robertohomeli

Joined:

03.05.2013

Role:

Editor

Points:

10618

Contributions:

1000 translations, 26 transliterations, 2488 thanks received, 222 translation requests fulfilled for 121 members, 11 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 3 idioms, left 409 comments

Languages

Native

Portuguese

Fluent

Portuguese

Studied

English, Finnish, French, German, Hungarian, IPA, Russian, Spanish, Czech, Hindi

Contact Me

Send PM

1000 translations posted by robertohomeli, 26 transliterations posted by robertohomeliDetails All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
Love Never Dies (Musical)	Até que eu te ouça cantar	English → Portuguese			English → Portuguese
Love Never Dies (Musical)	Até que eu te ouça cantar (Reprise)	English → Portuguese			English → Portuguese
Love Never Dies (Musical)	Até que eu te ouça cantar	English → Portuguese			English → Portuguese
Love Never Dies (Musical)	Até que eu te ouça cantar	English → Portuguese			English → Portuguese
Nuša Derenda	Que a chuva encha a palma da minha mão	Slovenian → Portuguese		2 thanks received	Slovenian → Portuguese 2 thanks received
francisco, el hombre	You have dollars, you have God	Portuguese → English		3 thanks received	Portuguese → English 3 thanks received
The Phantom of the Opera (musical)	O Fantasma da Ópera	Russian → Portuguese			Russian → Portuguese
The Phantom of the Opera (musical)	The Phantom of the Opera	Russian → English		solen	Russian → English solen
Tabu	Era uma vez em algum lugar…	Slovenian → Portuguese			Slovenian → Portuguese
V.I.P.	Eu preciso de você	Hungarian → Portuguese			Hungarian → Portuguese
V.I.P.	I need you	Hungarian → English		thanked 1 time Seahawk	Hungarian → English thanked 1 time Seahawk
The Little Mermaid (Musical)	In My Place	Portuguese → English			Portuguese → English
Marjana Deržaj	Em Ljubljana	Slovenian → Portuguese		2 thanks received	Slovenian → Portuguese 2 thanks received
Celtic Woman	Mrs. Fadden	Gaelic (Irish Gaelic) → English		10 thanks received	Gaelic (Irish Gaelic) → English 10 thanks received
Sufjan Stevens	Mistério do Amor	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	O Lado Bom	English → Portuguese			English → Portuguese
Geneva May	Sol Ao Vivo Improvisado (feat. Zai Baba)	English → Portuguese		2 thanks received clo1	English → Portuguese 2 thanks received clo1
Troye Sivan	Meu Meu Meu!	English → Portuguese			English → Portuguese
MC Sapão	I’m gonna challenge you	Portuguese → English	3	5 1 vote, 3 thanks received	Portuguese → English 5 1 vote, 3 thanks received
Arijit Singh	The Breakup Song [ब्रेकअप सोंग]	Hindi → Transliteration		2 thanks received	Hindi → Transliteration 2 thanks received
Les Misérables (OST)	Sonhei em Ser Outra Mulher	Spanish → Portuguese		thanked 1 time	Spanish → Portuguese thanked 1 time
Vitas	7º Elemento	Russian → Portuguese	3	5 1 vote, 5 thanks received	Russian → Portuguese 5 1 vote, 5 thanks received
Nakash Aziz	Cutiepie	Hindi → Transliteration			Hindi → Transliteration
Florence + The Machine	Queria que você estivesse aqui	English → Portuguese			English → Portuguese
The Neighbourhood	Olhar-amargurado	English → Portuguese			English → Portuguese
Ylja	Fora	Icelandic → Portuguese			Icelandic → Portuguese
Céu	Canção de Chico Buarque	English → Portuguese		thanked 1 time ضيف	English → Portuguese thanked 1 time ضيف
Adele	Águas Passadas	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Cissie Redgwick	Me Dá esse Balanço	English → Portuguese		thanked 1 time júnia liz	English → Portuguese thanked 1 time júnia liz
Lenine	The Laundress from the River	Portuguese → English			Portuguese → English
Celtic Woman	Níl Sé'n Lá [n̠ʲiːlʲ ʃ(eː) ˈɪnˠ(ə) l̪ˠɑː]	Gaelic (Irish Gaelic) → IPA	2	3 thanks received	Gaelic (Irish Gaelic) → IPA 3 thanks received
Celtic Woman	Ainda Não É Dia	Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese			Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
Sœur Sourire	Dominique	French → Portuguese			French → Portuguese
Dawid Kwiatkowski	Yin Yang ['ɨin 'ɨank]	Polish → IPA			Polish → IPA
Dawid Kwiatkowski	Jak to? [ˈjak ˈtɔ]	Polish → IPA			Polish → IPA
Dawid Kwiatkowski	Droga [ˈdrɔɡa]	Polish → IPA			Polish → IPA
Winx Club (OST)	Enchantix [Finlandês]	Finnish → Portuguese			Finnish → Portuguese
Evanescence	O Peso do Mundo	English → Portuguese		thanked 1 time Alexis Moon	English → Portuguese thanked 1 time Alexis Moon
Enya	Salões de Mármore	English → Portuguese			English → Portuguese
Bruninho & Davi	What About That Mouth?	Portuguese → English			Portuguese → English
Johnny Cash	Tem Túmulo Nenhum	English → Portuguese			English → Portuguese
Boggie	Eu o Amo	Hungarian → Portuguese		thanked 1 time	Hungarian → Portuguese thanked 1 time
Justin Timberlake	Não Consigo Deter a Sensação	English → Portuguese		5 thanks received	English → Portuguese 5 thanks received
The Dø	Sacode essa poeira	English → Portuguese	1		English → Portuguese
Kolompos	O Vento de Primavera Espalha a Água	Hungarian → Portuguese		thanked 1 time	Hungarian → Portuguese thanked 1 time
Jordy	Tão, Tão Difícil Ser um Bebê	French → Portuguese		thanked 1 time Deathscythe	French → Portuguese thanked 1 time Deathscythe
Galantis	Sem Dinheiro	English → Portuguese			English → Portuguese
Fergie	Economias p/ Tiazona	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Tennyson	Belo Mundo	English → Portuguese			English → Portuguese
Flavia Coelho	Paradise	Portuguese → English		3 thanks received	Portuguese → English 3 thanks received
Sunidhi Chauhan	Bīdī jalaī le [बीड़ी जलाई ले]	Hindi → Transliteration		thanked 1 time	Hindi → Transliteration thanked 1 time
Karina Buhr	I’ve Lied to You	Portuguese → English			Portuguese → English
Caio Prado	Not Recommended	Portuguese → English	1		Portuguese → English
George Ezra	Budapeste	English → Portuguese			English → Portuguese
Marta Sebestyen	Amor	Hungarian → Portuguese		francine.ricco	Hungarian → Portuguese francine.ricco
Marta Sebestyen	Frios, Sopram os Ventos	Hungarian → Portuguese			Hungarian → Portuguese
Giuseppe Verdi	Ofertório	Latin → Portuguese			Latin → Portuguese
t.A.T.u.	A Neve que Cai	Russian → Portuguese			Russian → Portuguese
Of Monsters and Men	Água Escura	English → Portuguese			English → Portuguese
Of Monsters and Men	Humano	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Of Monsters and Men	Fome	English → Portuguese			English → Portuguese
Enjovher	Será Tarde	Spanish → Portuguese	2	thanked 1 time Enjovher	Spanish → Portuguese thanked 1 time Enjovher
Of Monsters and Men	Império	English → Portuguese		Patricia Paty	English → Portuguese Patricia Paty
Of Monsters and Men	Mil Olhos	English → Portuguese			English → Portuguese
Of Monsters and Men	Os Lobos Desdentados	English → Portuguese			English → Portuguese
Of Monsters and Men	Afundamos	English → Portuguese			English → Portuguese
Kiiara	Sensações	English → Portuguese			English → Portuguese
Alessia Cara	Aqui	English → Portuguese			English → Portuguese
SAARA	Eu Faço	English → Portuguese			English → Portuguese
Florence + The Machine	Qual Bruxa?	English → Portuguese			English → Portuguese
Nyusha	Gde Ty, Tam Ya (Где ты, там я)	Russian → Transliteration		draumbók	Russian → Transliteration draumbók
Aquilo	Me Chamando	English → Portuguese			English → Portuguese
Fabrika	Nós Somos Tão Diferentes	Russian → Portuguese			Russian → Portuguese
Fabrika	My Takie Raznie (Мы Такие Разные)	Russian → Transliteration			Russian → Transliteration
Sia	Pegadas	English → Portuguese	1	5 1 vote, thanked 1 time	English → Portuguese 5 1 vote, thanked 1 time
Yiannis Ploutarhos	Σε Παρακαλάω [Se Parakaláō]	Greek → Transliteration		thanked 1 time kiskakukk	Greek → Transliteration thanked 1 time kiskakukk
Radiohead	Otimista	English → Portuguese	2	thanked 1 time crimson_antics	English → Portuguese thanked 1 time crimson_antics
Dirty Diary	Eu Não Quero Ver Paris Queimar	French → Portuguese		Rosangela Gonçalves	French → Portuguese Rosangela Gonçalves
Sia	Casa em Chamas	English → Portuguese			English → Portuguese
Sia	Viva	English → Portuguese			English → Portuguese
Sia	Emoções Baratas	English → Portuguese		2 thanks received	English → Portuguese 2 thanks received
Lena Fayre	Esse Mundo	English → Portuguese			English → Portuguese
Geneva May	Balance o Amor	English → Portuguese	1	19 thanks received	English → Portuguese 19 thanks received
Florence + The Machine	Mãe	English → Portuguese			English → Portuguese
Florence + The Machine	Rainha da Paz	English → Portuguese			English → Portuguese
Florence + The Machine	Se Escondendo	English → Portuguese			English → Portuguese
Twenty One Pilots	Estressados	English → Portuguese		6 thanks received	English → Portuguese 6 thanks received
Geneva May	Sol	English → Portuguese		30 thanks received	English → Portuguese 30 thanks received
Troye Sivan	PISCINAS	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	MENINO PERDIDO	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	NDAL	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	CÉU	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	BOM DEMAIS	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	AZUL	English → Portuguese		thanked 1 time	English → Portuguese thanked 1 time
Troye Sivan	pra ele.	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	SUBÚRBIOS	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	LEGAL	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	A June Haverly	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	Meu amor	English → Portuguese			English → Portuguese
Troye Sivan	A QUIETUDE	English → Portuguese			English → Portuguese