robert4289
Joined:
03.04.2012
Role:
Retired Moderator
Points:
2607
Contributions:
209 translations, 25 transliterations, 3820 thanks received, 63 translation requests fulfilled for 36 members, 23 transcription requests fulfilled, added 35 idioms, explained 22 idioms, left 78 comments
Languages
Contact Me
209 translations posted by robert4289, 25 transliterations posted by robert4289DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Røde Mor | Lil' Johnnys mund | Danish → English | Danish → English | |||
| Cæsar | Duerne flyver | Danish → English | thanked 1 time | Danish → English thanked 1 time | ||
| Gnags | Vilde kaniner | Danish → English | Danish → English | |||
| De Underjordiske | Trold | Danish → English | 1 | thanked 1 time | Danish → English thanked 1 time | |
| Steppeulvene | 0-0-0 | Danish → English | thanked 1 time | Danish → English thanked 1 time | ||
| Steppeulvene | Jensen | Danish → English | Danish → English | |||
| Røde Mor | Tag på landet! | Danish → English | Danish → English | |||
| Steppeulvene | Dunhammeraften | Danish → English | Danish → English | |||
| Steppeulvene | Til Nashet | Danish → English | 4 thanks received | Danish → English 4 thanks received | ||
| Steppeulvene | Itsi Bitsi | Danish → English | Danish → English | |||
| Folkeklubben | Fedterøv | Danish → English | Danish → English | |||
| Folkeklubben | Fedterøv | Danish → German | Danish → German | |||
| Erik Bye | Vår Beste Dag | Norwegian → Danish | thanked 1 time | Norwegian → Danish thanked 1 time | ||
| Erik Bye | Vår Beste Dag | Norwegian → English | 4 thanks received | Norwegian → English 4 thanks received | ||
| Anna German | Ночной разговор (Nochnoy razgovor) | Russian → Danish | 2 thanks received | Russian → Danish 2 thanks received | ||
| Kent | Dom andra | Swedish → Danish | 2 thanks received | Swedish → Danish 2 thanks received | ||
| Kent | Kärleken väntar | Swedish → Danish | Swedish → Danish | |||
| Caramell | Caramelldansen | Swedish → Danish | 4 thanks received | Swedish → Danish 4 thanks received | ||
| KAJ | Jåo, nåo e ja jåo yolo, ja nåo | Swedish → English | 3 thanks received | Swedish → English 3 thanks received | ||
| Kato | Hey Shorty | Danish → English | Danish → English | |||
| Anna German | А он мне нравится... (A on mne nravitsya...) | Russian → Danish | thanked 1 time | Russian → Danish thanked 1 time | ||
| Anna German | Эхо любви (Ekho lyubvi) | Russian → Danish | 3 thanks received | Russian → Danish 3 thanks received | ||
| Anna German | Снежана (Snezhana) | Russian → Danish | thanked 1 time | Russian → Danish thanked 1 time | ||
| Anna German | Берёза (Beryoza) | Russian → Danish | thanked 1 time | Russian → Danish thanked 1 time | ||
| Anna German | Письмо Шопену (Pis'mo Shopenu) | Russian → Danish | thanked 1 time | Russian → Danish thanked 1 time | ||
| Anna German | Двое (Dvoe) | Russian → Danish | Russian → Danish | |||
| Georg Malmstén | Stadin kundi | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Vasas Flora och Fauna | Leevi & The Leavings | Swedish → English | 3 | 2 thanks received | Swedish → English 2 thanks received | |
| Finntroll | Galgasang | Swedish → English | 13 thanks received | Swedish → English 13 thanks received | ||
| Sjukstugan | Zig Zag | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Camilo & Grande | Røgsignaler | Danish → English | Danish → English | |||
| Kinó | Последний герой (Posledniyi geroyi) | Russian → English | 9 thanks received | Russian → English 9 thanks received | ||
| Kinó | Дальше действовать будем мы (Dalshe deistvovat budem mui) | Russian → English | 7 thanks received | Russian → English 7 thanks received | ||
| Tuomari Nurmio | Tonnin Stiflat | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Lars Winnerbäck | Om du lämnade mig nu | Swedish → English | 30 thanks received | Swedish → English 30 thanks received | ||
| Irwin Goodman | Rentun ruusu | Finnish → English | 7 thanks received | Finnish → English 7 thanks received | ||
| Hannes Wader | Die Reise nach Jütland | German → Danish | thanked 1 time | German → Danish thanked 1 time | ||
| Hannes Wader | Die Reise nach Jütland | German → English | German → English | |||
| Alfredo Kraus | "Te Quiero" dijiste | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Irwin Goodman | Maailma On Kaunis | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Irwin Goodman | Poliisi On Pop | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Dave Lindholm | Minun Nimi On Nimessun | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Dave Lindholm | Annan Kitaran Laulaa Vaan | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Rauli Badding Somerjoki | Valot | Finnish → English | 1 | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | |
| Rauli Badding Somerjoki | Bensaa suonissa | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Rauli Badding Somerjoki | Kuihtuu kesäinen maa | Finnish → English | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | ||
| Rauli Badding Somerjoki | Ikkunaprinsessa | Finnish → English | 4 thanks received | Finnish → English 4 thanks received | ||
| Adoniran Barbosa | Abrigo de Vagabundos | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Cartola | Sim | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cartola | Disfarça e Chora | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cartola | O Sol Nascerá | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Cartola | Alvorada | Portuguese → English | 4 thanks received | Portuguese → English 4 thanks received | ||
| Cartola | Preciso Me Encontrar | Portuguese → English | 6 thanks received | Portuguese → English 6 thanks received | ||
| Emma Marrone | La mia città | Italian → Danish | 1 | Italian → Danish | ||
| Mário Reis | Filosofia | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Mário Reis | Doutor em Samba | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Mário Reis | Agora é Cinza | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Noel Rosa | Adeus Adeus | Portuguese → English | 1 | Portuguese → English | ||
| Carmen Miranda | Eu Gosto da Minha Terra | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Los Wawanco | No Te Vayas, Corazón | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Awatiñas | Tunkata Pa Tunkaru | Aymara → English | 1 | thanked 1 time | Aymara → English thanked 1 time | |
| Awatiñas | Tunkata Pa Tunkaru | Aymara → Spanish | 2 | 7 thanks received | Aymara → Spanish 7 thanks received | |
| Awatiñas | Mayata Tunkaru | Aymara → English | 6 thanks received | Aymara → English 6 thanks received | ||
| Awatiñas | Mayata Tunkaru | Aymara → Spanish | 36 thanks received | Aymara → Spanish 36 thanks received | ||
| Awatiñas | Kullakita | Aymara → English | 3 thanks received | Aymara → English 3 thanks received | ||
| Awatiñas | Kullakita | Aymara → Spanish | 32 thanks received | Aymara → Spanish 32 thanks received | ||
| Lluís Llach | Cal que neixin flors a cada instant | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Lluís Llach | L'Estaca | Catalan → English | 34 thanks received | Catalan → English 34 thanks received | ||
| Zezé Di Camargo & Luciano | No Dia em Que Eu Saí de Casa | Portuguese → English | 11 thanks received | Portuguese → English 11 thanks received | ||
| Brigitte Fontaine | Le Brin d'Herbe | French → English | 2 thanks received | French → English 2 thanks received | ||
| Lluís Llach | El Bandoler | Catalan → English | 4 | 3 thanks received | Catalan → English 3 thanks received | |
| Björn Afzelius | Tusen bitar | Swedish → Danish | 3 | 3 thanks received | Swedish → Danish 3 thanks received | |
| Floarne | Fløyta mi | Norwegian → English | 2 thanks received | Norwegian → English 2 thanks received | ||
| Looptroop Rockers | Med facit i hand | Swedish → English | 1 | Swedish → English | ||
| Spids Nøgenhat | Lolland Falster | Danish → English | 2 thanks received | Danish → English 2 thanks received | ||
| Spids Nøgenhat | Mere Lys | Danish → English | Danish → English | |||
| John Mogensen | Sidder På Et Værtshus | Danish → IPA | thanked 1 time | Danish → IPA thanked 1 time | ||
| Tommi Läntinen | Mä En Haluu Enää Muistaa | Finnish → English | thanked 1 time | Finnish → English thanked 1 time | ||
| Hiski Salomaa | Lännen Lokari | Finnish → English | 1 | 6 thanks received | Finnish → English 6 thanks received | |
| Ranarim | Fager som en ros | Swedish → English | 1 | 1 vote, 6 thanks received | Swedish → English 1 vote, 6 thanks received | |
| Noid | Kättepajo | Veps → English | 4 | 7 thanks received | Veps → English 7 thanks received | |
| John Mogensen | Der Er Noget Galt I Danmark | Danish → English | Danish → English | |||
| John Mogensen | Sidder På Et Værtshus | Danish → English | Danish → English | |||
| Fredi | Kolmatta Linjaa | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Rauli Badding Somerjoki | Nuori rakkaus | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | Om Ni Tycker Jag Undviker Er | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | Dyngan Rinner I Takt | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | Subjekt och Predikat | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Philemon Arthur and the Dung | Ingenting I Din Hjärna | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | Du Är Min Enda Vän | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Philemon Arthur and the Dung | In Kommer Gösta | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Danny | Kesäkatu | Finnish → English | Finnish → English | |||
| Lasse Mårtenson | Nousevan Auringon Talo | Finnish → English | 3 | 2 thanks received | Finnish → English 2 thanks received | |
| Cornelis Vreeswijk | Mördar-Anders | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Cornelis Vreeswijk | Incestvisan | Swedish → English | thanked 1 time | Swedish → English thanked 1 time | ||
| Kenta (Sweden) | Puben | Swedish → English | Swedish → English | |||
| Las Colombianitas | Cuerpo Sin Alma | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Quilapayún | ¿Qué culpa tiene el tomate? | Spanish → English | 2 | Spanish → English | ||
| Victor Jara | Manifiesto | Spanish → English | 4 thanks received | Spanish → English 4 thanks received | ||
| Inti-Illimani | El Pueblo Unido Jamás Será Vencido | Spanish → English | 1 | 33 thanks received | Spanish → English 33 thanks received |
Guest
