psq
Name:
viard
Joined:
29.11.2017
Role:
Super Member
Points:
10244
Contributions:
998 translations, 2615 thanks received, 43 translation requests fulfilled for 22 members, 33 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 4 idioms, left 650 comments, added 10 annotations
Languages
Native
French
Fluent
Italian
Studied
English, Spanish
Contact Me
998 translations posted by psqDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Zivago | Senza dirtelo | Italian → French | Italian → French | |||
| Angelo Branduardi | 1° aprile 1965 | Italian → French | Italian → French | |||
| Louis Aragon | J'arrive où je suis étranger | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Jean Ferrat | Au bout de mon âge | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Philippe Jaccottet | La Voix | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Jean Ferrat | Le malheur d'aimer | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Giuseppe Righini | Bianca | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Joan Manuel Serrat | Malson per entregues | Catalan → Italian | 1 | 2 thanks received | Catalan → Italian 2 thanks received | |
| Esquirols | Conte Medieval | Catalan → Italian | 1 | thanked 1 time | Catalan → Italian thanked 1 time | |
| Jean Ferrat | Le Petit Jardin | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Sangre de muérdago | O Conxuro | Galician → French | 2 thanks received | Galician → French 2 thanks received | ||
| Carlos Gardel | La copa del olvido | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Orchestra Mario Riccardi | Caballero | Italian → French | 2 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → French 1 vote, 2 thanks received | |
| Esquirols | Arrels | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Esquirols | Son els teus ulls | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Julien Clerc | Le coeur volcan | French → Italian | 5 thanks received | French → Italian 5 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El cargolet | Catalan → French | 1 | 4 thanks received | Catalan → French 4 thanks received | |
| Arleta | Nisi mesa stin poli | Greek → Italian | 3 thanks received | Greek → Italian 3 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | La lluna, la pruna | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Louis Aragon | Je t'aime par les chemins noirs | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Sabrina Napoleone | Resilienza | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Sabrina Napoleone | Creatura di rabbia | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
| Jean Ferrat | Camarade | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Catalan Children Songs | El lleó no em fa por | Catalan → French | 3 thanks received | Catalan → French 3 thanks received | ||
| Pietro Lignola | 'O covìdd | Neapolitan → French | 2 thanks received | Neapolitan → French 2 thanks received | ||
| Claudio Monteverdi | Quel sguardo sdegnosetto | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Jean Ferrat | J'entends, j'entends | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Gianna Nannini | Basta | Italian → French | 5 | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | |
| Jean-Michel Caradec | Île | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| La Maschera di Cera | La notte trasparente | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
| Malicorne | Pierre de Grenoble | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Il Bacio della Medusa | Il vino (breve delirio del vino) | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Ginamaría Hidalgo | Gota de lluvia | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Ginamaría Hidalgo | Guitarra, guitarra mía | Spanish → French | 3 thanks received | Spanish → French 3 thanks received | ||
| Claudi Martí | Cridarai | Occitan → Italian | 3 thanks received | Occitan → Italian 3 thanks received | ||
| Finisterre | Incipit | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Catalan Folk | La calma de la mar | Catalan → Italian | 2 thanks received | Catalan → Italian 2 thanks received | ||
| Amália Rodrigues | A Júlia Florista | Portuguese → Italian | 3 thanks received | Portuguese → Italian 3 thanks received | ||
| Aldo Palazzeschi | Nebbia | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Aldo Palazzeschi | L’estate | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Juliette Gréco | Le Tango funèbre | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Michel Jonasz | Lucille | French → Italian | 1 | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | |
| Angelo Branduardi | La loutre | French → Italian | 4 thanks received | French → Italian 4 thanks received | ||
| Apurimac | Mi último tango en Atenas | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Matio | Ay, Che camino | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Cuca Roseta | Saudade e eu | Portuguese → Italian | 3 thanks received | Portuguese → Italian 3 thanks received | ||
| Cuca Roseta | Fado do cansaço | Portuguese → French | 3 thanks received | Portuguese → French 3 thanks received | ||
| Cigarettes After Sex | Please Don't Cry | English → Italian | 3 thanks received | English → Italian 3 thanks received | ||
| Paolo Capodacqua | L'albero ed io | Italian → French | 4 thanks received | Italian → French 4 thanks received | ||
| Lluís Llach | Amor, que m'ets amic (Dedicat a Salvador Allende) | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Antonio Virgilio Savona | È lunga la strada | Italian → French | 9 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
| Angelo Branduardi | Un angolo del cielo | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Maria del Mar Bonet | Merhaba (Salutació) | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Antonio Virgilio Savona | Filastrocca impertinente | Italian → French | 2 | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | |
| Gilbert Laffaille | Le Maître d'école | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Arleta | Tora pou pas stin ksenitia | Greek → Italian | 3 | 2 thanks received | Greek → Italian 2 thanks received | |
| Gilbert Laffaille | Interrogation Écrite | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Mísia | Que silêncio é esta voz? | Portuguese → Italian | 3 thanks received | Portuguese → Italian 3 thanks received | ||
| Brigitte Fassbaender | Complainte de la Seine | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Arleta | Mia fora thimamai | Greek → French | thanked 1 time | Greek → French thanked 1 time | ||
| Zazie | Dans la lune | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Zazie | Adam et Yves | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| A Piedi Nudi | Dea delle rocce, Signore del vento | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
| A Piedi Nudi | La ballerina | Italian → French | 3 thanks received | Italian → French 3 thanks received | ||
| Altare Thotemico | Bianco orso | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Maria Giovanna Cherchi | Roccas | Sardinian (northern dialects) → French | 10 | 3 thanks received | Sardinian (northern dialects) → French 3 thanks received | |
| Cuca Roseta | Triste sina | Portuguese → Italian | 2 | 1 vote, 3 thanks received | Portuguese → Italian 1 vote, 3 thanks received | |
| Cuca Roseta | Luz materna | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Gérard Manset | Les rendez-vous d'automne | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| La Juntada | Somos nosotros | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Desireless | Elle est comme les étoiles | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Amelie (Catalan group) | Laura | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Lluís Llach | La joia (Cançó de reravera) | Catalan → Italian | 4 thanks received | Catalan → Italian 4 thanks received | ||
| João Pedro | Menino de Alfama | Portuguese → French | 3 thanks received | Portuguese → French 3 thanks received | ||
| Maxime Le Forestier | Mauve | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Tristão da Silva | Aquela janela virada pró mar | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Bourvil | La tendresse | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Cécile Corbel | Ballerina | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Sangre de muérdago | Cadeliña | Galician → French | 5 thanks received | Galician → French 5 thanks received | ||
| Louis Aragon | Tu avais beau faire et beau dire | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time | ||
| Aristide Bruant | Le Chat Noir | French → Italian | 10 | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | |
| Margherita Guidacci | Lascia sia il vento | Italian → French | 3 | 5 thanks received | Italian → French 5 thanks received | |
| Louis Aragon | Elsa | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Catalan Folk | Vell mariner | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Lluís Llach | El cant dels ocells | Catalan → Italian | 3 thanks received | Catalan → Italian 3 thanks received | ||
| Véronique Sanson | Le Maudit | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Louis Aragon | Il n'y a pas d'amour heureux | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Jacques Higelin | Pars | French → Italian | 3 thanks received | French → Italian 3 thanks received | ||
| Jean-Jacques Goldman | À l'envers | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Carlo Fava | Il merlo | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Raly Barrionuevo | La Atardecita | Spanish → Italian | 3 thanks received | Spanish → Italian 3 thanks received | ||
| Raly Barrionuevo | El sol parece lluvia | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Mercedes Sosa | Pequeña (Vals de los plumeritos*) | Spanish → Italian | 2 thanks received | Spanish → Italian 2 thanks received | ||
| Raly Barrionuevo | Niña Luna | Spanish → Italian | thanked 1 time | Spanish → Italian thanked 1 time | ||
| Carlos Gardel | Bandoneón arrabalero | Spanish → French | 3 | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | |
| Tuna Czeniewska | 阳光 (yáng guāng) | Chinese → Italian | 4 thanks received | Chinese → Italian 4 thanks received | ||
| Dimash Kudaibergen | Ulisse | Italian → French | 2 thanks received | Italian → French 2 thanks received | ||
| Aldo Palazzeschi | Lo sconosciuto | Italian → French | thanked 1 time | Italian → French thanked 1 time | ||
| Bernard Lavilliers | Saudade | French → Italian | 2 thanks received | French → Italian 2 thanks received | ||
| Bernard Lavilliers | Noir et Blanc | French → Italian | thanked 1 time | French → Italian thanked 1 time |
Kasia19160
