Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

polina_sk

Name:
Полина
Joined:
10.07.2015
Role:
Super Member
Points:
12141
Contributions:
1137 translations, 898 thanks received, 108 translation requests fulfilled for 58 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 332 comments

polina_sk

Interests

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны. (2017)

About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
Bulgarian, English, Serbian, Ukrainian
Contact Me

1137 translations posted by polina_skDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Karolina GočevaКонечно (Konečno) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaU zaboravu Croatian → RussianCroatian → Russian
Karolina GočevaSve ovo vreme Serbian → RussianSerbian → Russian
Karolina GočevaСиликони (Silikoni) Serbian → RussianSerbian → Russian
Karolina GočevaЗнам колико вредим (Znam koliko vredim) Serbian → Russian2
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Karolina GočevaСѐ е можно (Sè e možno) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaYou Could English → RussianEnglish → Russian
Karolina GočevaTeško srcu pada Croatian → RussianCroatian → Russian
PreslavaОт утре (Ot utre) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Denis TeofikovМило мое (Milo moe) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
P.I.F.OPUS 4 Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Karolina GočevaЅвона (Dzvona) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaСмеј ми се смеј (Smej mi se smej) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaСвет без граници (Svet bez granici) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaАјде да летаме (Ajde da letame) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaЗасекогаш (Zasekogaš) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaХипокрит (Hipokrit) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Elena PrendjovaДевојки од бајките (Devojki od bajkite) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Marina TsvetayevaИз переписки (Iz perepiski) Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Russian → Bulgarian
thanked 1 time
Desi SlavaИ това ще преживея (I tova shte prezhiveya) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
BeloslavaСън (Sǎn) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
TDKЕврен (Evren) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
StenliСтар парфюм (Star parfyum) Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
Lea IvanovaПесен за България (Pesen za Bǎlgariya) Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
Karolina GočevaЗа нас (Za nas) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Karolina GočevaЗборови немам (Zborovi nemam) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaНема песна за мене (Nema pesna za mene) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaBeli cvetovi Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaСамо уште еден ден (Samo ušte eden den) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaKraj Serbian → RussianSerbian → Russian
Karolina GočevaТајна (Tajna) Macedonian → Russian2Macedonian → Russian
Karolina GočevaУмирам без тебе (Umiram bez tebe) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Rositsa KirilovaУсмихни се за мен (Usmihni se za men) Bulgarian → Russian3
5
1 vote, 3 thanks received
Bulgarian → Russian
5
1 vote, 3 thanks received
Sofi MarinovaТи разби сърцето ми (Ti razbi sǎrceto mi) Bulgarian → Russian1
5
1 vote, 2 thanks received
Bulgarian → Russian
5
1 vote, 2 thanks received
Stefan ValdobrevТази песен не е за любов (Tazi pesen ne e za lyubov) Bulgarian → Russian2
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
B.T.R.Елмаз и стъкло (Elmaz i staklo) Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
Karolina GočevaСлатка горчина (Slatka gorčina) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Karolina GočevaПрви март (Prvi mart) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaШтом сакаш (Štom sakaš) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaВо заборав (Vo zaborav) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaKao malo vode Serbian → RussianSerbian → Russian
Karolina GočevaОд неба до дна (Od neba do dna) Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Karolina GočevaСирена (Sirena) Serbian → RussianSerbian → Russian
Karolina GočevaОд нас зависи (Od nas zavisi) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaСрцево не ќе издржи (Srcevo ne ḱe izdrži) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Goran KaranKad zaspu anđeli (Ostani) Croatian → RussianCroatian → Russian
Karolina GočevaМилениум со тебе (Milenium so tebe) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaГазам боса (Gazam bosa) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaТи можеш (Ti možes) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Karolina GočevaСама (Sama) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
GibonniKad mi nebo bude dom Croatian → RussianCroatian → Russian
Karolina GočevaTell me English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Karolina GočevaМлади багреми (Mladi bagremi) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaУбав живот (Ubav život) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Karolina GočevaБудна (Budna) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaЉубов под облаците (Ljubov pod oblacite) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Ornela (Bulgaria)Невиждани очи (Nevizhdani ochi) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Extra NinaЛюбими мой (Lyubimi moy) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
GalenaБоже, прости (Bozhe, prosti) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Sofi MarinovaOнзи фатален ден (Onzi fatalen den) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
IvanaНещо неТипично (Nešto neTipično) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Nevena TsonevaСамодива (Samodiva) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Anastasija RažnatovićIzvini Serbian → RussianSerbian → Russian
Anastasija RažnatovićGotovo Serbian → RussianSerbian → Russian
Karolina GočevaMy world English → RussianEnglish → Russian
Karolina GočevaСон (Son) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Karolina GočevaСите тие дни (Site tie dni) Macedonian → Russian2Macedonian → Russian
Karolina GočevaЈамајка (Jamajka) Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
Karolina GočevaЗеми го срцево (Zemi go srcevo) Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
Karolina GočevaТи не дојде (Ti ne dojde) Macedonian → Russian
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
Karolina GočevaЈас имам песна (Jas imam pesna) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Karolina GočevaНе чувствувам страв (Ne čuvstvuvam strav) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Mary GuНе Влюбляйся (Ne vlyublyaysya) Russian → Bulgarian
2 thanks received
Russian → Bulgarian
2 thanks received
KaliЩе си мой (Shte si moy) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
KaliШарена количка (Sharena kolichka) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
KaliПролетен романс (Proleten romans) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
KaliПарфюмът (Parfyumǎt) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
KaliЛеле како (Lele kako) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Rositsa KirilovaДенонощие (Denonoštie) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Vlado JanevskiАх, таа Тања (Ah, taa Tanja) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
Vlado JanevskiХани, хани (Hani, hani) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Vlado JanevskiПјер (Pjer) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Vlado JanevskiSomebody stop the dawn English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
Vlado JanevskiHiljadu snova (Хиљаду снова) Serbian → RussianSerbian → Russian
Vlado JanevskiHeart above the sky English → Russian
2 thanks received
English → Russian
2 thanks received
Vlado JanevskiČas te volim, čas te mrzim Croatian → Russian
thanked 1 time
Croatian → Russian
thanked 1 time
Vlado JanevskiНедостасуваш (Nedostasuvaš) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
KaliБъди мъж (Bǎdi mǎzh) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Toni DimitrovaБалкански синдром (Balkanski sindrom) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Cherno feredzheКакво чудо стана (Kakvo chudo stana) Bulgarian → Russian2Bulgarian → Russian
Ani LorakБачила (Bachyla) Ukrainian → Russian
3 thanks received
Ukrainian → Russian
3 thanks received
Vlado JanevskiЕ ама јас те сакам тебе (E ama jas te sakam tebe) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Vlado JanevskiKad ljubav dušu prelije Croatian → RussianCroatian → Russian
Vlado JanevskiПовторно се заљубувам во тебе (Povtorno se zaljubuvam vo tebe) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Vlado JanevskiДалеку е небото (Daleku e neboto) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Vlado JanevskiЗборови (Zborovi) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Vlado JanevskiПарче душа (Parče duša) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Vlado JanevskiГлавен град на тагата (Glaven grad na tagata) Macedonian → RussianMacedonian → Russian
Vlado JanevskiAko nije ljubav Serbian → Russian
thanked 1 time
Serbian → Russian
thanked 1 time
Vlado JanevskiЛесно ти е да ми оставиш (Lesno ti e da mi ostaviš) Macedonian → RussianMacedonian → Russian

Pages