Pinchus

Pinchus's picture
Joined:
28.01.2019
Role:
Super Member
Points:
6157
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Commenter 2020Top Commenter 2020
Contributions:
572 translations, 4187 thanks received, 11 translation requests fulfilled for 10 members, 1 transcription request fulfilled, added 6 idioms, explained 7 idioms, left 10047 comments
Interests

Чернильный боров

Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!

Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.

About me

Поскольку Пинхус свинтус,
ему почешешь спинку,
поставишь пива пинту,
подаришь сочный фикус,
он, как Жоао Пинту,
доверившись инстинкту,
залезет хоть под плинтус.

Мои стишки

Languages
Native
Russian
Studied
English
Contact Me

572 translations posted by PinchusDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
William Butler YeatsThe Sorrow of Love M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
William Butler YeatsDown By The Salley Gardens M,P,REnglish → Russian6
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Loreena McKennittSkellig M,P,REnglish → Russian12
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Edgar Allan PoeEulalie P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
William Butler YeatsReconciliation M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
William Butler Yeats4. Aedh Tells Of The Rose In His Heart M,P,REnglish → Russian2
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
William Butler Yeats3. The Moods M,P,REnglish → Russian33
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
William Butler Yeats2. The Everlasting Voices P,REnglish → Russian9
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
William Butler Yeats16. Hanrahan reproves the Curlew M,P,REnglish → Russian27
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Emily Dickinson5 I have a Bird in spring M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Henry David ThoreauGreece M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily Dickinson122 A something in a summer's Day M,P,REnglish → Russian14
5
1 vote, 10 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 10 thanks received
Alexander BlokМоя душа — страна волшебных дум… (Moya dusha — strana volshebnykh dum…) M,P,RRussian → English4
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
SilentRebel83Son of a Witch M,P,REnglish → Russian5
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XX M,P,REnglish → Russian5
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily Dickinson601 A still — Volcano — Life M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
BlackSea4everPredictability M,P,REnglish → Russian5
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowHymn To The Night M,P,REnglish → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowFootsteps of Angels M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Percy Bysshe ShelleyTime M,P,REnglish → Russian4
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XIX M,P,REnglish → Russian1
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sara TeasdaleWisdom M,P,REnglish → Russian3
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Thomas HardyThe voice P,REnglish → Russian7
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Thomas HardyThe Ruined Maid M,P,REnglish → Russian15
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Elizabeth BishopI Am in Need of Music M,P,REnglish → Russian6
5
1 vote, 11 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 11 thanks received
Kimberley Michelle BarrBlisters on My Feet (hook) M,P,REnglish → Russian2
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Erika LundmoenМилая (Milaya) Russian → English9
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Percy Bysshe ShelleyLines to an Indian Air M,P,REnglish → Russian3
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Percy Bysshe ShelleySummer and Winter M,P,REnglish → Russian4
5
1 vote, 3 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Percy Bysshe ShelleyLove's Philosophy M,P,REnglish → Russian15
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Percy Bysshe ShelleyA Lament M,P,REnglish → Russian6
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Percy Bysshe ShelleyI Would Not Be A King M,P,REnglish → Russian6
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Percy Bysshe ShelleyA Dirge PEnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Percy Bysshe ShelleyAn Exhortation M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Robert FrostMowing M,P,REnglish → Russian1
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Robert FrostA Line-Storm Song M,P,REnglish → Russian80
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Robert FrostThe Demiurge’s Laugh M,P,REnglish → Russian44
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Edna St. Vincent MillayEuclid alone has looked on Beauty bare M,P,REnglish → Russian1
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
A. E. HousmanLoveliest of Trees, the Cherry Now M,P,REnglish → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonIf she had been the mistletoe M,P,REnglish → Russian1
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonNew feet within my garden go M,P,REnglish → Russian1
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
William ShakespeareSonnet 111 M,P,REnglish → Russian17
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
William WordsworthA slumber did my spirit seal M,P,REnglish → Russian7
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Robert FrostPan with Us M,PEnglish → Russian11
12 thanks received
English → Russian
12 thanks received
Emily DickinsonA great Hope fell M,P,REnglish → Russian2
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Louis ArmstrongKiss of Fire M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Robert Louis StevensonRequiem M,P,REnglish → Russian4
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily Dickinson960 As plan for Noon and plan for Night M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily Dickinson952 A Man may make a Remark M,P,REnglish → Russian7
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
William ShakespeareMacbeth Soliloquy MEnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Robert FrostRevelation M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonYou cannot put a Fire out M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Emily Dickinson’T is an honorable thought M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sara TeasdaleFebruary twilight M,P,REnglish → Russian8
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily Dickinson1747 M,P,REnglish → Russian5
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Líadan (United States)A Love Destined to Die P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Sara TeasdaleSeptember midnight PEnglish → Russian5
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Emily DickinsonHave you got a brook in your little heart P,REnglish → Russian5
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonIf all the griefs I am to have M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
A. E. HousmanEaster Hymn M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
William ShakespeareSonnet 101 M,P,REnglish → Russian11
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Barbra StreisandA Taste of Honey P,SEnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Sara TeasdaleJoy M,P,REnglish → Russian6
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonI reckon - when I count at all - English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Robert FrostThe Oft-Repeated Dream M,P,REnglish → Russian22
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
William BlakeSong P,REnglish → Russian111
17 thanks received
English → Russian
17 thanks received
Sara TeasdaleWild Asters M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Sara TeasdaleThe Rose and the Bee M,P,REnglish → Russian6
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
A. A. MilneCradle Song P,REnglish → Russian3
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Sara TeasdalePrimavera Mia M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Robert FrostFireflies in the Garden M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Robert FrostBereft M,P,REnglish → Russian6
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Lewis CarrollYou Are Old, Father William English → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Lewis CarrollYou Are Old, Father William English → Russian1
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Robert FrostDust of Snow M,P,REnglish → Russian12
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Robert FrostStars M,P,REnglish → Russian8
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Robert FrostThe Vantage Point M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Sara TeasdaleHouses Of Dreams M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Sara TeasdaleAfter Love M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Robert FrostMy November Guest M,P,REnglish → Russian3
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
KarlieneWalking in the air P,SEnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Robert FrostInto My Own M,P,REnglish → Russian7
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
DandelionПочти экспромт M,P,RRussian → English3
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Robert Louis StevensonThe Moon M,P,REnglish → Russian13
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
William ShakespeareSonnet 35 M,P,REnglish → Russian39
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Emily DickinsonDistance -- is not the Realm of Fox M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonA spider sewed at night M,PEnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily Dickinson1275 The Spider as an Artist M,P,REnglish → Russian56
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Robert Louis StevensonAn End of Travel PEnglish → Russian16
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Robert Louis StevensonMy bed is a boat M,P,REnglish → Russian15
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
John KeatsWhy Did I Laugh Tonight? M,P,REnglish → Russian
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Emily DickinsonA shady friend for torrid days M,P,REnglish → Russian27
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonAngels, in the early morning P,REnglish → Russian34
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Robert BrowningHow They Brought The Good News From Ghent To Aix M,P,REnglish → Russian8
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonForbidden fruit a flavor has M,P,REnglish → Russian1
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Oscar WildeChanson M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Sara TeasdaleWhite Fog M,P,REnglish → Russian9
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life M,P,REnglish → Russian11
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands M,REnglish → Russian29
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
J. R. R. TolkienWhere the forest-stream went through the wood M,P,REnglish → Russian14
5
5 votes, 14 thanks received
English → Russian
5
5 votes, 14 thanks received

Pages