polina_sk

polina_sk's picture
Name:
Полина
Joined:
10.07.2015
Role:
Super Member
Points:
8770
Contributions:
814 translations, 591 thanks received, 59 translation requests fulfilled for 38 members, 1 transcription request fulfilled, added 3 idioms, explained 3 idioms, left 284 comments

polina_sk

Interests

Финалист Российско-болгарского литературного конкурса для переводчиков и писателей, посвященного 140-летию начала Русско-турецкой войны.
https://www.instagram.com/polina__sk/?hl=ru

About me

Я здесь, как и многие другие, ради моего хобби. Хотела переводить песни с самого детства, но только сейчас предоставилась такая возможность делать это на этом сайте...Английский язык я изучала с 11 лет, затем в университете получила специальное дополнительное лингвистическое образование. Считаю себя русской. Но никогда не забывала про свои карпатские и балканские корни. Очень люблю народную славянскую музыку. Считаю, что народная музыка - совершенно настоящая во всех смыслах. Особую слабость питаю к украинской, сербской, болгарской и македонской народной музыке, в том числе к турбо-фолку и чалге. Несмотря на то, что я родилась и живу в России, такая музыка и языки восточных и южных славян мне кажутся родными.
Для меня перевод - это возможность в какой-то степени реализовать себя как поэта, прикоснуться к истокам, понять, о чём песня - и получить от этого удовольствие. Из всех языков основательно я учила только английский. Другие языки, кроме русского, который является моим родным языком, я изучала сама. Схожесть славянских языков помогает мне понимать текст. Но перевожу только на русский и на английский.
Несмотря на сложную политическую обстановку, я надеюсь, что мои переводы и переводы других с одного славянского языка на другой помогут нам понять друг друга. Как говорится, твой брат не всегда прав, но он всегда твой брат. У нас действительно много общего, родственного в культуре, а тот, кто это отрицает - желает нас поссорить.
Я перевожу почти любые песни, за исключением откровенно неприличных по содержанию; песен, задевающих чьи-либо религиозные, национальные чувства; а также призывающих к насилию и войне. Очень редко делаю эквиритмичные переводы, так как не обладаю достаточным поэтическим даром. К тому же в своих переводах я стараюсь максимально передать смысл текста оригинала, а при эквиритмичном переводе приходится так или иначе немного отходить от него.

Languages
Native
Russian
Fluent
Russian
Studied
English, Bulgarian, Serbian, Ukrainian
Contact Me

814 translations posted by polina_skDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Nazariy YaremchukКанікули в Карпатах (Kanikuly v Karpatakh) Ukrainian → Russian
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Nazariy YaremchukЗустріч в дорозі (Zustrich v dorozi) Ukrainian → Russian8
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Nazariy YaremchukЗолотоволоска (Zolotovoloska) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukЗнову осінь (Znovu osinʹ) Ukrainian → Russian3
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Nazariy YaremchukЗнов я у гори іду (Znov ya u hory idu) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukЗнай, дівчино (Znay, divchyno) Ukrainian → Russian17
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukЗачекай (Zachekay) Ukrainian → Russian18
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Nazariy YaremchukЗачаруй (Zacharuy) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukЗапроси мене у сни (Zaprosy mene u sny) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЗапитай у серця (Zapytay u sertsya) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЗаграй, дударику (Zahray, dudaryku) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЗабудеш (Zabudesh) Ukrainian → Russian2Ukrainian → Russian
Nazariy YaremchukЖива вода (Zhyva voda) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukЕдина (Edyna) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukДощ за вікном (Doshch za viknom) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukДобрий вечір, доле (Dobryy vechir, dole) Ukrainian → Russian4Ukrainian → Russian
Nazariy YaremchukДень до сонця (Denʹ do sontsya) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukДе смереки стрункі (De smereky strunki) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukДві мелодії (Dvi melodiyi) Ukrainian → Russian2
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukДай, Боже, радості (Day, Bozhe, radosti) Ukrainian → Russian6
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukГорянка (Horyanka) Ukrainian → Russian5
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Nazariy YaremchukГоробина (Horobyna) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukГорнусь до тебе, Україно (Hornusʹ do tebe, Ukrayino) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukГей ви, козаченьки (Hey vy, kozachenʹky) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukГай, зелений гай (Hay zeleniy Hay) Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Ukrainian → Russian
thanked 1 time
Nazariy YaremchukВперше (Vpershe) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukВечірня пісня (Vechirnya pisnya) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukВіхола (Vikhola) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukВікна (Vikna) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukВідпливають білі кораблі (Vidplyvayutʹ bili korabli) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukВідлітають лелеки (Vidlitayutʹ leleky) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukБатько і мати (Batʹko i maty) Ukrainian → Russian27
2 thanks received
Ukrainian → Russian
2 thanks received
Nazariy YaremchukБілий човен (Bilyy choven) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
Nazariy YaremchukБілі лілеї (Bili lileyi) Ukrainian → RussianUkrainian → Russian
ABBAWhen All Is Said and Done English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBAUnder Attack English → Bulgarian1English → Bulgarian
Macedonian FolkПисмо ми пише (Pismo mi piše) Macedonian → Russian5
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
ABBAThe King Has Lost His Crown English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBASuper Trouper English → BulgarianEnglish → Bulgarian
YanitsaГлавната (Glavnata) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
EmanuelaКъсам ти нервите (Kysam ti nervite) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
V:RGOEi Tuka Ei Tai [Official Video] Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
GalinТака ни се пада (Taka ni se pada) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
ABBARing Ring English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBAPeople Need Love English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBAOn and On and On English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBANina, Pretty Ballerina English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBAMy Love, My Life English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBALay All Your Love on Me English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBAKisses of Fire English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBAJust Like That English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Tedi AleksandrovaЧалга пеперудки (Chalga peperudki) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaМайко Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
KonstantinТочно ти (Tochno ti) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Andrea (Bulgaria)Секс за ден (Sex za den) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
ABBAI’ve Been Waiting For You English → Bulgarian2English → Bulgarian
ABBAHasta Mañana English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBAGonna Sing You My Lovesong English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBAElaine English → BulgarianEnglish → Bulgarian
Lili IvanovaДали за теб съм пак онази същата (Dali za teb sǎm pak onazi sǎštata) Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
Thomas J. BergersenOne Million Voices Bulgarian, Greek → RussianBulgarian, Greek → Russian
Mimi IvanovaВече свърши хубавото време (Veche svǎrshi hubavoto vreme) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Mimi IvanovaХора и улици (Hora i ulici) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Extra NinaГана мързелана (Gana mrǎzelana) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Extra NinaДимитър конче оседла (Dimitǎr konche osedla) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkРосен, зелен росен (Rosen, zelen rosen) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaНаправо ми заспа (Napravo mi zaspa) (Napravo mi zaspa) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
YunonaУдобна (Udobna) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
GalenaПантера (Pantera) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
ABBADum Dum Diddle English → Russian
thanked 1 time
English → Russian
thanked 1 time
ABBACrazy World English → BulgarianEnglish → Bulgarian
ABBABang-A-Boomerang English → BulgarianEnglish → Bulgarian
RaynaМъка ме налегна Macedonian → Russian2
2 thanks received
Macedonian → Russian
2 thanks received
RaynaПролетно слънце Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
ABBAAndante, Andante English → Bulgarian2English → Bulgarian
Sashka DimitrovaЗаплакала Яна Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaРума мома (Ruma moma) (Ruma moma) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaБългарийо една (Balgario,edna) (Bǎlgariyo edna) Bulgarian → Russian3Bulgarian → Russian
MalkataИ това ще отмине (I tova shte otmine) Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received
RaynaЩе ти мне (Schte ti mine) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Macedonian FolkЕдна песен (Edna pesen) Macedonian → Russian
thanked 1 time
Macedonian → Russian
thanked 1 time
RaynaНяколко рокли (Nyakolko rokli) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaТук и сега (Tuk I Sega) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaХвана ли ми (Hvana Li Mi) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaМного се лъжеш (Mnogo Se Lyzhesh) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaMoma katerina (bela galabitsa) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaЛицемери (Litsemeri) Bulgarian → Russian4
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
RaynaВиновен (Vinoven) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaА бях ти казала (A byah ti kazala) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Rayna5-6 минути (minuti) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaИ дори да боли (I dori da boli) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaПринцеса (Printsesa) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaНахално хубава (Nahalno hubava) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaАко е да е (Ako e da e) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaРазмазаният грим (Razmazaniyat grim) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
RaynaБразилка (Brazilka) Bulgarian → Russian1Bulgarian → Russian
RaynaЗле Те Чувам (Zle Te Chuvam) Bulgarian → Russian1Bulgarian → Russian
RaynaЕдна на милион (Edna na milion) Bulgarian → RussianBulgarian → Russian
Bulgarian FolkЕлено, моме (Eleno, mome) Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian → Russian
thanked 1 time
Bulgarian FolkЗащо пиеш, приятелю (Zashto piesh, priyatelu) Bulgarian → Russian
2 thanks received
Bulgarian → Russian
2 thanks received

Pages