ratatatak

ratatatak's picture
Joined:
25.09.2017
Role:
Super Member
Points:
1238
Contributions:
117 translations, 44 thanks received, 15 translation requests fulfilled for 11 members, 11 transcription requests fulfilled, added 1 idiom, explained 1 idiom, left 2 comments
Languages
Native
Spanish
Fluent
English
Studied
Italian, Portuguese
Contact Me

117 translations posted by ratatatakDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
Glen Campbell Try A Little Kindness English → SpanishEnglish → Spanish
Glen Campbell Sunflower English → SpanishEnglish → Spanish
Al MartinoThe Shadow of Your Smile English → SpanishEnglish → Spanish
Maria Luisa SpazianiL’indifferenza Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Bidu SayãoMelodia Sentimental Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Godley & CremeCry English → SpanishEnglish → Spanish
Marisa MonteEsta Melodia Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Gabriel DinizA Casa Chora Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Jorge Ben JorPaís Tropical Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Al MartinoStay English → SpanishEnglish → Spanish
Al MartinoCuore di Mamma Italian → SpanishItalian → Spanish
Al MartinoDaddy's Little Girl English → Spanish
thanked 1 time
English → Spanish
thanked 1 time
Ruggero PasquarelliTutto per una ragione Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
Ruggero PasquarelliTutto per una ragione Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Al MartinoVolare English → SpanishEnglish → Spanish
Tim MaiaSossego Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Rod StewartDa ya think I'm sexy? English → Spanish2
2 thanks received
English → Spanish
2 thanks received
Glen Campbell True Grit English → SpanishEnglish → Spanish
MadredeusA vontade de mudar Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Men at WorkPeople Just Love to Play with Words English → SpanishEnglish → Spanish
Tim MaiaPede a ela Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Seu JorgeVizinha Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Seu JorgeTrabalhador Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Seu JorgeAlma de Guerreiro Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaVocê Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Salvatore AdamoÈ la mia vita Italian → SpanishItalian → Spanish
Dean MartinEverybody Loves Somebody English → SpanishEnglish → Spanish
MadredeusAinda Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Nino BravoQuién eres tú Spanish → EnglishSpanish → English
Nino BravoYo no sé por qué esta melodía Spanish → EnglishSpanish → English
Nino BravoMi mundo está vacío Spanish → EnglishSpanish → English
Nino BravoFlor de invernadero Spanish → EnglishSpanish → English
Seu JorgeBurguesinha Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Slim DustyAlong the Road to Gundagai English → SpanishEnglish → Spanish
Carlos Javier BeltránCuando vuelva a Phoenix (By the Time I Get to Phoenix) Spanish → EnglishSpanish → English
Jorge Ben JorO Telefone Tocou Novamente Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Pino D'AngiòNotte da impazzire Italian → SpanishItalian → Spanish
Pino D'AngiòSignorina Italian → SpanishItalian → Spanish
MadredeusDestino Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Carlos ArroyoHéroe Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Glen Campbell Wichita Lineman English → SpanishEnglish → Spanish
Glen Campbell Southern Nights English → SpanishEnglish → Spanish
Glen Campbell Rhinestone Cowboy English → SpanishEnglish → Spanish
João GilbertoÉ Preciso Perdoar Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Miguel BoséNon siamo soli Italian → English
2 thanks received
Italian → English
2 thanks received
Castro AlvesBeijo Eterno Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Italian FolkBuscia! Neapolitan → Spanish
thanked 1 time
Neapolitan → Spanish
thanked 1 time
Italian FolkC'è La Luna Mezz'o Mare Sicilian → SpanishSicilian → Spanish
Italian FolkO Maria, bela Maria Piedmontese → SpanishPiedmontese → Spanish
Italian FolkL’inverno è passato (Al canto del Cucù) Italian → SpanishItalian → Spanish
Italian FolkE Ballati Ballati Sicilian → SpanishSicilian → Spanish
Italian FolkEra di notte Italian (Central dialects) → SpanishItalian (Central dialects) → Spanish
Italian FolkAdio Venesia adio Venetan → SpanishVenetan → Spanish
RigheiraL'estate sta finendo Italian → SpanishItalian → Spanish
Tim MaiaEu amo você Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Ricchi e PoveriAcapulco Italian → Spanish
thanked 1 time
Italian → Spanish
thanked 1 time
Tom JobimVivo Sonhando Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Frankie ValliGrease English → SpanishEnglish → Spanish
João GilbertoVoce Vai Ver Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaEssa tal felicidade Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaVocê e eu,eu e você Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaEla partiu Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tom JonesWithout You English → SpanishEnglish → Spanish
Tom JonesPuppet Man English → SpanishEnglish → Spanish
Gianni BellaSei Italian → SpanishItalian → Spanish
Gianni BellaNon si può morire dentro Italian → EnglishItalian → English
Pablo AbrairaEncadenado Spanish → EnglishSpanish → English
Pablo AbrairaPólvora mojada Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Loredana BertèIn alto mare Italian → SpanishItalian → Spanish
Jorge Ben JorTake it easy, my brother Charles Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Nino BravoPara qué seguir Spanish → EnglishSpanish → English
Nino BravoElizabeth Spanish → EnglishSpanish → English
Tom JonesYou're My World (Il Mio Mondo) English → SpanishEnglish → Spanish
Tom JonesSomethin' 'Bout You Baby I Like English → SpanishEnglish → Spanish
Tom JonesI'm Coming Home English → SpanishEnglish → Spanish
Rick AstleyWhenever You Need Somebody English → SpanishEnglish → Spanish
Rick AstleyGod Says English → SpanishEnglish → Spanish
Rick AstleyHold Me in Your Arms English → SpanishEnglish → Spanish
Seu JorgeTive Razão Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Pino D'AngiòMa quale idea Italian → SpanishItalian → Spanish
BaltimoraTarzan Boy English → SpanishEnglish → Spanish
Pino D'AngiòOkay Okay Italian → SpanishItalian → Spanish
Tom JonesGreen, Green Grass of Home English → SpanishEnglish → Spanish
Tim MaiaMe dê motivos Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Nino BravoMi querida mamá Spanish → EnglishSpanish → English
Nino BravoEs el viento Spanish → EnglishSpanish → English
Marcella BellaNell'aria Italian → SpanishItalian → Spanish
Alessandro BariccoSai cos’è bello, qui? Italian → SpanishItalian → Spanish
Jorge Ben JorChove Chuva Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Glen Campbell By the Time I Get to Phoenix English → SpanishEnglish → Spanish
Tom JonesWithout love English → SpanishEnglish → Spanish
Men at WorkOverkill English → SpanishEnglish → Spanish
Tim MaiaNão Quero Dinheiro (Só Quero Amor) Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaDescobridor dos sete mares Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaO caminho do bem Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaImunização Racional Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaRéu Confesso Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaAzul da Cor do Mar Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Tim MaiaGostava Tanto de Você Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Serbian FolkTamo Daleko (Prvobitna Verzija) Serbian → Spanish
2 thanks received
Serbian → Spanish
2 thanks received

Pages