Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Qaqqu

Name:
Alessio Mistretta/Alesci Mistritta
Joined:
04.02.2021
Role:
Expert
Points:
4384
Contributions:
394 translations, 3 transliterations, 24 songs, 142 thanks received, 40 translation requests fulfilled for 27 members, 1 transcription request fulfilled, added 79 idioms, explained 161 idioms, left 66 comments, added 7 annotations

Qaqqu

About me

Salutamu a tutti!

I'm Qaqqu, native Sicilian and Italian speaker, but I can speak even English, a little bit of Arabic and some other languages from Southern Italy.

I'm interested of:
-Languages and phonetic;
-Preservation of the Sicilian language, my true first language (I created a standard spelling and I'm writing an Italian-Sicilian dictionary);
-Geography;
-Care of insects and snails;
-Jellyfish (my favorite animal)

Languages
Native
Italian, Sicilian
Fluent
IPA, Neapolitan, Salentine
Advanced
English
Beginner
Arabic
Contact Me

394 translations posted by Qaqqu, 3 transliterations posted by QaqquDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
TinturiaL'ambulante Italian, Sicilian → EnglishItalian, Sicilian → English
TinturiaL'ambulante Italian, Sicilian → ItalianItalian, Sicilian → Italian
Foreskin FesterDestruction of The Penis English → SicilianEnglish → Sicilian
Foreskin FesterDestruction of The Penis English → ItalianEnglish → Italian
Italian Children's SongsTagghiamu a testa ô Re Sicilian → IPASicilian → IPA
Italian Children's SongsTagghiamu a testa ô Re Sicilian → EnglishSicilian → English
Italian Children's SongsTagghiamu a testa ô Re Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Lou MonteC’è La Luna Mezz’ u Mare English, Sicilian → EnglishEnglish, Sicilian → English
Rachid TahaRock El Casbah English, Arabic → Transliteration8
3 thanks received
English, Arabic → Transliteration
3 thanks received
Parov StelarJimmy's Gang English → SicilianEnglish → Sicilian
Parov StelarJimmy's Gang English → ItalianEnglish → Italian
PixiesWhere Is My Mind? English → SicilianEnglish → Sicilian
Franco BattiatoCaliti junku English,
+2 more
Italian, Sicilian
 → English
thanked 1 time
English,
+2 more
Italian, Sicilian
 → English
thanked 1 time
ShakalabMafiusu Italian, Sicilian → English
thanked 1 time
Italian, Sicilian → English
thanked 1 time
Alan AztecITALIA Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
The Ting TingsThat's Not My Name English → SicilianEnglish → Sicilian
Melanie MartinezDragon's Blood English → Sicilian
2 thanks received
English → Sicilian
2 thanks received
Melanie MartinezDragon's Blood English → Italian
2 thanks received
English → Italian
2 thanks received
Lou MonteSixteen Tons (Napolitan Version) English, Neapolitan → ItalianEnglish, Neapolitan → Italian
Alessio BondìRimmillu ru' voti Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Dorothy ParkerIndian Summer English → SicilianEnglish → Sicilian
Alfio AnticoLa rosa Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Eleonora BordonaroMenza spogghia Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Marco ParenteEri Italian → SicilianItalian → Sicilian
Dorothy ParkerDistance English → SicilianEnglish → Sicilian
Caravan PalaceSuzy English → SicilianEnglish → Sicilian
Caravan PalaceSuzy English → ItalianEnglish → Italian
SitoEsauritoUora ma minu Sicilian → EnglishSicilian → English
SitoEsauritoUora ma minu Sicilian → ItalianSicilian → Italian
MaisieIo dico no alla televisione! Italian, Sicilian → Italian1Italian, Sicilian → Italian
FloTerra ca nun senti Sicilian → ItalianSicilian → Italian
FloButtana di to mà Sicilian → Italian2Sicilian → Italian
IpercussoniciVentu di mari Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Fijian Children's SongsKana Mada Fijian → SicilianFijian → Sicilian
Fijian Children's SongsKana Mada Fijian → ItalianFijian → Italian
Unknown Artist (Irish)Is acher in gaíth in-nocht Gaelic (Irish Gaelic) → SicilianGaelic (Irish Gaelic) → Sicilian
Unknown Artist (Irish)Is acher in gaíth in-nocht Gaelic (Irish Gaelic) → ItalianGaelic (Irish Gaelic) → Italian
Rosanna FratelloIu partu e su custritta di partiri Sicilian → ItalianSicilian → Italian
FloLi pirati a Palermu Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Enza PagliaraLa fontanella Salentine → SicilianSalentine → Sicilian
IpercussoniciC'è 'na cosa Sicilian → ItalianSicilian → Italian
MaisieA buttana nira Italian, Sicilian → ItalianItalian, Sicilian → Italian
IpercussoniciLiotro blues English, Sicilian → ItalianEnglish, Sicilian → Italian
Tony CucchiaraChi vita duci (ripresa) Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Tony CucchiaraLu munacheddu Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Tony CucchiaraStu sciuri Sicilian → ItalianSicilian → Italian
Light of AidanLament Welsh → SicilianWelsh → Sicilian
Light of AidanLament Welsh → ItalianWelsh → Italian
Italian FolkVidi chi dannu ca fannu i babbaluci Sicilian → IPASicilian → IPA
Los del RioMacarena Spanish → SicilianSpanish → Sicilian
Los del RioMacarena Spanish → ItalianSpanish → Italian
NoviSenza i denti Italian → SicilianItalian → Sicilian
NoviIo sapevo nuotare Italian → SicilianItalian → Sicilian
NoviCome ti pare Italian → SicilianItalian → Sicilian
NoviI mostri Italian → SicilianItalian → Sicilian
Gli ScacciaFigaRenato (official sfigato) Italian → EnglishItalian → English
Saint JustUna bambina Italian → SicilianItalian → Sicilian
Saint JustTriste poeta di corte Italian → SicilianItalian → Sicilian
Saint JustIl risveglio Italian → EnglishItalian → English
Saint JustIl risveglio Italian → SicilianItalian → Sicilian
Saint JustDolci momenti Italian → EnglishItalian → English
Saint JustDolci momenti Italian → SicilianItalian → Sicilian
ShakalabMafiusu Italian, Sicilian → ItalianItalian, Sicilian → Italian
Boris (OST)Gli occhi del cuore, una storia nuova Italian → SicilianItalian → Sicilian
Boris (OST)Gli occhi del cuore Italian → SicilianItalian → Sicilian
ModjoLady (Hear Me Tonight) English → SicilianEnglish → Sicilian
TinturiaJovanotto Italian, Sicilian → EnglishItalian, Sicilian → English
TinturiaJovanotto Italian, Sicilian → ItalianItalian, Sicilian → Italian
Italian FolkLa caddhina Salentine → SicilianSalentine → Sicilian
Italian FolkLa caddhina Salentine → English
thanked 1 time
Salentine → English
thanked 1 time
ShakalabGrand Masterchef Italian, Sicilian → SicilianItalian, Sicilian → Sicilian
National Anthems & Patriotic SongsDimònios Sardinian (northern dialects) → Sicilian
thanked 1 time
Sardinian (northern dialects) → Sicilian
thanked 1 time
Roonervبرای [Cover] (Barāye) Persian → Sicilian
2 thanks received
Persian → Sicilian
2 thanks received
ShakalabGrand Masterchef Italian, Sicilian → Italian
thanked 1 time
Italian, Sicilian → Italian
thanked 1 time
Italian FolkVidi chi dannu ca fannu i babbaluci Sicilian → EnglishSicilian → English
Fabrizio De AndréInverno Italian → Sicilian
2 thanks received
Italian → Sicilian
2 thanks received
Italian FolkVidi chi dannu ca fannu i babbaluci Sicilian → Italian
thanked 1 time
Sicilian → Italian
thanked 1 time
TheSuperlovaAcciughe Salate Italian, Venetan → EnglishItalian, Venetan → English
TheSuperlovaAcciughe Salate Italian, Venetan → SicilianItalian, Venetan → Sicilian
Giuni RussoLa sua figura Italian → Sicilian
thanked 1 time
Italian → Sicilian
thanked 1 time
Franco BattiatoLode all'Inviolato Italian → Sicilian
thanked 1 time
Italian → Sicilian
thanked 1 time
Duke EllingtonIt Don't Mean A Thing English → SicilianEnglish → Sicilian
Duke EllingtonIt Don't Mean A Thing English → ItalianEnglish → Italian
Emma NoldeLa stessa parte della luna Italian → SicilianItalian → Sicilian
SantarosaIo senza te Italian → SicilianItalian → Sicilian
Sergio BruniBella ca bella si Neapolitan → SicilianNeapolitan → Sicilian
Sergio BruniBella ca bella si Neapolitan → ItalianNeapolitan → Italian
Giangilberto MontiGhiroua Italian → SicilianItalian → Sicilian
Grave DiggerSpider English → SicilianEnglish → Sicilian
Grave DiggerSpider English → ItalianEnglish → Italian
The ProdigyInvaders Must Die English → SicilianEnglish → Sicilian
The ProdigyInvaders Must Die English → ItalianEnglish → Italian
Casa del VentoFalena Italian → SicilianItalian → Sicilian
Giuni RussoStrade Parallele (Aria Siciliana) Sicilian → IPA2
thanked 1 time
Sicilian → IPA
thanked 1 time
CaparezzaIl secondo secondo me Italian → SicilianItalian → Sicilian
Italian Military & Patriotic SongsSul cappello Italian → SicilianItalian → Sicilian
Simone CristicchiStudentessa universitaria Italian → SicilianItalian → Sicilian
Giorgio Lo CascioNon ricordo Italian → SicilianItalian → Sicilian
Giorgio Lo CascioUltima bottiglia Italian → SicilianItalian → Sicilian
DilailaOcchi di vetro Italian → EnglishItalian → English

Pages