rahela244
Joined
28.02.2012
Role
Super Member
Points
6289
Contribution
625 translations, thanked 1359 times, solved 150 requests, helped 83 members, transcribed 2 songs, added 13 idioms, explained 4 idioms, left 28 comments
About me
"Scio me nihil scire" Socrates
Hayat zor.
La vie... C'est pas hier, c'est demain.Et demain commence aujourd'hui.
Ogni notte muore quello che siamo stati ieri e ogni mattina nasce ciò che saremo oggi.
....penser à arrêter de penser, c'est encore penser...
La vita non è ciò che ci accade , ma ciò che facciamo con ciò che ci accade...
Nothing worth having comes easy.
Without disappointment one cannot appreciate victory.
Visoko iznad dna, ali daleko od vrha.
Languages
Native
Croatian
Fluent
Bosnian, Serbian
Studied
Azerbaijani, English, French, German, Italian, Turkish, Spanish
Contact Me
625 translations posted by rahela244DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Francesco Napoli | Pleši, pleši vol.2 | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Burcu Biricik | Pjesma života | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Kimberley Michelle Barr | Žuljevi na nogama | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Kygo | Rođen da budem tvoj | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Imagine Dragons | Rođen da budem tvoj | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Jason Derulo | Boje ( Remix) | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Martin Garrix | Ocean | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Davide Merlini | 100 000 ljubavnih riječi | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Nicky Jam | Živi do daske | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Enrique Iglesias | Zamisli me | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Magazin | There are days | Croatian → English | Croatian → English | ||
| Toto Cutugno | Zajedno | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Fabrizio De André | Okreni kartu | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | |
| Carey Mulligan | Neka nijedan muškarac ne ukrade vaš začin | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Lepa Brena | Students | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| Paulina Rubio | Sirota mala bogatašica | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| National Anthems & Patriotic Songs | Nacionalna himna DR Konga ( Ustanite Kongožani) | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Achampnator | Puni mjesec | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Johnny Nash | Ponovno ovdje | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Achampnator | Bum-bum-bum (Tvoje srce lupa) | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Enrique Iglesias | Preseliti se u Miami | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Sting | Lijepa dama bez žaljenja | French → Croatian | thanked 1 time | French → Croatian thanked 1 time | |
| Umberto Tozzi | Pomorci | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | |
| Ermal Meta | Od svitanja do zalaska sunca | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Álvaro Soler | Struk | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Jack Savoretti | Ne mogu više ni spavati | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Van Halen | Upravo sada | English → Croatian | thanked 4 times | English → Croatian thanked 4 times | |
| Renat Ismailov | Volio sam te, srce moje | Azerbaijani → Croatian | Azerbaijani → Croatian | ||
| Agnes Obel | Dorian | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| James Arthur | Gol | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Mike Patton | Čovjek koji nije znao voljeti | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | |
| Murat Boz | Shvati više | Turkish → Croatian | thanked 2 times | Turkish → Croatian thanked 2 times | |
| Justin Timberlake | Reci nešto | English → Croatian | thanked 3 times | English → Croatian thanked 3 times | |
| MercyMe | Obećano | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Emre Aydın | Ne možeš me zaboraviti | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Pentagram | Nema kraja | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Barbara Muñoz | Laži mi | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Soy Luna (OST) | Ostani | Spanish → Croatian | 1 | Spanish → Croatian | |
| Irán Eory | Volim ljeto | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Salma Hayek | Osjeti moju ljubav | Spanish → Croatian | thanked 2 times | Spanish → Croatian thanked 2 times | |
| Salma Hayek | Ostani ovdje | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Soledad | Moja istina | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Soledad | Privatno vlasništvo | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Saša Matić | Too much | Serbian → English | thanked 1 time | Serbian → English thanked 1 time | |
| The Beatles | Reci mi zašto | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Ed Sheeran | Savršena simfonija | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Bob Seger | Glavna ulica | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Curtis Harding | Sljedeći put | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Alice Merton | Nemam korijene | English → Croatian | 1 | thanked 9 times | English → Croatian thanked 9 times |
| Charlie Puth | Koliko dugo | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Sam Smith | Moliti | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Pink | A što je s nama? | English → Croatian | English → Croatian | ||
| English Children Songs | Mee, mee, crna ovca | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Sara'h | Cheap thrills-Jeftini užitci (francuska verzija) | French → Croatian | thanked 1 time | French → Croatian thanked 1 time | |
| Uriah Heep | Priznanje | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Gramatik | Toliko o ljubavi | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Model | Simfonija samoće | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| The Marías | Samo u mojim snovima | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Burhan Çaçan | Moje srce ostalo je s tobom | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Evrencan Gündüz | Jedna žena | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Good Morning | Upozorio sam te | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Gilberto Santa Rosa | Gomila zvijezda | Spanish → Croatian | thanked 2 times | Spanish → Croatian thanked 2 times | |
| Bienvenido Granda | Hvala | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Niña Pastori | Slomljeno srce | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Il Divo | Bez riječi | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| The Connells | '74-'75 | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| The Pogues | Ljeto na Siamu | English → Croatian | thanked 1 time | English → Croatian thanked 1 time | |
| Violetta (OST) | Rekla bih svima | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Worship Songs - Various Religions | On je Gospodin | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Željko Bebek | If you love this woman | Croatian → English | thanked 4 times | Croatian → English thanked 4 times | |
| Selena Gomez | Vukovi | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Linkin Park | Tražim odgovor | English → Croatian | thanked 3 times | English → Croatian thanked 3 times | |
| Dulce María | Tko li si | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Ornella Vanoni | Tuga | Italian → Croatian | Italian → Croatian | ||
| Hüsker Dü | Stajati pokraj mora | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Antonio Aguilar | Koliko sam daleko od luke u kojoj sam se rodio | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Caloncho | Prolazi vrijeme | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Nach | Živim | Spanish → Croatian | thanked 1 time | Spanish → Croatian thanked 1 time | |
| Carlos Gardel | Zbog tvojih crnih očiju | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Sara'h | Sasvim polako (Despacito) | French → Croatian | thanked 2 times | French → Croatian thanked 2 times | |
| Muazzez Ersoy | Nisam te mogla voljeti, moje oko crno | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Enrique Granados | Zaboravljeni mladić | Spanish → Croatian | Spanish → Croatian | ||
| Turkish Children Songs | Ljeto je došlo, cvijeće se rascvjetalo | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Feride Hilal Akın | Prekid je težak | Turkish → Croatian | 1 | Turkish → Croatian | |
| Zaz | Ako ikada zaboravim | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Zulfiyya Khanbabayeva | Ne znam | Azerbaijani → Croatian | Azerbaijani → Croatian | ||
| Marco Mengoni | Sve ostalo se ionako mijenja | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | |
| Seksendört | Slomljeno cvijeće (Anđeli) | Turkish → Croatian | Turkish → Croatian | ||
| Lost Frequencies | Ovdje s tobom | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Brigitte Bardot | Na kraju ljeta | French → Croatian | French → Croatian | ||
| Marco Mengoni | Tamo gdje se leti | Italian → Croatian | thanked 1 time | Italian → Croatian thanked 1 time | |
| Linkin Park | Teško | English → Croatian | thanked 2 times | English → Croatian thanked 2 times | |
| Linkin Park | Pričam sam sa sobom | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Linkin Park | Borbena simfonija | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Burak Yeter | Utorak | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Jacques Prévert | Pjesma | French → Croatian | thanked 1 time | French → Croatian thanked 1 time | |
| Linkin Park | Još jedno svjetlo | English → Croatian | thanked 12 times | English → Croatian thanked 12 times | |
| Linkin Park | Moj prosinac | English → Croatian | English → Croatian | ||
| Gigliola Cinquetti | Ja sam tvoja | French → Croatian | thanked 1 time | French → Croatian thanked 1 time | |
| Gigliola Cinquetti | Zaboravljam | French → Croatian | French → Croatian |
geronimo
