polina_sk

polina_sk's picture
Name:
Полина
Joined:
10.07.2015
Role:
Super Member
Points:
10273
Contributions:
957 translations, 677 thanks received, 84 translation requests fulfilled for 44 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 311 comments

polina_sk

Interests

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны. (2017)

About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Bulgarian, Serbian, Ukrainian
Contact Me

957 translations posted by polina_skDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Nazariy YaremchukЯ повернувся (YA povernuvsya) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukЯ не сумую за тобою (YA ne sumuyu za toboyu) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
ValyaДевет планини (Devet planini) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukЯ дивлюсь на Вас, мамо (YA dyvlyusʹ na Vas, mamo) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЩоночі сад приходить до вікна (Shchonochi sad prykhodytʹ do vikna) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaРождени дни (Rojdeni dni) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Extra NinaПрости ни (Prosti ni) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
GalenaСтара каравана (Stara Karavana) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
GalinМежду нас (Mezhdu nas) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaПозволи да те обичам (Pozvoli da te obicham) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Ani HoangВиетнамчето (Vietnamcheto) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
KrumЗабрави (Zabravi) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaОт тук започва любовта (Ot tuk zapochva lubovta) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaОт любов горя (Ot lubov gorya) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Tedi AleksandrovaВлюбена (Vlyubena) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
AzisДелник и празник (Delnik I Praznik) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
AzisНо казвам ти стига (No Kazvam Ti Stiga) Bulgarian → Russian1Bulgarian → Russian
AzisПодлудяваш ме (Podludyavash me) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Ani LorakНовый бывший (Novyy byvshiy) Russian → BulgarianRussian → Bulgarian
Nazariy YaremchukЩе не вечір (Shche ne vechir) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЧумацький шлях (Chumatsʹkyy shlyakh) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЧуєш, мамо (Chuyesh, mamo) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЧорна кава (Chorna kava) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЧерешневий гай (Chereshnevyy hay) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukЧервона калино, скинь чорну хустину (Chervona kalyno, skynʹ chornu khustynu) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukХристина (Khrystyna) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukУсміхнися мені (Usmikhnysya meni) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Sofia RotaruУ Карпатах ходить осінь (U Karpatakh khodyt' osin') Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukУ добрий час (U dobryy chas) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Karolina GočevaДа е сон (Da e son) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Slavka KalchevaБяла роза (Byala roza) Bulgarian → Russian6
4 thanks received
Bulgarian → Russian
4 thanks received
Nazariy YaremchukТроянда у вазі (Troyanda u vazi) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukТи у вікні (Ty u vikni) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaОстави го (Ostavi go) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukТи мене у сні причарувала (Ty mene u sni prycharuvala) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukТи і я (Ty i ya) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukТам, за дорогами (Tam, za dorohamy) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaОгън в камината (Ogan v kaminata) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaОбичай ме (Obichai me) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Extra NinaОбещай ми (Obeschtai mi) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Marina TsvetayevaИмя твое - птица в руке (Imya tvoye - ptitsa v ruke) Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
TsvetinaДиамант (Diamant) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Dobromir BanevНаправо си жестока (Napravo si zhestoka) Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
FikiИзневериш ли ми (Izneverish li mi) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Lili IvanovaТи (Ti) Bulgarian → Russian1
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
Nazariy YaremchukСтрілецький романс (Striletsʹkyy romans) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
AzisЕдин Живот Не Стига (Edin Zivot Ne Stiga) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
AzisЕто ме (Eto me) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaНяма връщане назад (Nyama vraschtane nazad) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaНощна птица (Noshtna ptica) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukСтожари (Stozhary) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukСпогади і мрії (Spohady i mriyi) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Andrea (Bulgaria)Не ги прави тия работи (Ne Gi Pravi Tiq Raboti) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaНеслучайно (Nesluchaino) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaНепростимо (Neprostimo) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaНа кой целувка да дадем (Na koi tseluvka da dadem) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
FikiГоре-долу (Gore-Dolu) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaНека (Neka) Bulgarian → Russian
3 thanks received
Bulgarian → Russian
3 thanks received
Krisia D.Кажи ми да (Kazhi mi da) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Marina TošičЛюбовница (Lyubovnitsa) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaМъжко момиче (Mǎzhko momiche) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Extra NinaМолитва (Molitva) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukСонце в твоїх очах Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukСмерекова хата Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaМарихуана (Marihuana) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukСвятковий день Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukСвічка Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaМоето си е мое (Moeto si e moe) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaМакедонска сватба (Makedonska svatba) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaМагия (Magiya) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukСвітлофор Ukrainian → Russian5Ukrainian → Russian
Nazariy YaremchukРозлука Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaМое циганско сърце (Moe tsigansko sartse) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukРодина Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukРано повертати до зими Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukПосміхнулась ти (Posmikhnulasʹ ty) Ukrainian → Russian2Ukrainian → Russian
Nazariy YaremchukПосаджу троянду сонця (Posadzhu troyandu sontsya) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Ukrainian FolkПорізала пальчик (Porizala palʹchyk) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukПолісяночка (Polisyanochka) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaКриво огледало (Krivo ogledalo) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaКаменно цвете (Kamenno cvete) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaКавали свирят (Kavali sviryat) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukПодаруй, кохана, цвіт (Podaruy, kokhana, tsvit) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Ukrainian FolkПо той бік гора (Po toy bik hora) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaКак се лъжеш (Kak se lajesh) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukПисанка (Pysanka) Ukrainian → Russian2
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian FolkПерелаз (Perelaz) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaЗатвори очи (Zatvori ochi) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaЗабранената любов (Zabranenata lyubov) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nazariy YaremchukПароплави (Paroplavy) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukПам’ятай свій край (Pamʺyatay sviy kray) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukПам’яті Володимира Івасюка (Pamʺyati Volodymyra Ivasyuka) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukПісня про тебе (Pisnya pro tebe) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Extra NinaЖивоте мой (Jivote moi) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaЖива рана (Jiva rana) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaЕкстра жена (Ekstra jena) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaДрагане (Dragane) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaДъждовна любов (Dajdovna lubov) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaДевет рани (Devet rani) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
AzisЕдно ми (Edno mi) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time

Pages