Piotr Przesmycki

Piotr Przesmycki's picture
Joined:
04.01.2019
Role:
Senior Member
Points:
614
Contributions:
62 translations, 1 transliteration, 66 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 2 members, left 1 comment
Interests

Pilgrimages to the Holy Land, Bible, ethics, moral theology, Hebrew, phenomenon of religion, History of Poland

About me

catholic priest (Salesian Congregation), lecturer in ethics & moral theology

Languages
Native
Polish
Fluent
English
Studied
French, Hebrew, Italian, Russian
Contact Me

62 translations posted by Piotr Przesmycki, 1 transliteration posted by Piotr PrzesmyckiDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Rauf & Faik5 minut Russian → Polish
3 thanks received
Russian → Polish
3 thanks received
Hebrew Children SongsBaloniku mój Hebrew → PolishHebrew → Polish
Peter Pan (OST)Mama moja i twoja Hebrew → PolishHebrew → Polish
IshtarEukaliptusowy gaj Hebrew → PolishHebrew → Polish
Anna Germanאהבה Polish → HebrewPolish → Hebrew
Sinéad O'ConnorNic nie może się równać z tobą English → PolishEnglish → Polish
Ya'akov ShwekeyI ona która była * Hebrew → Polish
5 thanks received
Hebrew → Polish
5 thanks received
Shlomi ShabatW początkach stworzenia Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time
Rauf & FaikByłoby lato Russian → PolishRussian → Polish
Light in BabylonIstambuł Hebrew → PolishHebrew → Polish
StingDelikatni English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
Hebrew FolkRadujmy się Hebrew → Polish
2 thanks received
Hebrew → Polish
2 thanks received
Paul McCartneyMull of Kintyre English → Polish
2 thanks received
English → Polish
2 thanks received
DavidPsalm 144 Hebrew → PolishHebrew → Polish
Matti CaspiZiemia słońca i wody Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hayim Nahman BialikPieśń pracy i trudu Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time
Yosef KardunerMekimi Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Yosef KardunerPodnosi * Hebrew → PolishHebrew → Polish
Rauf & FaikKocham Cię Russian → Polish
7 thanks received
Russian → Polish
7 thanks received
Hebrew FolkJeden. Kto wie ? Hebrew → Polish
7 thanks received
Hebrew → Polish
7 thanks received
Joe CockerSyn mego ojca English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
Haim MoshePrzyrzekam Hebrew → PolishHebrew → Polish
Haim MosheDziękuję Hebrew → PolishHebrew → Polish
Ehud BanaiTobie dam Hebrew → PolishHebrew → Polish
Rauf & FaikWieczory Russian → PolishRussian → Polish
ZazPod niebem Paryża French, Spanish → Polish
thanked 1 time
French, Spanish → Polish
thanked 1 time
Charles AznavourMama French → Polish
2 thanks received
French → Polish
2 thanks received
Hebrew FolkEukaliptusowy gaj Hebrew → PolishHebrew → Polish
Hebrew FolkZdroje wód Hebrew → PolishHebrew → Polish
Hebrew FolkNiech sprawi pokój Hebrew → PolishHebrew → Polish
Andrea BocelliSpokojne morze wieczoru Italian → Polish
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Andrea BocelliZnalazłem mą miłość w Portofino Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
The MaccabeatsTo już byłoby dosyć Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time
Édith PiafŻycie w różowych kolorach French → Polish
3 thanks received
French → Polish
3 thanks received
KSM IsraelPowstań Świeć! Hebrew → PolishHebrew → Polish
Rauf & FaikDzieciństwo Russian → Polish
4 thanks received
Russian → Polish
4 thanks received
Rinat BarŚwięty Hebrew → PolishHebrew → Polish
The Yeshiva Boys ChoirPotężny, nasz Potężny Hebrew → PolishHebrew → Polish
KSM IsraelDuch i Oblubienica Hebrew → PolishHebrew → Polish
KSM IsraelPan jest dla nas ucieczką i mocą Hebrew → PolishHebrew → Polish
Sade (UK)Po twojej stronie English → Polish
thanked 1 time
English → Polish
thanked 1 time
KSM IsraelPrzyjdzie do nas Hebrew → PolishHebrew → Polish
KSM IsraelDobrze jest dziękować Panu Hebrew → PolishHebrew → Polish
Andrea BocelliIm więcej myślę o tobie Italian → Polish
thanked 1 time
Italian → Polish
thanked 1 time
KSM IsraelPrzyjdźcie z radością do Pana Hebrew → PolishHebrew → Polish
KSM IsraelChwalcie Go bo Król, nasz Bóg Hebrew → PolishHebrew → Polish
Yosef KardunerUwierz Hebrew → Polish1Hebrew → Polish
Yosef KardunerPsalm 121* Hebrew → PolishHebrew → Polish
Bulat OkudzhavaNa smoleńskiej drodze Russian → Polish
thanked 1 time
Russian → Polish
thanked 1 time
Elihana EliaPokój Wam Hebrew → Polish
2 thanks received
Hebrew → Polish
2 thanks received
Ya'akov ShwekeyI nawet w ukryciu Hebrew → PolishHebrew → Polish
Ben SnofObróć się Hebrew → PolishHebrew → Polish
Hebrew Children SongsLubię czekoladę Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time
Andrea BocelliCaruso Italian → Polish
2 thanks received
Italian → Polish
2 thanks received
Boney M.Rzeki Babilonu English → PolishEnglish → Polish
Ben SnofJEDYNIE ON Hebrew → PolishHebrew → Polish
Ben SnofJeśli zapomnę Jerozolimo Hebrew → PolishHebrew → Polish
Jean GabinJa wiem French → Polish
thanked 1 time
French → Polish
thanked 1 time
Barbra StreisandOjcze nasz, Królu nasz Hebrew → Polish
4 thanks received
Hebrew → Polish
4 thanks received
Arik EinsteinJa i ty Hebrew → PolishHebrew → Polish
Naphtali Herz ImberNadzieja Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time
Yasmin LevyW ostatni dzień grudnia Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time
Omer AdamDzięki Ci składam Hebrew → Polish
thanked 1 time
Hebrew → Polish
thanked 1 time