English
Pietro Lignola
Joined
11.11.2017
Role
Super Member
Points
4842
Contribution
607 translations, thanked 457 times, solved 6 requests, helped 5 members, added 25 idioms, explained 27 idioms, left 106 comments
Interests
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica e la canzone napoletana dei secoli passati, fino a Renato Carosone.
About me
Sono nato a Napoli, quartiere Chiaia, il 29 novembre del 1934. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Languages
Native
Italian, Neapolitan
Fluent
English, Latin
Studied
Old Occitan, Galician-Portuguese, Greek, German
Contact Me
607 translations posted by Pietro LignolaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Ferdinando Russo | Sospiro E | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Ww Ww | Na raggióne pe campà | English → Neapolitan | English → Neapolitan | ||
| Ww Ww | Buóno e malu tiémpo M | English → Neapolitan | English → Neapolitan | ||
| Frank Sinatra | Tutti i mei domani | English → Italian | English → Italian | ||
| Soluna Samay | Mi comprendi ora | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Saigyō | Vivere tutto solo | Japanese → Italian | thanked 2 times | Japanese → Italian thanked 2 times | |
| Totò | 'O Lavandù M | French → Neapolitan | thanked 2 times | French → Neapolitan thanked 2 times | |
| Totò | Le lavandou | French → Italian | 18 | thanked 2 times | French → Italian thanked 2 times |
| Totò | Mergellina azzurra | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Chitarra mia | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Pietro Lignola | L'arredo urbano | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | L'acquafrescaia | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Totò | Devo lasciarti | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Totò | Carmela, Carmela | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | L'amore dovrebbe essere | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Totò | La più bella | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Ww Ww | Una candela accesa. | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Soluna Samay | Avrei dovuto comprendere meglio | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Occhi che mi parlate | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Solo | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Ww Ww | Se n’è ghiuta M | English → Neapolitan | thanked 1 time | English → Neapolitan thanked 1 time | |
| Salvatore Di Giacomo | Tu non mi ami più | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Salvatore Di Giacomo | Merlo fortunato | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Di Giacomo | A queste finestre | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Ferdinando Russo | Foglia ingiallta | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Ww Ww | 'A ròsa | English → Neapolitan | English → Neapolitan | ||
| Ww Ww | Andata M | English → Italian | 1 | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time |
| Totò | Diglielo, mamma mia | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Ww Ww | Da male a bene | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Ww Ww | 'A malaménte a bbuóno | English → Neapolitan | thanked 2 times | English → Neapolitan thanked 2 times | |
| Ww Ww | Na mana ca scrive | English → Neapolitan | English → Neapolitan | ||
| Ww Ww | La mano che scrive | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Cole Porter | Da questo momento in poi | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Wardruna | Canzone del serpente | Old Norse/Norrønt → Italian | thanked 1 time | Old Norse/Norrønt → Italian thanked 1 time | |
| Andrea Parodi | Nun pòzz’arrepusà, | Sardinian → Neapolitan | thanked 2 times | Sardinian → Neapolitan thanked 2 times | |
| Duo Puggioni | Letto di legno | Sardinian → Italian | 1 | 1 vote, thanked 3 times | Sardinian → Italian 1 vote, thanked 3 times |
| Duo Puggioni | Liétto 'e lignamme | Sardinian → Neapolitan | thanked 2 times | Sardinian → Neapolitan thanked 2 times | |
| Totò | Due strade | Neapolitan → Italian | 2 | 1 vote, thanked 2 times | Neapolitan → Italian 1 vote, thanked 2 times |
| Totò | Abbracciato con te | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Lontano da te | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Totò | Ho perduto l'amore | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Mi sono innamorato R | Neapolitan → Italian | 1 | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times |
| Totò | Non sei una donna | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Filomena | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Miss, mia cara miss | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| J.R.R. Tolkien | Gil-galad | English → Italian | English → Italian | ||
| J.R.R. Tolkien | La canzone di Gandalf su Lorien | English → Italian | English → Italian | ||
| J.R.R. Tolkien | Tutti i boschi devono diradarsi | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| J.R.R. Tolkien | Athelas | English → Italian | English → Italian | ||
| Ww Ww | Tempo o no. R | English → Italian | thanked 3 times | English → Italian thanked 3 times | |
| Ww Ww | Nun se sape | English → Neapolitan | thanked 2 times | English → Neapolitan thanked 2 times | |
| Ww Ww | Una ragione per vivere | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| Ww Ww | Nessuno sa | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Ferdinando Russo | Il rotto della cuffia | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Salvatore Di Giacomo | Ohi Carolina | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Ww Ww | Una rosa | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Claudio Mattone | Una piccola speranza | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Renato Carosone | Penelope e Ulisse | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Renato Carosone | Vita mia | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Francesco Napoli | Tu vuoi fare l'americano | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Renato Carosone | La donna riccia | Sicilian → Italian | 4 | thanked 1 time | Sicilian → Italian thanked 1 time |
| Renato Carosone | Fémmena riccia | Sicilian → Neapolitan | Sicilian → Neapolitan | ||
| Renato Carosone | Lettera da Milano | Neapolitan → Italian | thanked 3 times | Neapolitan → Italian thanked 3 times | |
| Totò | Su livellu | Neapolitan → Sardinian | thanked 1 time | Neapolitan → Sardinian thanked 1 time | |
| The Who | Tèrra sulagna | English → Neapolitan | English → Neapolitan | ||
| Ferdinando Russo | Cuore di cane | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Ferdinando Russo | Lacrime antiche | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| J.R.R. Tolkien | Canzone di Aragorn | English → Italian | English → Italian | ||
| J.R.R. Tolkien | Il re sotto le montagne, | English → Italian | English → Italian | ||
| Renato Carosone | Piccolina | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| J.R.R. Tolkien | La strada va sempre avanti | English → Italian | English → Italian | ||
| J.R.R. Tolkien | Canto bacchico | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| J.R.R. Tolkien | Il Sovrintendente di Gondor | English → Italian | English → Italian | ||
| J.R.R. Tolkien | Canzone del bagno | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Il Balrog | Khuzdul → Italian | Khuzdul → Italian | ||
| J.R.R. Tolkien | Ombra magica | English → Italian | English → Italian | ||
| The Hobbit: An Unexpected Journey (OST) | Monologo di Bilbo | English → Italian | thanked 2 times | English → Italian thanked 2 times | |
| The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST) | Un coltello nel buio | Adunaic → Italian | thanked 1 time | Adunaic → Italian thanked 1 time | |
| J.R.R. Tolkien | La fine del viaggio | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST) | Fuoco e acqua | English → Italian | English → Italian | ||
| Leonard Nimoy | La ballata di Bilbo Baggins | English → Italian | English → Italian | ||
| Roberto Murolo | Marechiaro, Marechiaro | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Kill Bill Vol. 1 (OST) | Parole di vittoria | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Renato Carosone | Io ho un appartamento a New York | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Totò | Chi è l'uomo? | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Totò | Zoccoli, tamburelli e donne | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Ferdinando Russo | Serenatella nera | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Ferdinando Russo | Desiderio | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Ferdinando Russo | Canzone d'amore | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Totò | La coscienza | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Renato Carosone | Che cosa devo dirti? | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST) | Bilbo Baggins sul salvataggio dei nani. | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| The Hobbit: The Battle of the Five Armies (OST) | La morte di Thorin | English → Italian | thanked 1 time | English → Italian thanked 1 time | |
| Renato Carosone | Va storta, torna diritta | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Ha madár volnék  | Neapolitan → Hungarian | Neapolitan → Hungarian | ||
| Totò | Si fuera un pàjaro | Neapolitan → Spanish | Neapolitan → Spanish | ||
| Totò | Se io fossi un uccello | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Lo livell | Neapolitan → Catalan | thanked 1 time | Neapolitan → Catalan thanked 1 time | |
| Totò | O recado | Neapolitan → Portuguese | Neapolitan → Portuguese | ||
| Totò | O nivel | Neapolitan → Portuguese | thanked 1 time | Neapolitan → Portuguese thanked 1 time |
Ospite
