Pinchus Zelenogorsky

Pinchus Zelenogorsky's picture
Joined:
28.01.2019
Role:
Super Member
Points:
4242
Badges:
Top Commenter 2019Top Commenter 2019
Top Commenter 2020Top Commenter 2020
Contributions:
392 translations, 2377 thanks received, 10 translation requests fulfilled for 9 members, added 6 idioms, explained 6 idioms, left 7330 comments
Interests

Чернильный боров

Я черносвин, но я не чернослив.
Я черноборов, но не чернобурка.
Я чернобров, но я не черномор.
И если в туалете сломан слив,
И если по тебе уж плачет дурка,
И если даже на земле начнется мор,
Явись же мигом, верная каурка!

Черноречив я, но не черносотен.
Черным-черно легло нас в перегной.
И если ты, мой друг, на что-то годен,
То защити себя чернильной пеленой.

About me

Кто сей ПЗ? ХЗ
Не дать ли ему ПЗ? УЗ

Мои стишки

Languages
Native
Russian
Studied
English
Contact Me

392 translations posted by Pinchus ZelenogorskyDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
BlackSea4everМимолётно M,P,REnglish → Russian5
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sara TeasdaleНочи помнят M,P,REnglish → Russian14
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Sara TeasdaleЛунный свет M,P,REnglish → Russian32
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sara TeasdaleВетер M,P,REnglish → Russian10
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
Sylvia PlathГрибы M,P,REnglish → Russian23
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sylvia PlathИюльские маки English → Russian7
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sylvia PlathЗеркало English → Russian11
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonОтец небес! M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonБоюсь я скудных на слова (543) M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonПоэт не говорит о муке (544) M,P,REnglish → Russian3
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonЗачем Небес они мне заперли простор? (248) M,P,REnglish → Russian9
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Anna AkhmatovaIsn't enough that you know it in Russian? M,P,RRussian → English29
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Sara TeasdaleЯ не твоя M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Sara TeasdaleЯ одна M,P,REnglish → Russian12
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Lawrence FerlinghettiПес English → Russian25
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonЗа мной - опускается вечность - English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Lawrence FerlinghettiНе дай этой лошади... English → Russian7
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Sara TeasdaleЯ помню, как любил ты эту красоту M,P,REnglish → Russian1
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
DionysosВампир в пижаме French → Russian12
thanked 1 time
French → Russian
thanked 1 time
Emily DickinsonУспех - сладчайший дар (112) M,P,REnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Robert FrostНе будет больше прежней птичья трель M,P,REnglish → Russian8
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Sara TeasdaleЗвезды M,P,REnglish → Russian
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Ilya BernsteinЧитатель, яблоко твой друг! M,P,REnglish → Russian9
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Sara TeasdaleПриди M,P,REnglish → Russian2
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Sara TeasdaleЗимняя ночь M,P,REnglish → Russian11
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Sara TeasdaleПосле смерти M,P,REnglish → Russian11
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonКак мало значат каждый плач... (189) M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonСлез наших не велик родник (189) M,P,REnglish → Russian3
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Walter de la MareЧудо-напев M,P,REnglish → Russian5
5
1 vote, 7 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 7 thanks received
Emily Dickinson227 PEnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Walter de la MareЛунный свет M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonБывают бурыми сады (6) M,P,REnglish → Russian8
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Ilya BernsteinОда кончику указательного пальца M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Ilya BernsteinЛесной дорогой проходя... M,P,REnglish → Russian6
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Ilya BernsteinЭмбриология M,P,REnglish → Russian5
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonКогда я встречаю горе (561) M,P,REnglish → Russian16
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonПрыжок свой высочайший (165) M,P,REnglish → Russian27
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonПод древом в сон она (25) M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonВнезапный страх - вернулся мир (87) M,P,REnglish → Russian4
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
George EliotСчитай день больше, чем провалом M,P,REnglish → Russian5
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Emily DickinsonЧудней такого облака (1710) M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonПорою с ярмарки приходят радуги (64) M,P,REnglish → Russian3
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
Emily DickinsonХранит секрет свой круглый год (74) M,P,REnglish → Russian4
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
Emily DickinsonГроб - это небольшой предмет (943) M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonМеня к окну позвали ближе (628) M,P,REnglish → Russian3
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Emily DickinsonМарт - это месяц ожиданий (1404) M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
J. R. R. TolkienВ туман холодных дальних гор M,P,REnglish → Russian4
5
2 votes, 4 thanks received
English → Russian
5
2 votes, 4 thanks received
Clamavi De ProfundisВ туман холодных дальних гор M,P,REnglish → Russian3
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonДуша не знает, как ей жить (618) M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Radio TapokSong about Coronavirus PRussian → English5
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Jeanine and David Ridenour12 дней карантина English → Russian6
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
W. H. AudenКорабль M,P,REnglish → Russian2
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Thomas HardyОвечья Ярмарка M,P,REnglish → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Emily DickinsonПокой холодный обнял травы (1443) M,P,REnglish → Russian1
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Christopher John FranklinСиди, на хрен, дома! M,P,REnglish → Russian6
7 thanks received
English → Russian
7 thanks received
Miyagi & Andy Panda (Endspiel)Utopia Russian → English34
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Emily DickinsonВесны прекрасной наводненье (1425) M,P,REnglish → Russian4
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonКристаллы снега там и тут (1444) M,P,REnglish → Russian5
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonЛюбим мы март M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Emily DickinsonТем, кто живым не стал до смерти (816) M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
The Handsome FamilyЕсли сгинет мир во льдах English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
The Handsome FamilyЕсли мир сгорит в огне English → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Emily DickinsonЕсть выпавшие дни (1184) M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
The Handsome FamilyВдали от всех дорог P,R,SEnglish → Russian55
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
PinchusСкотские котики M,P,REnglish → Russian33
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
PinchusДве пчелки PEnglish → Russian
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
T. S. EliotСвини Прямоходящий M,P,REnglish → Russian4
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Umka i BronevikEden for the disabled M,P,RRussian → English10
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Loreena McKennittМолитва Данте M,P,REnglish → Russian5
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
AliisListen to the silence Russian → English11
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
T. S. EliotРапсодия Ветреной Ночи English → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
T. S. EliotУтро у окна English → Russian28
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
T. S. EliotСвини среди соловьев M,P,REnglish → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
T. S. EliotСтроки для Кускускаравая и Мирзы Мюрада Али Бега M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
T. S. EliotОбращение к Котам P,R,SEnglish → Russian13
8 thanks received
English → Russian
8 thanks received
T. S. EliotНазывание котов M,P,REnglish → Russian28
5
1 vote, 9 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 9 thanks received
J. R. R. TolkienКак-то раз это было M,P,REnglish → Russian4
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
J. R. R. TolkienРождественская песня M,P,REnglish → Russian6
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
J. R. R. TolkienГил-галад M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
King CrimsonДвор Алого Короля M,P,REnglish → Russian75
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
ShireenUMAI M,P,REnglish → Russian4
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Lewis CarrollОхота на Снарка. Припадок Восьмой. Исчезновение. M,P,REnglish → Russian4
5
1 vote, 4 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 4 thanks received
Sinéad O'ConnorРаспростерт на твоей могиле M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonЛицо, что видно в дымке M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Emily DickinsonЛица прелестны сети M,P,REnglish → Russian2
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
Anna PinginaLeaves SRussian → English12
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Howard ShoreВечерняя звезда PSindarin → Russian11
3 thanks received
Sindarin → Russian
3 thanks received
Alisa SupronovaMaybe forest knows... P,R,SRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Deep PurpleАпрель M,P,REnglish → Russian17
9 thanks received
English → Russian
9 thanks received
J. R. R. TolkienПлач по Боромиру M,P,REnglish → Russian83
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
KarlieneПлач по Боромиру M,P,REnglish → Russian
4 thanks received
English → Russian
4 thanks received
BlackSea4everЮрию Егорову, художнику моря M,P,REnglish → Russian1
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
Mary NikolskaA lone cat M,P,RRussian → English1
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 3 thanks received
Lord ByronК Д. M,P,REnglish → Russian
3 thanks received
English → Russian
3 thanks received
Hiroyuki SawanoПепел M,P,REnglish → Russian6
5 thanks received
English → Russian
5 thanks received
J. R. R. TolkienПлач по Эорлу Юному M,P,REnglish → Russian4
5
1 vote, 7 thanks received
English → Russian
5
1 vote, 7 thanks received
J. R. R. TolkienПоследняя Песня Бильбо (в Серой Гавани) M,P,REnglish → Russian3
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
J. R. R. TolkienБанная Песня M,P,REnglish → Russian2
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received
Leonard CohenЧудеса M,P,REnglish → Russian2
10 thanks received
English → Russian
10 thanks received
J. R. R. TolkienНе блещет истинное злато M,P,REnglish → Russian5
6 thanks received
English → Russian
6 thanks received

Pages