Pinchus

Pinchus's picture
Joined:
28.01.2019
Role:
Super Member
Points:
6812
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Commenter 2020Top Commenter 2020
Contributions:
634 translations, 4741 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 10 members, 1 transcription request fulfilled, added 6 idioms, explained 7 idioms, left 10802 comments, added 1 annotation
Interests

Чернильный боров

Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!

Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.

About me

Поскольку Пинхус свинтус,
ему почешешь спинку,
поставишь пива пинту,
подаришь сочный фикус,
он, как Жоао Пинту,
доверившись инстинкту,
залезет хоть под плинтус.

Мои стишки

Languages
Native
Russian
Studied
English
Contact Me

634 translations posted by PinchusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Emily Dickinson898 How happy I was if I could forget M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Dorothy ParkerCoda M,P,REnglish → Russian1
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Dorothy ParkerA Fairly Sad Tale M,P,REnglish → Russian24
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Dorothy ParkerPenelope M,P,REnglish → Russian12
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Emily DickinsonTo wait an Hour - is long PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
St. SolFields of Gold M,P,REnglish → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily Dickinson885 Our little Kinsmen — after Rain M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily Dickinson883 The Poets light but Lamps M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily Dickinson884 An Everywhere of Silver P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sri ChinmoyThe Marriage Of Heaven And Hell English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Walt WhitmanA clear midnight English → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Langston HughesDreams M,PEnglish → Russian6
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
W. H. AudenIn Memory of W. B. Yeats P,REnglish → Russian27
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily Dickinson54 - If I Should Die M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily Dickinson500 Within my Garden, rides a Bird M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily Dickinson877 Each Scar I'll keep for Him M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Joseph BrodskyAmicum-philosophum de melancholia, mania et plica polonica M,P,RRussian → English9
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 5 thanks received
Emily DickinsonThe Pedigree of Honey M,P,REnglish → Russian66
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
BlackSea4everDiscomfort M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
W. H. AudenThe Fall of Rome M,P,REnglish → Russian9
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
BlackSea4everWatercolor I M,P,REnglish → Russian9
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Hubert Clos LusJeremy Corbyn P,RFrench → Russian
3 thanks received
French → Russian
3 thanks received
William Butler YeatsWhen You Are Old M,P,REnglish → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily Dickinson861 Split the Lark — and you'll find the Music M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 27 (XXVII) M,P,REnglish → Russian9
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 26 (XXVI) M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Ogden NashThe Cow M,P,REnglish → Russian5
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 24 (XIV) M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Roald DahlDear Friends, We Surely All Agree M,P,REnglish → Russian6
5
2 votes, 7 thanks received
English → Russian
5
2 votes, 7 thanks received
BlackSea4everYes, I can forgive you M,P,REnglish → Russian5
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily Dickinson855 To own the Art within the Soul PEnglish → Russian24
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 16 (XVI) M,P,REnglish → Russian4
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 23 (XXIII) M,P,REnglish → Russian19
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Robert FrostReluctance PEnglish → Russian5
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 13 (XIII) M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 20 (XX) M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 21 (XXI) M,P,REnglish → Russian15
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 17 (XVII) M,P,REnglish → Russian13
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 10 (X) M,P,REnglish → Russian27
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Osip MandelshtamЗвук осторожный и глухой... (Zvuk ostorozhnyy i glukhoy...) M,RRussian → English
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 09 (IX) M,P,REnglish → Russian6
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 08 (VIII) M,P,REnglish → Russian37
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
W. H. AudenEpitaph on a Tyrant M,P,REnglish → Russian5
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 05 (V) M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 06 (VI) M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily Dickinson809 Unable are the Loved to die English → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 07 (VII) M,P,REnglish → Russian24
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 04 (IV) M,P,REnglish → Russian22
5
1 vote, 8 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Sylvia PlathSouthern sunrise English → Russian1
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Hannah Flagg GouldThe Black At Church M,P,REnglish → Russian22
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Hannah ArendtTrost M,P,RGerman → Russian3
6 thanks received
German → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonBecause my Brook is fluent M,P,REnglish → Russian5
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Hannah Flagg GouldThe Pebble and the Acorn M,P,REnglish → Russian8
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Sara TeasdaleA June day M,P,REnglish → Russian1
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily Dickinson475 Doom is the House without the Door M,P,REnglish → Russian4
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Sylvia PlathFlute Notes from a Reedy Pond M,P,REnglish → Russian63
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
W. H. AudenSonnets from China - 03 (III) M,P,REnglish → Russian16
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Emily Dickinson1544 (2) Who has not found the Heaven — below — M,P,REnglish → Russian3
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Emily Dickinson524 Departed to the judgment M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sara TeasdaleBut Not to Me M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonI hide myself within my flower (903) M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
William Butler YeatsThe Living Beauty M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
William Butler YeatsThe Sorrow of Love M,P,REnglish → Russian11
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
William Butler YeatsDown By The Salley Gardens M,P,REnglish → Russian6
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Loreena McKennittSkellig M,P,REnglish → Russian12
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Edgar Allan PoeEulalie P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
William Butler YeatsReconciliation M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
William Butler YeatsAedh Tells Of The Rose In His Heart M,P,REnglish → Russian2
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
William Butler YeatsThe Moods M,P,REnglish → Russian37
5
2 votes, 11 thanks received
English → Russian
5
2 votes, 11 thanks received
William Butler YeatsThe Everlasting Voices P,REnglish → Russian9
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
William Butler YeatsHanrahan Reproves The Curlew M,P,REnglish → Russian27
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Emily Dickinson5 I have a Bird in spring M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Henry David ThoreauGreece M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily Dickinson122 A something in a summer's Day M,P,REnglish → Russian14
5
1 vote, 10 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Alexander BlokМоя душа — страна волшебных дум… (Moya dusha — strana volshebnykh dum…) M,P,RRussian → English4
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
SilentRebel83Son of a Witch M,P,REnglish → Russian5
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XX M,P,REnglish → Russian5
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily Dickinson601 A still — Volcano — Life M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
BlackSea4everPredictability M,P,REnglish → Russian5
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowHymn To The Night M,P,REnglish → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowFootsteps of Angels M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Percy Bysshe ShelleyTime M,P,REnglish → Russian4
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XIX M,P,REnglish → Russian1
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sara TeasdaleWisdom M,P,REnglish → Russian3
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Thomas HardyThe voice P,REnglish → Russian7
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Thomas HardyThe Ruined Maid M,P,REnglish → Russian15
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Elizabeth BishopI Am in Need of Music M,P,REnglish → Russian6
5
1 vote, 11 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Kimberley Michelle BarrBlisters on My Feet (hook) M,P,REnglish → Russian2
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Erika LundmoenМилая (Milaya) Russian → English9
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Percy Bysshe ShelleyLines to an Indian Air M,P,REnglish → Russian3
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Percy Bysshe ShelleySummer and Winter M,P,REnglish → Russian4
5
1 vote, 3 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy M,P,REnglish → Russian15
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Percy Bysshe ShelleyA Lament M,P,REnglish → Russian6
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Percy Bysshe ShelleyI Would Not Be A King M,P,REnglish → Russian6
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Percy Bysshe ShelleyA Dirge PEnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Percy Bysshe ShelleyAn Exhortation M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Robert FrostMowing M,P,REnglish → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Robert FrostA Line-Storm Song M,P,REnglish → Russian80
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Robert FrostThe Demiurge’s Laugh M,P,REnglish → Russian44
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Edna St. Vincent MillayEuclid alone has looked on Beauty bare M,P,REnglish → Russian1
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received

Pages