Proshor Proshorov
Name:
Юрий
Joined:
17.02.2020
Role:
Super Member
Points:
1560
Contributions:
125 translations, 166 thanks received, 81 translation requests fulfilled for 53 members, 16 transcription requests fulfilled, added 44 idioms, explained 84 idioms, left 232 comments
Interests
Советская музыка 60-70-х.
Languages
Native
Russian
Studied
English
Contact Me
125 translations posted by Proshor ProshorovDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Peggy Lee | Ain't We Got Fun | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Afanasy Fet | Ласточки (Lastochki) | Russian → English | 4 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Alisa Kozhikina | Широка страна моя родная | Russian → English | Russian → English | |||
| Грейс | Ах, родная моя... (Akh, rodnaya moya...) | Russian → English | 3 | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | |
| The Bolshoi | Sunday Morning | English → Russian | English → Russian | |||
| Tomasz Niecik | Dziewczyna z Facebooka | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Steven Universe: The Movie (OST) | Bądź Uczuć Przedmiotem [Let Us Adore You] | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Myslovitz | Ty i ja i wszystko co mamy | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Balkantürk | Anne | Turkish → Russian | 16 | 2 thanks received | Turkish → Russian 2 thanks received | |
| Roksana Babayan | И снова солнцу удивлюсь | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| амангулова | сестра моя (sestra moya) | Russian → Ukrainian | 3 thanks received | Russian → Ukrainian 3 thanks received | ||
| Mark Bernes | Я спешу | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Slaverty | Dreamcatcher | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Dolphin | Надо (Nado) | Russian → English | Russian → English | |||
| Ariana Mikai | Синяя роза (Sinyaya roza) | Russian → English | Russian → English | |||
| Ansambl' Raduga | Московская кадриль | Russian → English | 13 | Russian → English | ||
| Severoth | Вище Неба (Far Above the Sky) (Vyshche Neba) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Severoth | Вище Неба (Far Above the Sky) (Vyshche Neba) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Iryna Shynkaruk | Русалчин тиждень (Rusalchyn tyzhdenʹ) | Ukrainian → Russian | 11 | Ukrainian → Russian | ||
| Lev Barashkov | Раздумье | Russian → English | Russian → English | |||
| Alyona Lanskaya | Если бы не ты (Yesli by ne ty) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Dandelion | Ничего сложного (Nichego slozhnogo) | Russian → English | 22 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Dandelion | Ничего сложного (Nichego slozhnogo) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Dandelion | Ничего сложного (Nichego slozhnogo) | Russian → Belarusian | thanked 1 time | Russian → Belarusian thanked 1 time | ||
| The Pretty Reckless | 25 | English → Russian | 3 thanks received | English → Russian 3 thanks received | ||
| Manntra | Everlasting | English → Russian | English → Russian | |||
| Robert Frost | Dust of Snow | English → Russian | English → Russian | |||
| Ivan Komarenko | Kity i mity | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| NEXTA | Муры (Mury) | Belarusian → Russian | 2 thanks received | Belarusian → Russian 2 thanks received | ||
| Emil Gorovets | Смешное сердце | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Dr Misio | Strach XXI wieku | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Wieslawa Drojecka | Piosenka o przedmieściu | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Margaret Whiting | It Hurts to Say Goodbye | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| VEDMA | последняя улыбка летней ночи (Poslednyaya ulybka letney nochi) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Steven Universe: The Movie (OST) | Mamy Dziś Lepsze Jutro (Happily Ever After) | Polish → Russian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Polish → Russian 1 vote, thanked 1 time | |
| Skala | Alicja | Polish → English | thanked 1 time | Polish → English thanked 1 time | ||
| Skala | Alicja | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Emil Gorovets | Седьмой этаж | Russian → English | Russian → English | |||
| KETA RINA | Не Кажи Мені Про Любов (Ne Kazhy Meni Pro Ljubov) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Stary Olsa | Прысвячэнне Рыцару А.Рымшу (Prysvyachenne Rytsaru A.Rymshu) | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Marcin Maciejczak | Marzenie | Polish → English | 2 thanks received | Polish → English 2 thanks received | ||
| Marcin Maciejczak | Marzenie | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Stas Piekha | Несовместимая любовь (Nesovmestimaya lyubov) | Russian → English | 2 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Anzhelika Varum | Весна (Vesna) | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Aver | Я Люблю Кошек (Ya Lyublyu Koshek) | Russian → Belarusian | thanked 1 time | Russian → Belarusian thanked 1 time | ||
| Pussycat | Rio | English → Russian | English → Russian | |||
| Misha Marvin | Спой (Spoy) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Lev Barashkov | Кеды | Russian → English | Russian → English | |||
| Vivienne Mort | Маріула (Mariula) | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Aver | Я Люблю Кошек (Ya Lyublyu Koshek) | Russian → Polish | 3 thanks received | Russian → Polish 3 thanks received | ||
| Aver | Я Люблю Кошек (Ya Lyublyu Koshek) | Russian → Ukrainian | thanked 1 time | Russian → Ukrainian thanked 1 time | ||
| Jimmy James | Fashionista | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Keane | Spiralling | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Ukrainian Folk | Ой, у полі криниченька (Oy, u poli krynychenʹka) | Ukrainian → Russian | 1 | Ukrainian → Russian | ||
| Crim3s | BREED | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Distsiplina Bezbol'noy Bity | Без боли (Bez boli) | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| N.M.Sh. | perennial | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Uvula | Тайна (Tayna) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Oblachny Kray | Костя Перестукин (Kostya Perestukin) | Russian → English | 47 | Russian → English | ||
| Nyusha | Летать далеко (Letat Daleko) | Russian → English | Russian → English | |||
| ASAMMUELL | Плохая привычка (Plokhaya privychka) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Gloria Gaynor | I Will Survive | English → Russian | English → Russian | |||
| Tin Sontsia | Сонцечоловік (Sontsecholovik) | Ukrainian → Russian | thanked 1 time | Ukrainian → Russian thanked 1 time | ||
| Stary Olsa | Стайня вайскавая (Staynya vayskavaya) | Belarusian → Russian | thanked 1 time | Belarusian → Russian thanked 1 time | ||
| Konstantin Stupin | Нет, слышишь нет (Nyet, slishish Nyet) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Wieslawa Drojecka | Jest Warszawa | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Valentin Gaft | Хулиган (Khuligan) | Russian → English | 11 | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | |
| Elisabeth das Musical | Дуэт Элизабет и Смерти [Wenn ich tanzen will] (Duet Elizabet i Smerti) | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| timmies | Hometown | English → Russian | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Russian 1 vote, thanked 1 time | |
| Emily Dickinson | Distance -- is not the Realm of Fox | English → Russian | 6 thanks received | English → Russian 6 thanks received | ||
| ECSPLENDENS | Leave Happiness to the Day | English → Polish | 2 thanks received | English → Polish 2 thanks received | ||
| ECSPLENDENS | Leave Happiness to the Day | English → Russian | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | Leave Sadness to the Night | English → Polish | 3 thanks received | English → Polish 3 thanks received | ||
| Tuna Czeniewska | Leave Sadness to the Night | English → Russian | 1 | 2 thanks received | English → Russian 2 thanks received | |
| Unknown Artist (Serbian) | Хеј војници ваздухопловци (Hej vojnici vazduhoplovci) | Serbian → Russian | 2 thanks received | Serbian → Russian 2 thanks received | ||
| Peremotka | Красива | Russian → English | 6 | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | |
| Valentin Vikhorev | Я бы сказал тебе много хорошего (Ya by skazal tebe mnogo khoroshego) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Rena Rolska | Tango Milonga | Polish → Russian | thanked 1 time | Polish → Russian thanked 1 time | ||
| Drudkh | Його двадцять четверта весна (Yoho dvadtsyatʹ chetverta vesna) | Ukrainian → English | 3 | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | |
| Samotna harmonia | Samotna harmonia | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Mikey (Russia) | Иду на беду (Idu na bedu) | Russian → English | 1 | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Mad Heads XL | Люблю Гриця (Lyublyu Hrytsya) | Ukrainian → English | thanked 1 time | Ukrainian → English thanked 1 time | ||
| Mad Heads XL | Люблю Гриця (Lyublyu Hrytsya) | Ukrainian → Russian | 1 | Ukrainian → Russian | ||
| Stéphanie | Irresistible | English → Russian | English → Russian | |||
| Mary Nikolska | Учитесь быть ненужными, девчонки! (Uchites' byt' nenuzhnymi, devchonki!) | Russian → Ukrainian | Russian → Ukrainian | |||
| Lina Prokhorova | Коханий | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Magda Niewińska | Wiśniowy sad | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Anastasia (OST) | В зимний вечер когда-то [Prologue] (V zimniy vecher kogda-to) | Russian → Polish | thanked 1 time | Russian → Polish thanked 1 time | ||
| Wildways | Havana | Russian, English → Russian | 2 thanks received | Russian, English → Russian 2 thanks received | ||
| Slayer | Black Magic | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| Aydamir Mugu | Одинокая луна | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Lydia Vidash | Ой, летiли дикi гуси | Ukrainian → Russian | Ukrainian → Russian | |||
| Ivan Rebroff | Калинка (Kalinka) | Russian → Belarusian | Russian → Belarusian | |||
| Irena Santor | Zwodzony most | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Sergey Lazarev | Неодиночки (Ne odinochki) | Russian → English | 11 thanks received | Russian → English 11 thanks received | ||
| Robert Downey Jr. | Smile | English → Russian | thanked 1 time | English → Russian thanked 1 time | ||
| dodujodu | To ostatnia niedziela | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Dragomir Wojtyłko | Nigdy więcej | Polish → Russian | Polish → Russian | |||
| Mary Nikolska | Прощай, мой возлюбленный город! (Proshchay, moy vozlyublennyy gorod) | Russian → Ukrainian | 2 thanks received | Russian → Ukrainian 2 thanks received | ||
| Alternosfera | Зима (Zima) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time |
Olvido
