radiocolono
Name:
radiocolono
Joined:
02.01.2014
Role:
Super Member
Points:
970
Contributions:
95 translations, 53 songs, 263 thanks received, 3 translation requests fulfilled for 3 members, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 5 comments
About me
Professional bohemian, chain smoker and journalist
Languages
Native
Portuguese
Fluent
English, Spanish
Beginner
French, Italian
Contact Me
95 translations posted by radiocolonoDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Russya | Зачароване коло (Zacharovane kolo) | Ukrainian → Portuguese | Ukrainian → Portuguese | |||
| Russya | Зачароване коло (Zacharovane kolo) | Ukrainian → English | Ukrainian → English | |||
| Inka Bause | Schritte | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Asim Brkan | Tamo Negdje Daleko | Bosnian → Portuguese | 3 | Bosnian → Portuguese | ||
| Demyan-7b | Не герой (Ne geroy) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Djani | I Opet u Kafani | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Ljuba Aličić | Vrati se na mesto zločina | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Almafuerte | Toro y pampa | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Almafuerte | Sirva otra vuelta, pulpero | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Almafuerte | Sentir Indiano | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Almafuerte | Debes saberlo | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Hermética | Yo no lo haré | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Hermética | Otro día para ser | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Hermética | Olvidalo y volverá por mas | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nervozni poštar | Bez Zavičaja Sreće Nema | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Nervozni poštar | Jugo, Jugo | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Nervozni poštar | Hej, Bosno, Bosno | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Nervozni poštar | Nova godina kuca na vratima | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Inka Bause | Schritte | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Nazif Gljiva | Armija BiH | Bosnian → Portuguese | 1 | Bosnian → Portuguese | ||
| Nazif Gljiva | Armija BiH | Bosnian → English | 1 | 4 thanks received | Bosnian → English 4 thanks received | |
| Kult | Hej, czy nie wiecie | Polish → Portuguese | 2 thanks received | Polish → Portuguese 2 thanks received | ||
| Kaskad | Мы уходим - Афганистан (полны текст) (Mi ukhodim - Afghanistan (polni tekst)) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| 3 Hürel | Ömür Biter Yol Bitmez | Turkish → Portuguese | Turkish → Portuguese | |||
| 3 Hürel | Ömür Biter Yol Bitmez | Turkish → English | 2 thanks received | Turkish → English 2 thanks received | ||
| Özdemir Erdoğan | Gurbet | Turkish → Portuguese | Turkish → Portuguese | |||
| Dino Merlin | Zar je to sve sto Iimam od tebe | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Halid Muslimović | Banja Luka | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Dino Merlin | Cijela Juga Jedna Avlija | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Dino Merlin | tesko meni sa tobom | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Russya | Тільки я (Tilki Ya) | Ukrainian → Portuguese | Ukrainian → Portuguese | |||
| MC Bruninho | Você Me Conquistou | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Kraftwerk | Computerwelt | German → Portuguese | German → Portuguese | |||
| Ariel Zilber | בחברה להגנת הטבע (Bachevra L'Haganat Hateva) | Hebrew → Portuguese | 1 | Hebrew → Portuguese | ||
| Russya | Будь що буде (Bud scho bude) | Ukrainian → Portuguese | thanked 1 time | Ukrainian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Bijelo dugme | Ovaj ples dame biraju | Bosnian → Portuguese | thanked 1 time | Bosnian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Ira! | Efeito Dominó | French, Portuguese → English | French, Portuguese → English | |||
| Ira! | Mudança de Comportamento | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Kino | В наших глазах (V nashih glazah) | Russian → Portuguese | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Navadey Ha-Ukaf | לבנון, בוקר טוב (Levanon, Boker Tov) | Hebrew → Portuguese | Hebrew → Portuguese | |||
| Chizh & Сo | Вот пуля просвистела (Vot pulya prosvistela) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Hermética | Memoria de siglos | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Sektor Gaza | я устал (Ya ustal) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Haustor | '60-'65 | Croatian → English | thanked 1 time | Croatian → English thanked 1 time | ||
| Bajaga i instruktori | Bam bam bam | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
| Falcão | A Terra Há de Comer (Já Que Eu Não Comi) | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Molchat Doma | Технология (Tekhnlogiya) | Russian → English | 43 thanks received | Russian → English 43 thanks received | ||
| Aleksandr Doroshenko | Афган (Afgan) | Russian → English | 2 | 80 thanks received | Russian → English 80 thanks received | |
| Partenaire particulier | Partenaire particulier | French → Portuguese | French → Portuguese | |||
| Modern Talking | Who Will Save The World | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Modern Talking | Cheri Cheri Lady | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Safet Isović | Kiša bi pala | Bosnian → Portuguese | thanked 1 time | Bosnian → Portuguese thanked 1 time | ||
| Halid Bešlić | Iznad Tesnja | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Lepi Mića | Stari Cetnik | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
| Lepi Mića | Krvava Svadba | Serbian → Portuguese | Serbian → Portuguese | |||
| Lepi Mića | Krvava Svadba | Serbian → English | 2 thanks received | Serbian → English 2 thanks received | ||
| Giannis Poulopoulos | Έπεφτε βαθιά σιωπή (Epefte vathia siopi) | Greek → Portuguese | thanked 1 time | Greek → Portuguese thanked 1 time | ||
| Giannis Poulopoulos | Τό ἄγαλμα (To agalma) | Greek → Portuguese | Greek → Portuguese | |||
| Engenheiros do Hawaii | Simples de Coração | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Kino | Атаман (Ataman) | Russian → Portuguese | 4 thanks received | Russian → Portuguese 4 thanks received | ||
| Kerber | На раскршћу (Na raskršću) | Serbian → Portuguese | 2 thanks received | Serbian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Crvena jabuka | Čarolija (kad prestane) | Bosnian → Portuguese | Bosnian → Portuguese | |||
| Sektor Gaza | Я Мочился В Ночь (Ya motshilsya Vnotsh) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Kino | Война (Voyina) | Russian → Portuguese | 2 thanks received | Russian → Portuguese 2 thanks received | ||
| Kino | Закрой за мной дверь я ухожу (Zakroyi za mnoyi dver' ya uhozhu) | Russian → Portuguese | 3 thanks received | Russian → Portuguese 3 thanks received | ||
| Clem Tholet | Rhodesians Never Die | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Sektor Gaza | Гуляй, мужик! (Gulyai Muzhik) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Almafuerte | A vos amigo | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Almafuerte | Cumpliendo mi destino | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Dropkick Murphys | Barroom Hero | English → Portuguese | English → Portuguese | |||
| Almafuerte | Convide rutero | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Almafuerte | Se vos | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Almafuerte | Por ser yo | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Sektor Gaza | Пора домой (Para Damoi) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Hermética | Del colimba | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Hermética | Cuando duerme la ciudad | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Felipe Peláez | Tan natural | Spanish → Portuguese | Spanish → Portuguese | |||
| Ismaël Lô | Jammu Africa | Wolof → English | 38 thanks received | Wolof → English 38 thanks received | ||
| Grupa Kruševo 1903 | Не плачи мајко, не жали (Ne plači majko, ne žali) | Macedonian → English | Macedonian → English | |||
| Grupa Kruševo 1903 | Не плачи мајко, не жали (Ne plači majko, ne žali) | Macedonian → Portuguese | Macedonian → Portuguese | |||
| Sektor Gaza | Дурак (Durak) | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | |||
| Ismaël Lô | Jammu Africa | Wolof → Portuguese | 5 thanks received | Wolof → Portuguese 5 thanks received | ||
| Almafuerte | El visitante | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Hermética | Tú eres su seguridad | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Hermética | En las calles de Liniers | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Achampnator | Love is in the Air | English → Spanish | thanked 1 time | English → Spanish thanked 1 time | ||
| Hermética | Atravesando todo límite | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nenhum de Nós | As Mulheres Que Rasguei | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Ira! | Quinze Anos | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Plebe Rude | Até quando esperar ? | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Ira! | Rubro Zorro | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Ira! | Núcleo Base | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Nenhum de Nós | Extraño | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Nenhum de Nós | Camila, Camila | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Engenheiros do Hawaii | Longe Demais Das Capitais | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time |
Yoli
