English
robert4289
Joined:
03.04.2012
Role:
Retired Moderator
Points:
2607
Contributions:
209 translations, 25 transliterations, 3610 thanks received, 63 translation requests fulfilled for 36 members, 23 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 22 idioms, left 78 comments
Languages
Contact Me
209 translations posted by robert4289, 25 transliterations posted by robert4289DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Røde Mor | Li'l Johnny's Mouth | Danish → English | Danish → English | |||
| Cæsar | The Doves Fly | Danish → English | thanked 1 time | Danish → English thanked 1 time | ||
| Gnags | Wild Rabbits | Danish → English | Danish → English | |||
| De Underjordiske | Troll | Danish → English | 1 | thanked 1 time | Danish → English thanked 1 time | |
| Steppeulvene | 0-0-0 | Danish → English | thanked 1 time | Danish → English thanked 1 time | ||
| Steppeulvene | Jensen | Danish → English | Danish → English | |||
| Røde Mor | Go to the Countryside! | Danish → English | Danish → English | |||
| Steppeulvene | Bulrush Evening | Danish → English | Danish → English | |||
| Steppeulvene | To Nashet | Danish → English | 3 thanks received | Danish → English 3 thanks received | ||
| Steppeulvene | Itsi Bitsi | Danish → English | Danish → English | |||
| Folkeklubben | Cheapskate | Danish → English | Danish → English | |||
| Folkeklubben | Schmarotzer | Danish → German | Danish → German | |||
| Erik Bye | Vores Bedste Dag | Norwegian → Danish | thanked 1 time | Norwegian → Danish thanked 1 time | ||
| Erik Bye | Our Best Day | Norwegian → English | 4 thanks received | Norwegian → English 4 thanks received | ||
| Anna German | Natlig samtale | Russian → Danish | 2 thanks received | Russian → Danish 2 thanks received | ||
| Kent | De andre | Swedish → Danish | thanked 1 time | Swedish → Danish thanked 1 time | ||
| Kent | Kærligheden venter | Swedish → Danish | Swedish → Danish | |||
| Caramell | Karameldansen | Swedish → Danish | 3 thanks received | Swedish → Danish 3 thanks received | ||
| KAJ | Well, yes, I am YOLO indeed | Swedish → English | 3 thanks received | Swedish → English 3 thanks received | ||
| Kato | Hey, Shorty | Danish → English | Danish → English | |||
| Anna German | Men jeg kan godt lide ham... | Russian → Danish | thanked 1 time | Russian → Danish thanked 1 time | ||
| Anna German | Kærlighedens ekko | Russian → Danish | 3 thanks received | Russian → Danish 3 thanks received | ||
| Anna German | Snezjana | Russian → Danish | thanked 1 time | Russian → Danish thanked 1 time | ||
| Anna German | Birk | Russian → Danish | thanked 1 time | Russian → Danish thanked 1 time | ||
| Anna German | Brev til Chopin | Russian → Danish | thanked 1 time | Russian → Danish thanked 1 time | ||
| Anna German | To | Russian → Danish | Russian → Danish | |||
| Georg Malmstén | City Boy | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Vasas Flora och Fauna | Leevi & The Leavings | Swedish → English | 3 | 2 thanks received | Swedish → English 2 thanks received | |
| Finntroll | Gallow's Song | Swedish → English | 11 thanks received | Swedish → English 11 thanks received | ||
| Sjukstugan | Zig Zag | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Camilo & Grande | Smoke Signals | Danish → English | Danish → English | |||
| Kino | The Last Hero | Russian → English | 8 thanks received | Russian → English 8 thanks received | ||
| Kino | We Will Continue To Act! | Russian → English | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | ||
| Tuomari Nurmio | "Thousand" Boots | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Lars Winnerbäck | If You Left Me Now | Swedish → English | 28 thanks received | Swedish → English 28 thanks received | ||
| Irwin Goodman | A Bum's Rose | Finnish → English | 7 thanks received | Finnish → English 7 thanks received | ||
| Hannes Wader | Rejsen til Jylland | German → Danish | thanked 1 time | German → Danish thanked 1 time | ||
| Hannes Wader | The Journey to Jutland | German → English | German → English | |||
| Alfredo Kraus | "I Love You," You Said | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Irwin Goodman | The World Is Beautiful | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Irwin Goodman | The Police Is Popular | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Dave Lindholm | My Name Is Nimessun | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Dave Lindholm | I Just Let the Guitar Sing | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Rauli Badding Somerjoki | Lights | Finnish → English | 1 | Finnish → English | ||
| Rauli Badding Somerjoki | Gasoline in the Veins | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Rauli Badding Somerjoki | The Summery Land Wilts | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Rauli Badding Somerjoki | Window Princess | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Adoniran Barbosa | Shelter for Vagabonds | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Cartola | Yes | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cartola | Pretend It Didn't Happen And Cry | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cartola | The Sun Will Be Born | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Cartola | Dawn | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Cartola | I Need To Find Myself | Portuguese → English | 5 thanks received | Portuguese → English 5 thanks received | ||
| Emma Marrone | Min By | Italian → Danish | 1 | Italian → Danish | ||
| Mário Reis | Philosophy | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Mário Reis | Doctor of Samba | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Mário Reis | Now Is Grey | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Noel Rosa | Goodbye, Goodbye | Portuguese → English | 1 | Portuguese → English | ||
| Carmen Miranda | I Like My Land | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Los Wawanco | Don't Leave, Sweetheart | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Awatiñas | From Eleven to Twenty | Aymara → English | 1 | thanked 1 time | Aymara → English thanked 1 time | |
| Awatiñas | Del Once al Veinte | Aymara → Spanish | 2 | 7 thanks received | Aymara → Spanish 7 thanks received | |
| Awatiñas | From One to Ten | Aymara → English | 6 thanks received | Aymara → English 6 thanks received | ||
| Awatiñas | Del Uno al Diez | Aymara → Spanish | 32 thanks received | Aymara → Spanish 32 thanks received | ||
| Awatiñas | Sister | Aymara → English | 3 thanks received | Aymara → English 3 thanks received | ||
| Awatiñas | Hermana | Aymara → Spanish | 31 thanks received | Aymara → Spanish 31 thanks received | ||
| Lluís Llach | It Is Necessary That Flowers Grow At All Times | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | The Stake | Catalan → English | 29 thanks received | Catalan → English 29 thanks received | ||
| Zezé Di Camargo & Luciano | The Day When I Left Home | Portuguese → English | 9 thanks received | Portuguese → English 9 thanks received | ||
| Brigitte Fontaine | The Blade of Grass | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Lluís Llach | The Bandolero | Catalan → English | 4 | 3 thanks received | Catalan → English 3 thanks received | |
| Björn Afzelius | Tusind stykker | Swedish → Danish | 3 | 3 thanks received | Swedish → Danish 3 thanks received | |
| Floarne | My Flute | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Looptroop Rockers | With Solution in Hand | Swedish → English | 1 | Swedish → English | ||
| Spids Nøgenhat | Lolland Falster | Danish → English | 2 thanks received | Danish → English 2 thanks received | ||
| Spids Nøgenhat | More Light | Danish → English | Danish → English | |||
| John Mogensen | ˈseðɐ pʰɔˀ ed̥ ˈʋæɐ̯d̥sˌhuˀs | Danish → IPA | thanked 1 time | Danish → IPA thanked 1 time | ||
| Tommi Läntinen | I Don't Want To Remember Anymore | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Hiski Salomaa | The Western Logger | Finnish → English | 5 thanks received | Finnish → English 5 thanks received | ||
| Ranarim | Fair as a Rose | Swedish → English | 1 | 1 vote, 4 thanks received | Swedish → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Noid | Lullaby | Veps → English | 4 | 7 thanks received | Veps → English 7 thanks received | |
| John Mogensen | Something Is Wrong In Denmark | Danish → English | Danish → English | |||
| John Mogensen | Sitting In A Pub | Danish → English | Danish → English | |||
| Fredi | The Third Line | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Rauli Badding Somerjoki | Young Love | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | If You Think That I Avoid You | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | The Dung Flows Concurrently | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | Subject and Predicate | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Philemon Arthur and the Dung | Nothing In Your Brain | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | You Are My Only Friend | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | In Comes Gösta | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Danny | Summer Street | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Lasse Mårtenson | The House of the Rising Sun | Finnish → English | 3 | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | |
| Cornelis Vreeswijk | Anders the Murderer | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Cornelis Vreeswijk | The Incest Song | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Kenta (Sweden) | The Pub | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Las Colombianitas | Body Without Soul | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Quilapayún | What Guilt Has the Tomato? | Spanish → English | 2 | Spanish → English | ||
| Victor Jara | I Don't Sing Just To Sing | Spanish → English | 3 thanks received | Spanish → English 3 thanks received | ||
| Inti-Illimani | The United People Will Never Be Defeated | Spanish → English | 1 | 30 thanks received | Spanish → English 30 thanks received |
Invitado/a
