English
Pietro Lignola
Joined
11.11.2017
Role
Super Member
Points
3564
Contribution
474 translations, thanked 339 times, solved 3 requests, helped 3 members, added 15 idioms, explained 17 idioms, left 76 comments
Interests
Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.
About me
Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.
Languages
Native
Italian
Fluent
Neapolitan
Studied
Old Occitan, Galician-Portuguese, Greek, English, Latin, German
Contact Me
474 translations posted by Pietro LignolaDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Renato Carosone | L'hai voluto te | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Renato Carosone | Il mafioso | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Claudio Mattone | Una dolcissima canzoncina | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Renato Carosone | Torero | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Renato Carosone | Prenditi una pasticca | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Renato Carosone | Adesso arriva Natale | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Renato Carosone | La sonnambula | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Renato Carosone | Ti è piaciuta | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Renato Carosone | Ragazzo | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Renato Carosone | Quella là | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Di Giacomo | Lariulà | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Andrea Bocelli | Era maggio | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Ferdinando Russo | La casalinga | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Salvatore Di Giacomo | Dispetto | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Che cosa mi manca | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Eduardo Nicolardi (1878 - 1954) | Le lampare | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Eduardo Nicolardi (1878 - 1954) | In mezzo al grano | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Eduardo Nicolardi | Voce di notte. | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Peppino De Filippo | Agosto | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Eduardo De Filippo | Io vorrei trovare pace | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Eduardo De Filippo | I would like to find peace  | Neapolitan → English | thanked 1 time | Neapolitan → English thanked 1 time | |
| Totò | Femmina cattiva | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Totò | Nemica | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | Tu sei tutto per me | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | A che pro mi dicesti | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | La filosofia del cornuto | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Totò | La consegna | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | O presule della vera città | Latin → Italian | thanked 1 time | Latin → Italian thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | O Eucario, tu camminasti | Latin → Italian | Latin → Italian | ||
| Hildegard von Bingen | Eucharius, you walked a joyous road | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | O St. Eucharius | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | Ô Euchaire, tu as marché | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard von Bingen | Eucharius, eine fröhliche Straße | Latin → German | Latin → German | ||
| Eduardo Nicolardi (1878 - 1954) | Testamento | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | Jerusalem, city of gold | Latin → English | thanked 2 times | Latin → English thanked 2 times | |
| Hildegard von Bingen | Ô Jérusalem | Latin → French | thanked 1 time | Latin → French thanked 1 time | |
| Eduardo De Filippo | Il ragù | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Hildegard von Bingen | Jerusalem, goldene Stadt | Latin → German | Latin → German | ||
| Pietro Lignola | Un'altra settimana | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Di Giacomo | Marzo | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Hildegard von Bingen | O Pat’etèrno | Latin → Neapolitan | thanked 1 time | Latin → Neapolitan thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | When the voice of Ursula’s blood | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | |
| Salvatore Di Giacomo | A Marechiaro | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Cordas et Cannas | 'O testamènto | Sardinian → Neapolitan | thanked 1 time | Sardinian → Neapolitan thanked 1 time | |
| Silvia Sanna | Sassari di notte | Sardo-corsican → Italian | thanked 1 time | Sardo-corsican → Italian thanked 1 time | |
| Cordas et Cannas | Mammà nun vo' | Sardinian → Neapolitan | thanked 1 time | Sardinian → Neapolitan thanked 1 time | |
| Cordas et Cannas | Il testamento | Sardinian → Italian | thanked 1 time | Sardinian → Italian thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | O sanghe jettato | Latin → Neapolitan | Latin → Neapolitan | ||
| Hildegard von Bingen | Lorsque le cri du sang | Latin → French | Latin → French | ||
| Coro Mediana | Vàttite d’o còre | Sardinian → Neapolitan | thanked 2 times | Sardinian → Neapolitan thanked 2 times | |
| Hildegard von Bingen | Als die Stimme des Blutes | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard von Bingen | Mathias, a saint through being chosen | Latin → English | Latin → English | ||
| Hildegard von Bingen | Matthias, saint par élection | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard von Bingen | Matthias, zum Heiligen erwählt | Latin → German | thanked 1 time | Latin → German thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | Un favo stillante miele | Latin → Italian | thanked 1 time | Latin → Italian thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | Honeycomb dripping | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | Un gâteau de miel fondant | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard von Bingen | Eine triefende Wabe | Latin → German | Latin → German | ||
| Hildegard von Bingen | O Bonifacio | Latin → Neapolitan | Latin → Neapolitan | ||
| Hildegard von Bingen | O Bonifacio | Latin → Italian | Latin → Italian | ||
| Hildegard von Bingen | Boniface | Latin → English | Latin → English | ||
| Hildegard von Bingen | Ô Boniface | Latin → French | Latin → French | ||
| Hildegard von Bingen | Bonifazius | Latin → German | Latin → German | ||
| Collettivo Peppino Mereu | Solferino | Other → Neapolitan | thanked 2 times | Other → Neapolitan thanked 2 times | |
| Duo Puggioni | ‘E mmuntagne d’a tèrra mia. | Sardinian → Neapolitan | thanked 2 times | Sardinian → Neapolitan thanked 2 times | |
| Mimmo Cavallo | Siamo briganti | Italian (Southern Italian dialects) → Italian | thanked 2 times | Italian (Southern Italian dialects) → Italian thanked 2 times | |
| Mimmo Cavallo | Uh, mamma! | Italian (Southern Italian dialects) → Italian | thanked 2 times | Italian (Southern Italian dialects) → Italian thanked 2 times | |
| Hildegard von Bingen | O dolcissimo amante, | Latin → Italian | thanked 1 time | Latin → Italian thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | Bishop of the true city | Latin → English | Latin → English | ||
| Hildegard von Bingen | O dance-leader of the true city | Latin → English | Latin → English | ||
| Hildegard von Bingen | O granne Pate | Latin → Neapolitan | thanked 1 time | Latin → Neapolitan thanked 1 time | |
| Raffaele Petra | Fine. | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Hildegard von Bingen | Ô guide de la vraie cité | Latin → French | thanked 1 time | Latin → French thanked 1 time | |
| Hildegard von Bingen | Bischof der wahren Stadt | Latin → German | Latin → German | ||
| Raffaele Petra | La confessione di Taniello | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Salvatore Di Giacomo | I ciechi di Caravaggio | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Gabriele D'Annunzio | La boccuccia | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Ferdinando Russo | Nelle notti | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Ferdinando Russo | La napoletanuccia | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Pietro Lignola | Piccola mia | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Ferdinando Russo | La moglie | Neapolitan → Italian | 1 | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time |
| Ferdinando Russo | La luna | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Ferdinando Russo | La notte | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Rodolfo Falvo (Napoli 1873 - 1937) | Tammurriata palazzola | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Ferdinando Russo | La Madonna dei mandarini | Neapolitan → Italian | thanked 4 times | Neapolitan → Italian thanked 4 times | |
| Pietro Lignola | La dolcezza di adesso. | Neapolitan → Italian | thanked 3 times | Neapolitan → Italian thanked 3 times | |
| Ferdinando Russo | C'era una volta | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Vincenzo Valente | Manina mia | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Pietro Lignola | Perché non a me? | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Pietro Lignola | La libertà | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Pietro Lignola | Accidenti! | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Pietro Lignola | San Valentino 1986. | Neapolitan → Italian | thanked 1 time | Neapolitan → Italian thanked 1 time | |
| Emanuele Nutile | Che ne può sapere mia madre! | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Emanuele Nutile | Minha mãe o que quer saber? | Neapolitan → Portuguese | thanked 1 time | Neapolitan → Portuguese thanked 1 time | |
| Emanuele Nutile | What do you want to know, Mamma? | Neapolitan → English | thanked 2 times | Neapolitan → English thanked 2 times | |
| Salvatore Gambardella | Quando tramonta il sole. | Neapolitan → Italian | thanked 2 times | Neapolitan → Italian thanked 2 times | |
| Hildegard von Bingen | O Eucari, la colomba per mezzo di segni | Latin → Italian | Latin → Italian | ||
| Eugenio Bennato | Briganti si muore | Italian (Southern Italian dialects) → Italian | thanked 3 times | Italian (Southern Italian dialects) → Italian thanked 3 times | |
| Hildegard von Bingen | O beata apparizione | Latin → Italian | Latin → Italian | ||
| Hildegard von Bingen | Blissful sight | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time |
Thomas222
