Porter | Vero amore | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| George Gershwin | L'uomo che amo | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cole Porter | Sono pazzo di te. | English → Italian | English → Italian | ||
| Cole Porter | Le cose vanno così | English → Italian | English → Italian | ||
| Glenn Miller | Serenata al chiaro di luna | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cole Porter | Ti tengo d'occhio | English → Italian | English → Italian | ||
| Irving Berlin | Cieli azzurri | English → Italian | English → Italian | ||
| Irving Berlin | Cosa farò | English → Italian | English → Italian | ||
| Irving Berlin | Tutto solo | English → Italian | English → Italian | ||
| Irving Berlin | Una bella ragazza è come una melodia | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Irving Berlin | Guancia a guancia. | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Irving Berlin | Quando ti ho perduta | English → Italian | English → Italian | ||
| Cole Porter | Nella quiete della notte | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cole Porter | E' stata solo una di quelle cose | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cole Porter | Io ho te sotto la mia pelle. | English → Italian | English → Italian | ||
| Cole Porter | Facile da amare | English → Italian | English → Italian | ||
| Cole Porter | Comincia la beguine. | English → Italian | English → Italian | ||
| Cole Porter | Notte e giorno | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cole Porter | Io amo Parigi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Hildegard of Bingen | O dolce eletto | Latin → Italian | Latin → Italian | ||
| Hildegard of Bingen | O riflesso dell'immagine | Latin → Italian | 1 | Latin → Italian | |
| Martin Codax | Lovely sister, come with me | Galician-Portuguese → English | Galician-Portuguese → English | ||
| Martin Codax | Sul sagrato, a Vico. | Galician-Portuguese → Italian | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Italian thanked 1 time | |
| Denis of Portugal | Che ce dirraggio â fémmena ‘e stu còre | Galician-Portuguese → Neapolitan | Galician-Portuguese → Neapolitan | ||
| Martin Codax | Vuje, ca sapite vulé' bbène a n'ammico | Galician-Portuguese → Neapolitan | Galician-Portuguese → Neapolitan | ||
| Martin Codax | "Òi ónne d’o mare ‘e Vigo„ | Galician-Portuguese → Neapolitan | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Neapolitan thanked 1 time | |
| Martin Codax | Oi ónne ca so’ venuta a vedé | Galician-Portuguese → Neapolitan | thanked 2 times | Galician-Portuguese → Neapolitan thanked 2 times | |
| Martin Codax | Sòra mia bèlla | Galician-Portuguese → Neapolitan | Galician-Portuguese → Neapolitan | ||
| Martin Codax | Oh, onde che sono venuta a vedere | Galician-Portuguese → Italian | thanked 1 time | Galician-Portuguese → Italian thanked 1 time |
