purplelunacy
Name:
Elisabeth
Joined:
11.07.2010
Role:
Moderator
Points:
56572
Badges:
Active Translator
EncyclopedistMultilingual TranslatorRequest Solver
Contributions:
5482 translations, 59 transliterations, 57583 thanks received, 2361 translation requests fulfilled for 880 members, added 42 idioms, explained 3 idioms, left 294 comments
Languages
Native
French
Fluent
English, French
Studied
English, German, Italian, Japanese, Latin, Russian, Spanish, Turkish
Contact Me
5482 translations posted by purplelunacy, 59 transliterations posted by purplelunacyDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Riccardo Cocciante | Non è stato per caso | Italian → French | Italian → French | |||
| MakSim | Спасибо (Spasibo) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| MakSim | Забывай (Zabyvay) | Russian → French | 1 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| JONY | Ты Mеня Пленила (Ty Menya Plenila) | Russian → French | 1 | 5 thanks received | Russian → French 5 thanks received | |
| Tima Belorusskih | Во дворе (Vo dvore) | Russian → French | 2 | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | |
| Dilwale Dulhania Le Jayenge (OST) [1995] | Tujhe Dekha To | Hindi → French | thanked 1 time | Hindi → French thanked 1 time | ||
| Bahadır Sağlam | Çaresiz Şehir | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Eric Saade | Glas | Swedish → French | 1 | 2 thanks received | Swedish → French 2 thanks received | |
| Julia Rautio | Näät mussa jotain mitä mä en | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | ||
| Tan | Yalan | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Mary Nikolska | Птички больше не поют (Ptichki bolʹshe ne poyut) | Russian → French | 2 | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | |
| Zerrin Özer | Her şey seninle güzel | Turkish → French | 4 thanks received | Turkish → French 4 thanks received | ||
| Leningrad | Только с тобой (Tol'ko s toboj) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Aytekin Ataş | GÖLGE | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Aytekin Ataş | Amenna | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Yolka | Прованс (Provans) | Russian → French | 3 thanks received | Russian → French 3 thanks received | ||
| Cuarteto Cedrón | Polka de la tarjeta de cartón | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Melnitsa | Волкодав (Volkodav) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Cami | La Despedida | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Cami | Pena Negra | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Cami | Mala Leche | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Cami | Vuelvo | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Elena Temnikova | Фиолетовый (Fioletovyy) | Russian → French | Russian → French | |||
| Konstantin Simonov | Открытое Письмо (Otkrytoe pis'mo) | Russian → French | Russian → French | |||
| Aria | Дезертир (Dezertir) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| FACE | СПАСАТЕЛЬНЫЙ КРУГ (SPASATELʹNYY KRUG) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Kristina Si | Космос (Kosmos) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Alanis Morissette | Reasons I Drink | English → French | 3 | 4 thanks received | English → French 4 thanks received | |
| Tina Karol | Ноченька (Nochen'ka) | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Polina Gagarina | Мелочи жизни (Melochi zhizni) | Russian → French | 1 | 1 vote | Russian → French 1 vote | |
| MakSim | Преданным (Predannym) | Russian → French | Russian → French | |||
| MakSim | Бессонница (Bessonnitsa) | Russian → French | Russian → French | |||
| Alisa Kozhikina | Грусти обо мне (Grusti obo mnie) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Mary Nikolska | Осколки (Oskolki) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Paty Cantú | Cuando vuelvas | Spanish → French | thanked 1 time | Spanish → French thanked 1 time | ||
| Lauri Tähkä | Palavaa vettä | Finnish → French | Finnish → French | |||
| Celal Kabadayi | Gözlerin | Turkish → French | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Turkish → French 1 vote, thanked 1 time | |
| Barış Tükeniş | Hoşçakal | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Ajda Pekkan | Bir Günah Gibi | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Haluk Levent | Sen Olasın | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Bahar Candan | Dondurma Gibisin | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Noah Cyrus | Lonely | English → French | 2 thanks received | English → French 2 thanks received | ||
| Noah Cyrus | July | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Burcu Yeşilbaş | Ay Işığında | Azerbaijani → French | thanked 1 time | Azerbaijani → French thanked 1 time | ||
| Burcu Yeşilbaş | Serenad | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Boris Pinsker | Она раздвигает ночь (Ona razdvigaet noch') | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Sevara Nazarkhan | Там нет меня (Tam Net Menya) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| MakSim | На двоих (Na dvoikh) | Russian → French | Russian → French | |||
| MakSim | Дура (Dura) | Russian → French | Russian → French | |||
| Bilal Sonses | Cennetten Çiçek | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Burcu Yeşilbaş | Yine Yollar | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Ceca | Nevaljala | Serbian → French | 2 thanks received | Serbian → French 2 thanks received | ||
| Yulia Savicheva | Любовь найдёт (Lyubov' naydyot) | Russian → French | Russian → French | |||
| Cem Yıldız | Acımasız Dünya | Turkish → French | 2 thanks received | Turkish → French 2 thanks received | ||
| Paula Fernandes | Sem Precisar | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Carmen Goett | La Llorona | Spanish → French | 2 | 7 thanks received | Spanish → French 7 thanks received | |
| The Veronicas | Ugly | English → French | English → French | |||
| Natti Natasha | La mejor versión de mí | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Janika Sillamaa | Jää hetkeks | Estonian → French | Estonian → French | |||
| Paula Fernandes | Pra quem sabe sonhar | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Paula Fernandes | Caminhoneiro | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Paula Fernandes | Fingindo paixão | Portuguese → French | thanked 1 time | Portuguese → French thanked 1 time | ||
| Gusttavo Lima | Milu | Portuguese → French | 2 thanks received | Portuguese → French 2 thanks received | ||
| Luan Santana | Quando a bad bater | Portuguese → French | Portuguese → French | |||
| Marília Mendonça | Todo Mundo vai Sofrer | Portuguese → French | 4 thanks received | Portuguese → French 4 thanks received | ||
| Gustavo Cerati | Amor Amarillo | Spanish → French | 2 thanks received | Spanish → French 2 thanks received | ||
| Aventura | Inmortal | Spanish → French | Spanish → French | |||
| Musia Totibadze | Море (More) | Russian → French | Russian → French | |||
| Musia Totibadze | Останусь с тобой (Ostanus' s toboy) | Russian → French | Russian → French | |||
| Musia Totibadze | Разбегаюсь (Razbegayus') | Russian → French | Russian → French | |||
| Musia Totibadze | Мальчик (Mal'chik) | Russian → French | Russian → French | |||
| Musia Totibadze | Кто остановит этот дождь (Kto ostanovit etot dozhd') | Russian → French | 2 | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Zara (Turkey) | Pınar başından bulanır | Turkish → French | Turkish → French | |||
| Veijo Ullakko | Etsin kunnes löydän sun | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | ||
| Kalbimdeki Deniz (OST) | Kalbimdeki Deniz | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Andrea Bocelli | Fall on Me (Russian Version) | English, Italian, Russian → French | thanked 1 time | English, Italian, Russian → French thanked 1 time | ||
| Selçuk Şahin | Büyü | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Nâzım Hikmet | Hoşgeldin Kadınım | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Polina Gagarina | Смотри (Smotri) | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Oleg Mityaev | Небесный калькулятор (Nebesnyy kalkulyator) | Russian → French | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | ||
| Medina | Ensom | Danish → French | Danish → French | |||
| Medina | Alene | Danish → French | Danish → French | |||
| Silbermond | In meiner Erinnerung | German → French | 2 | 3 thanks received | German → French 3 thanks received | |
| Medina | Når intet er godt nok | Danish → French | Danish → French | |||
| Selena Gomez | Lose You to Love Me | English → French | 1 | 3 thanks received | English → French 3 thanks received | |
| Lauri Tähkä | Tulkoon mitä vaan | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | ||
| Kayahan | Sokak kedisi | Turkish → French | thanked 1 time | Turkish → French thanked 1 time | ||
| Dido | Chances | English → French | English → French | |||
| Dido | Have to Stay | English → French | English → French | |||
| Dido | Some Kind of Love | English → French | English → French | |||
| Dido | Take You Home | English → French | thanked 1 time | English → French thanked 1 time | ||
| Dido | Hell After This | English → French | English → French | |||
| Dido | Still on My Mind | English → French | English → French | |||
| Silbermond | Träum ja nur (Hippies) | German → French | German → French | |||
| Evelina (Finland) | Sahara | Finnish → French | thanked 1 time | Finnish → French thanked 1 time | ||
| Deniz Selçuk | O daha çocuk | Turkish → French | 3 thanks received | Turkish → French 3 thanks received | ||
| Daniel Yastremsky | Time | Russian → French | Russian → French | |||
| Mary Nikolska | Возвращайся! (Vozvrashchaysya !) | Russian → French | 1 | 2 thanks received | Russian → French 2 thanks received | |
| Tatiana Bulanova | Не плачь (Ne plach') | Russian → French | 4 thanks received | Russian → French 4 thanks received | ||
| Anna German | Skrzydlaty koń / List do Warszawy | Polish → French | 2 thanks received | Polish → French 2 thanks received |
Wyvian Silva
