Pietro Lignola

Joined

11.11.2017

Role

Super Member

Points

2235

Contribution

294 translations, thanked 200 times, solved 1 request, helped 1 member, added 4 idioms, explained 6 idioms, left 50 comments

Interests

Amo coltivare le piante sul balcone e nella veranda di casa mia. Pratico il gioco del bridge a livello agonistico. Sono opinionista di un quotidiano cittadino. Ho due gatti: Paolo (è mio) e Penelope (è di mia moglie); bado loro (ma soprattutto a Paolo) cibandoli e coccolandoli. Amo la musica classica.

About me

Ho 83 anni. Vivo con la mia seconda moglie. Ho tre figli e tre nipoti dello stesso figlio. Sono andato in pensione dopo cinquant'anni e otto mesi di lavoro effettivo, prevalentemente in materia penale: Sono stato, negli ultimi quindici anni di attività lavorativa, Presidente di Corte d'Assise e poi di Corte d'Assise d'Appello. Ho pubblicato alcuni volumetti, fra cui la traduzione in lingua napoletana di "The Taming of the Shrew" ('A zita ntussecosa e 'o massaro tuosto), commedia che è stata più volte rappresentata in teatro. Ho scritto altri lavori teatrali e diretto una compagnia, nella quale ho lavorato come regista e attore.

Languages

Native

Italian

Fluent

Neapolitan

Studied

Old Occitan, Galician-Portuguese, Greek, English, Latin, German

Contact Me

Send PM

294 translations posted by Pietro LignolaDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Hildegard von Bingen	O eredi del fortissimo leone	Latin → Italian			Latin → Italian
Hildegard von Bingen	Allo Spirito Santo	Latin → Italian			Latin → Italian
Hildegard von Bingen	Ô triomphateurs très victorieux	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	O siegreichste Überwinder	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	O Heerschar	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Ô légion	Latin → French			Latin → French
Cole Porter	Calze di seta	English → Italian		thanked 1 time	English → Italian thanked 1 time
Hildegard von Bingen	O viridità del dito di Dio	Latin → Italian		thanked 1 time	Latin → Italian thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Blutige Röte	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	O ruby blood	Latin → English		thanked 1 time	Latin → English thanked 1 time
Hildegard von Bingen	O pourpre sang	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	O rosso del sangue	Latin → Italian		thanked 1 time	Latin → Italian thanked 1 time
Hoagy Carmichael	Piccola vecchia signora	English → Italian		thanked 3 times	English → Italian thanked 3 times
Hildegard von Bingen	Saint-Esprit	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Dem Heiligen Geist	Latin → German		thanked 1 time	Latin → German thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Holy Spirit	Latin → English			Latin → English
Hildegard von Bingen	Grüne von Gottes Finger	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Ô verdeur du doigt de Dieu	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	O Green Finger of God	Latin → English			Latin → English
Hildegard von Bingen	O Spiegel der Taube	Latin → German		thanked 1 time	Latin → German thanked 1 time
Hildegard von Bingen	O süßer Erwählter	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Ô reflet de la très pure colombe	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Ô doux élu	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Esprit de feu	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Feuriger Geist	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	De quel prix	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Lob sei der Dreifaltigkeit	Latin → German		thanked 1 time	Latin → German thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Wie kostbar	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Oje ha araputo pe nnuje	Latin → Neapolitan		thanked 1 time	Latin → Neapolitan thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Du, erleuchtet	Latin → German		thanked 1 time	Latin → German thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Toi qui es éclairée	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	O cómm’è maravigliósa	Latin → Neapolitan		thanked 1 time	Latin → Neapolitan thanked 1 time
Maria Giovanna Cherchi	Na faccia ‘e luna	Sardinian → Neapolitan	1	thanked 3 times Hampsicora	Sardinian → Neapolitan thanked 3 times Hampsicora
Alfonso X el sabio	Santa María, estrella del día	Galician-Portuguese → Spanish			Galician-Portuguese → Spanish
Alfonso X el sabio	Maria, stella del mattino	Galician-Portuguese → Italian		thanked 3 times	Galician-Portuguese → Italian thanked 3 times
Alfonso X el sabio	Mary, magnified be, with Daystar beside thee	Galician-Portuguese → English		thanked 2 times	Galician-Portuguese → English thanked 2 times
Hildegard von Bingen	Vous, fleurs de rose	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Blühende Rosen	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	O trionfatori più che vittoriosi	Latin → Italian		thanked 1 time	Latin → Italian thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Voi, fiori di rose	Latin → Italian	1	thanked 1 time	Latin → Italian thanked 1 time
Hildegard von Bingen	O putenza ‘e l’eternità	Latin → Neapolitan		thanked 1 time	Latin → Neapolitan thanked 1 time
Maria Giovanna Cherchi	Nun me chiammate Maria	Sardinian → Neapolitan		thanked 2 times	Sardinian → Neapolitan thanked 2 times
Cole Porter	Facciamolo, facciamo l’amore.	English → Italian		thanked 2 times	English → Italian thanked 2 times
Hildegard von Bingen	Du allerliebster Zweig	Latin → German		thanked 1 time	Latin → German thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Rameau très doux	Latin → French			Latin → French
Irving Berlin	Ricordi	English → Italian		thanked 2 times	English → Italian thanked 2 times
Hildegard von Bingen	O allergrünster Zweig	Latin → German		thanked 1 time	Latin → German thanked 1 time
Maria Giovanna Cherchi	Non chiamarmi Maria	Sardinian → Italian	4	5 1 vote, thanked 3 times	Sardinian → Italian 5 1 vote, thanked 3 times
Hildegard von Bingen	Je te salue, jeune rameau	Latin → French			Latin → French
Gaucelm Faidit	La mia canzone è così bella	Old Occitan → Italian		thanked 2 times	Old Occitan → Italian thanked 2 times
Jimmy Mc Hugh	Io ho voglia d'amore.	English → Italian	1	thanked 2 times	English → Italian thanked 2 times
Berenguer de Palou	Ecco una tal donna come io la conosco	Old Occitan → Italian		thanked 2 times	Old Occitan → Italian thanked 2 times
Hildegard von Bingen	Ô hommes vénérables	Latin → French		thanked 1 time	Latin → French thanked 1 time
Hildegard von Bingen	O rumreiche Engel, ihr seid lebendiges Licht	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Feuer des tröstenden Geistes	Latin → German		thanked 1 time	Latin → German thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Ô feu du Paraclet consolateur	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Als sie erröteten	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Alors que, rougissants	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	O funkelnder Edelstein	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Ô gemme radieuse,	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Ô rameau et diadème	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	O Reis und Diadem	Latin → German			Latin → German
Irving Berlin	Cambia cavaliere.	English → Italian		thanked 2 times	English → Italian thanked 2 times
Anita Kert Ellis	Date la colpa a Mame	English → Italian	1	thanked 1 time	English → Italian thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Ô vivante lumière, ô anges pleins de gloire	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	O Engel	Latin → German	1	thanked 1 time	Latin → German thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Ô anges	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Ihr Männer der Würde	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Ô vous racines heureuses	Latin → French		thanked 1 time	Latin → French thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Fruchtbare Wurzeln	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Ô foule lumineuse des apôtres	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	O leuchtende Schar der Apostel	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	La charité abonde	Latin → French		thanked 1 time	Latin → French thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Die Liebe strömt	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Le Saint-Esprit, vie qui donne la vie	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Der Heilige Geist ist Leben	Latin → German			Latin → German
Bernard de Ventadour	Tanti bei versi ho vergato	Occitan → Italian		thanked 1 time	Occitan → Italian thanked 1 time
Amy Shark	Io ho detto ciao.	English → Italian		thanked 2 times	English → Italian thanked 2 times
Guillaume de Poitiers	Farò un canto, appena desto	Occitan → Italian		thanked 3 times	Occitan → Italian thanked 3 times
Mara Eli	Voi non sapete	Sicilian → Italian		thanked 4 times	Sicilian → Italian thanked 4 times
Titica	Sfacciato	Portuguese → Italian		thanked 5 times	Portuguese → Italian thanked 5 times
Titica	Baciami soltanto nella bocca.	Portuguese → Italian		thanked 5 times	Portuguese → Italian thanked 5 times
Mara Eli	L’ammóre ca ve pòrto	Sicilian → Neapolitan		thanked 3 times	Sicilian → Neapolitan thanked 3 times
Lee Lester	Io sono stata baciata prima	English → Italian		thanked 1 time	English → Italian thanked 1 time
Hoagy Carmichael	Georgia	English → Italian		thanked 1 time	English → Italian thanked 1 time
Irving Berlin	La "ragtime band" di Alessandro.	English → Italian		thanked 1 time	English → Italian thanked 1 time
Hildegard von Bingen	Quel grand miracle !	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Was für ein großes Wunder ist es	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Lorsque la création issue	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Alléluia ! Rameau médiateur	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Nun hat uns ein verschlossenes Tor eröffnet	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Je te salue, Marie, source de vie	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Gegrüßt seist du, Maria	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Salut, ô généreuse	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Als das Geschöpf von Gottes Finger	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Alors que la mort	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Maintenant une porte	Latin → French			Latin → French
Hildegard von Bingen	Da nun eine Frau	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	O lichte Mutter	Latin → German			Latin → German
Hildegard von Bingen	Ô mère rayonnante	Latin → French			Latin → French

Pietro Lignola

Pages