Pinchus Zelenogorsky

Pinchus Zelenogorsky's picture
Joined:
28.01.2019
Role:
Super Member
Points:
5138
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Commenter 2020Top Commenter 2020
Contributions:
475 translations, 3289 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, added 6 idioms, explained 7 idioms, left 9000 comments
Interests

Чернильный боров

Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!

Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.

About me

Кто сей ПЗ? ХЗ
Не дать ли ему ПЗ? УЗ

Мои стишки

Languages
Native
Russian
Studied
English
Contact Me

475 translations posted by Pinchus ZelenogorskyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Henry Wadsworth LongfellowA Psalm of Life M,P,REnglish → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Robert BurnsMy Heart's In The Highlands M,REnglish → Russian29
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
J. R. R. TolkienWhere the forest-stream went through the wood M,P,REnglish → Russian9
5
4 votes, 11 thanks received
English → Russian
5
4 votes, 11 thanks received
Emily DickinsonTo mend each tattered Faith M,P,REnglish → Russian17
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Sara TeasdaleWind Elegy (W.E.W.) M,PEnglish → Russian3English → Russian
William Butler YeatsDeath M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sara TeasdaleThe Broken Field M,P,REnglish → Russian18
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Roald DahlThe Pig M,P,REnglish → Russian2
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sara TeasdaleThe Fountain (1926) M,P,REnglish → Russian8
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Sara TeasdaleA Cry M,P,REnglish → Russian26
14 thanks received
English → Russian
14 thanks received
Robert BurnsRed, Red Rose M,P,REnglish (Scots) → Russian3
8 thanks received
English (Scots) → Russian
8 thanks received
Anubhav NarayanLife is my Enemy M,P,REnglish → Russian13
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Zinaida GippiusЗакат (Zakat) P,RRussian → English15
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Wallace StevensThirteen Ways of Looking at a Blackbird MEnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Teen SuicideDead cat English → Russian10
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Dylan ThomasDo Not Go Gentle Into That Good Night M,P,REnglish → Russian8
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
J. R. R. TolkienElves Lullaby M,P,REnglish → Russian3
5
2 votes, 8 thanks received
English → Russian
5
2 votes, 8 thanks received
J. R. R. TolkienGollum's Song in the Dead Marshes P,REnglish → Russian2
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Tuna CzeniewskaLeave Sadness to the Night P,REnglish → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
John KeatsGive me women, wine, and snuff M,P,REnglish → Russian55
5
1 vote, 8 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Oscar WildeMy Voice M,P,REnglish → Russian9
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Henry Wadsworth LongfellowNight M,P,REnglish → Russian47
5
1 vote, 8 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 8 thanks received
Emily Dickinson42. There is a word M,P,REnglish → Russian21
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Sara TeasdaleOld Tunes M,P,REnglish → Russian8
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
BlackSea4everSo cold, so sad, so beautiful M,P,REnglish → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
StingMoonlight P,SEnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Sara TeasdaleThere Will Be Stars M,P,REnglish → Russian
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Tamal07.Другие сны (07.Drugiye sny) M,P,RRussian → English2
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Bernard ShawChild’s play M,P,REnglish → Russian33
19 thanks received
English → Russian
19 thanks received
Oscar WildeImpression du matin M,P,REnglish → Russian26
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Oscar WildeThe True Knowledge M,P,REnglish → Russian1
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Oscar WildeLa Mer C,M,P,REnglish → Russian37
13 thanks received
English → Russian
13 thanks received
BlackSea4everGoing blonde P,REnglish → Russian19
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XII M,P,REnglish → Russian7
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Robert RozhdestvenskyНад головой (Nad golovoi) [Over the head] PRussian → English30
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Lord ByronIt is the hour M,P,REnglish → Russian23
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
A. E. HousmanLast Poems X M,P,REnglish → Russian50
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XI M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
They Might Be GiantsIstanbul (Not Constantinople) English → Russian18
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
A. E. HousmanLast Poems III M,P,REnglish → Russian3
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XXVII M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Robert FrostCanis Major M,P,REnglish → Russian7
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XXII P,REnglish → Russian8
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Andrei VoznesenskyГойя (Goyya) Russian → English28
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
A. E. HousmanWhen I Was One-And-Twenty M,P,REnglish → Russian6
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonThe Work Of Her That Went M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
O.S.Летит строка (Letit stroka) M,P,RRussian → English31
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Robert BurnsOn Elphinstone's Translation of Martial M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
DandelionПосвящение Чюрлёнису (Posvyashcheniye Chyurlyonisu) M,PRussian → English7
10 thanks received
Russian → English
10 thanks received
KipelovАрия Надира (Ariya Nadira) P,SRussian → English5
4 thanks received
Russian → English
4 thanks received
Emily DickinsonThe missing all— prevented me M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
A. E. HousmanBlue remembered hills M,P,REnglish → Russian3
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XXI M,P,REnglish → Russian
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
A. E. HousmanLast Poems XXVI M,P,REnglish → Russian2
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
A. E. HousmanEpitaph on an Army of Mercenaries M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
A. E. HousmanHere dead we lie M,P,REnglish → Russian8
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Robert FrostA Young Birch M,P,REnglish → Russian4
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Sara TeasdaleEnough M,P,REnglish → Russian
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Emily DickinsonThe Bee M,P,REnglish → Russian13
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Joseph BrodskyBosnia Tune M,P,REnglish → Russian13
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Robert FrostThe Rose Family PEnglish → Russian18
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Sara TeasdaleYoung Love M,P,REnglish → Russian44
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Líadan (United States)The Bouquet of Living Flesh English → Russian3
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Líadan (United States)The Bride and Her Pyre M,P,REnglish → Russian53
5
1 vote, 13 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 13 thanks received
Robert BrowningSummum Bonum M,P,REnglish → Russian16
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Robert BrowningNow! M,P,REnglish → Russian4
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Robert BrowningMeeting at Night P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily Dickinson347 When Night is almost done M,P,REnglish → Russian26
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Almitra's SpecialPrecious Flower M,P,REnglish → Russian50
5
1 vote, 15 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 15 thanks received
Almitra's SpecialFurry Friends M,P,REnglish → Russian18
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
LunkyOut of Time M,P,REnglish → Russian6
13 thanks received
English → Russian
13 thanks received
William ShakespeareSonnet 100 M,P,REnglish → Russian2
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
William ShakespeareSonnet 102 M,P,REnglish → Russian4
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Lord ByronOn This Day I Complete My Thirty-Sixth Year M,P,REnglish → Russian4
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
J. R. R. TolkienFifteen birds in five fir-trees M,P,REnglish → Russian7
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Sara TeasdaleLet it be forgotten M,P,REnglish → Russian
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Daniel MatarazzoSuper Bad Transmittable Contagious Awful Virus! (a parody of Supercalifragilisticexpialidocious!) P,R,SEnglish → Russian8
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Emily DickinsonThe heart asks for pleasure—first— M,P,REnglish → Russian4
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonThe Road was lit with Moon and star— M,P,REnglish → Russian15
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonWhat if I say I shall not wait M,P,REnglish → Russian1
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Мало Нам (Malo Nam) Russian → English16
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Emily Dickinson318 I'll tell you how the Sun rose M,P,REnglish → Russian8
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Brooklyn English, Russian → English34
thanked 1 time
English, Russian → English
thanked 1 time
Emily Dickinson409 They dropped like Flakes M,P,REnglish → Russian7
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonA precious—mouldering pleasure M,P,REnglish → Russian7
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Robert FrostA Minor Bird M,P,REnglish → Russian8
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Robert FrostA Leaf Treader M,P,REnglish → Russian18
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
Emily Dickinson516 Beauty — be not caused — It Is M,P,REnglish → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Robert FrostThe Road Not Taken M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Robert FrostA Dream Pang M,P,REnglish → Russian35
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Robert FrostCome in M,P,REnglish → Russian7
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Sara TeasdaleSince There is No Escape M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
BlackSea4everEvanescence M,P,REnglish → Russian7
5
1 vote, 6 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 6 thanks received
Sara TeasdaleThe Nights Remember M,P,REnglish → Russian14
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Sara TeasdaleMoonlight M,P,REnglish → Russian32
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Sara TeasdaleThe Wind M,P,REnglish → Russian10
11 thanks received
English → Russian
11 thanks received
Sylvia PlathMushrooms M,P,REnglish → Russian22
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sylvia PlathPoppies In July English → Russian7
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sylvia PlathMirror English → Russian11
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonPapa above! (61) M,P,REnglish → Russian1
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received

Pages