polina_sk

polina_sk's picture
Name:
Полина
Joined:
10.07.2015
Role:
Super Member
Points:
7971
Contributions:
738 translations, 537 thanks received, 48 translation requests fulfilled for 31 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 247 comments

polina_sk

Interests

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны.
https://www.instagram.com/polina__sk/?hl=ru

About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Bulgarian, Serbian, Ukrainian
Contact Me

738 translations posted by polina_skDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
RaynaДевица Рума Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaБолгария, единственная Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
MalkataИ это пройдет Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaУ тебя это пройдёт Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkОдна песня Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
RaynaНесколько платьев Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaЗдесь и сейчас Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaТы впоймал меня? Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaТы много лжешь самому себе Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaДевица Катерина Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaЛицемеры Bulgarian → Russian4
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaВиновный Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaА я ведь говорила тебе Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Rayna5-6 минут Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaИ даже если больно Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaПринцесса Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaНахально красивая Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaЕсли есть любовь, то пусть она живет Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaРазмазанный макияж Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaБразильянка Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaЯ плохо тебя слышу Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaОдна на миллион Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkДевица Елена Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian FolkЗачем ты пьёшь, друг? Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
Macedonian FolkПисьмо мне писал Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Macedonian FolkДавай, расти, расти Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Bulgarian FolkЯ вывел свою лошадку Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkМоя дочь Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkДевушка пошла по воду Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkЙован, Йован Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Macedonian FolkПесня о молодости Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Macedonian FolkКалина, Калиночка Macedonian → RussianMacedonian → Russian
RaynaГляди-ка на меня, гляди Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
GodlevoТяжело проходит моя молодость Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkПесня о Сандански* Bulgarian → Russian1
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkМашала* Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Macedonian FolkЗаплакала Стара Планина* Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Macedonian FolkГотовься, готовь Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Macedonian FolkМой птенчик поёт Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Macedonian FolkМакедония, ох, печальная моя мать Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkСажала Яна Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Macedonian FolkПестрая чешма Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkЧто мне делать, как поступить? Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Bulgarian FolkЦелуй меня, милый, любимый Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaЯ скажу тебе"да" Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaЧья это машина? Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaСкажи ей, что я - твоя сестра Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaДай мне любви Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaТакие женщины как ты Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaОшибка Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaЯ буду говорить тебе о любви Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaАбсолютная перемена Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaКакой подарок Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Andrea (Bulgaria)Строго запрещено Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkПробилось вверх одно дерево Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
GerganaТвои слова Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
DeboraВсё или ничего Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaХэй, дядя* Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Extra NinaДевушка из Варны Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian FolkРано вставала Джейляна Bulgarian → Russian2
5 thanks received
Bulgarian → Russian
5 thanks received
RaynaThere is no way back Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Extra NinaТаймаут Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
TsvetelinaСестра Солнца Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaЯ не пользуюсь чужими вещами Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaНичего личного Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaВнутри меня Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaТы? Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian FolkЛюбимая Болгария Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
RaynaСадила девица Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkТяжелым было наше расставание Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
RaynaОй, была удачлива Стамена Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
RaynaДимитрий Bulgarian → Russian10
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian FolkСоловей мой поёт Bulgarian → Russian
4 thanks received
Bulgarian → Russian
4 thanks received
Macedonian FolkБыл бы ты камнем Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkЛети, мой сокол Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkВсе поют Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkНе могу, душа моя Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkЧто же в этом стакане? Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian FolkВсе девушки Macedonian → Russian6
5 thanks received
Macedonian → Russian
5 thanks received
Bulgarian FolkПочему глаза у тебя заплаканные, Яна? Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
RaynaЕсли я ошибаюсь - пусть я погибну Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
RaynaЧьи губы Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaГде мой мужчина? Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaПоздно Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaНежная полиция Bulgarian → Russian3
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaС завтрашнего дня Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaТы - свободна Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaЯ не такая как другие Bulgarian → Russian
3 thanks received
Bulgarian → Russian
3 thanks received
RaynaЯ всё та же Bulgarian → Russian2
3 thanks received
Bulgarian → Russian
3 thanks received
RaynaЯ могу быть и одна Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
RaynaТвой образ жизни Bulgarian → Russian
3 thanks received
Bulgarian → Russian
3 thanks received
Rositsa KirilovaУчительница, я целую вашу* руку Bulgarian → Russian5
5 thanks received
Bulgarian → Russian
5 thanks received
RaynaВсем, кого я любила раньше Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaУ тебя нет на меня прав Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaГромкие слова Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaМой родной край Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaСвадьба Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaОрлиные крылья Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaКогда упал над Пирином Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaЛес Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received

Pages