robertohomeli

robertohomeli's picture
Joined:
03.05.2013
Role:
Editor
Points:
10651
Contributions:
1003 translations, 26 transliterations, 2672 thanks received, 222 translation requests fulfilled for 121 members, 11 transcription requests fulfilled, added 6 idioms, explained 3 idioms, left 409 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
English, Finnish, French, German, Hungarian, IPA, Russian, Spanish, Czech, Hindi
Contact Me

1003 translations posted by robertohomeli, 26 transliterations posted by robertohomeliDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Viktor KirályKirály utca Hungarian → Portuguese
thanked 1 time
Hungarian → Portuguese
thanked 1 time
Benji (Hungary)Bárhol járok Hungarian → Portuguese
thanked 1 time
Hungarian → Portuguese
thanked 1 time
Keresztes IldikóAhol a város őrzi a Dunát Hungarian → PortugueseHungarian → Portuguese
Love Never Dies (Musical)Til I Hear You Sing (Movie Version) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Love Never Dies (Musical)Til I Hear You Sing (Reprise) (Concept Album) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Love Never Dies (Musical)’Til I Hear You Sing (Concept Album) English → PortugueseEnglish → Portuguese
Love Never Dies (Musical)Til I Hear You Sing English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Nuša DerendaNaj mi dež napolni dlan Slovenian → Portuguese
2 thanks received
Slovenian → Portuguese
2 thanks received
francisco, el hombre Tá com dólar, tá com Deus Portuguese → English
5 thanks received
Portuguese → English
5 thanks received
The Phantom of the Opera (musical)Призрак Оперы [The Phantom of the Opera] (Prizrak Opery) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
The Phantom of the Opera (musical)Призрак Оперы [The Phantom of the Opera] (Prizrak Opery) Russian → EnglishRussian → English
TabuNekoč nekje Slovenian → PortugueseSlovenian → Portuguese
V.I.P.Szükségem van Rád Hungarian → PortugueseHungarian → Portuguese
V.I.P.Szükségem van Rád Hungarian → English
thanked 1 time
Hungarian → English
thanked 1 time
The Little Mermaid (Musical)No Meu Lugar [Part of your world] Portuguese → EnglishPortuguese → English
Marjana DeržajV Ljubljano Slovenian → Portuguese
2 thanks received
Slovenian → Portuguese
2 thanks received
Celtic WomanBean Pháidín Gaelic (Irish Gaelic) → English
14 thanks received
Gaelic (Irish Gaelic) → English
14 thanks received
Sufjan StevensMystery of Love English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanThe Good Side English → PortugueseEnglish → Portuguese
Geneva MaySun live English → Portuguese
2 thanks received
English → Portuguese
2 thanks received
Troye SivanMy My My! English → PortugueseEnglish → Portuguese
MC SapãoVou Desafiar Você Portuguese → English3
5
1 vote, 4 thanks received
Portuguese → English
5
1 vote, 4 thanks received
Arijit SinghThe Breakup Song Hindi → Transliteration
2 thanks received
Hindi → Transliteration
2 thanks received
Les Misérables (Musical)Soñé con Ser Otra Mujer [I Dreamed a Dream] (1992) Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Vitas7 элемент (7 element) Russian → Portuguese3
5
1 vote, 6 thanks received
Russian → Portuguese
5
1 vote, 6 thanks received
Nakash AzizCutiepie Hindi → TransliterationHindi → Transliteration
Florence + The MachineWish That You Were Here English → PortugueseEnglish → Portuguese
The NeighbourhoodSadderdaze English → PortugueseEnglish → Portuguese
YljaÚt Icelandic → PortugueseIcelandic → Portuguese
CéuChico Buarque Song English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
AdeleWater Under the Bridge English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Rosie DoonanGimme That Swing English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
LenineLavadeira do Rio Portuguese → EnglishPortuguese → English
Celtic WomanNíl Sé'n Lá Gaelic (Irish Gaelic) → IPA2
3 thanks received
Gaelic (Irish Gaelic) → IPA
3 thanks received
Celtic WomanNíl Sé'n Lá Gaelic (Irish Gaelic) → PortugueseGaelic (Irish Gaelic) → Portuguese
Sœur SourireDominique French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
Dawid KwiatkowskiYin Yang Polish → IPAPolish → IPA
Dawid KwiatkowskiJak to? Polish → IPAPolish → IPA
Dawid KwiatkowskiDroga Polish → IPAPolish → IPA
Winx Club (OST)Enchantix Suomi Finnish → PortugueseFinnish → Portuguese
EvanescenceWeight of the World English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
EnyaMarble Halls English → PortugueseEnglish → Portuguese
Bruninho & DaviE Essa Boca Aí? Portuguese → EnglishPortuguese → English
Johnny CashAin't No Grave English → PortugueseEnglish → Portuguese
BoggieSzeretem őt Hungarian → Portuguese
thanked 1 time
Hungarian → Portuguese
thanked 1 time
Trolls (OST)Can't Stop The Feeling! English → Portuguese
6 thanks received
English → Portuguese
6 thanks received
The DøDust It Off English → Portuguese1English → Portuguese
KolomposTavaszi szél vizet áraszt Hungarian → Portuguese
thanked 1 time
Hungarian → Portuguese
thanked 1 time
JordyDur dur d'être bébé ! French → Portuguese
thanked 1 time
French → Portuguese
thanked 1 time
GalantisNo Money English → PortugueseEnglish → Portuguese
FergieM.I.L.F. $ English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
TennysonBeautiful World English → PortugueseEnglish → Portuguese
Flavia CoelhoParaíso Portuguese → English
3 thanks received
Portuguese → English
3 thanks received
Sunidhi Chauhanबीड़ी जलाई ले (Beedi jalai le) Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Hindi → Transliteration
thanked 1 time
Karina BuhrEu Menti Pra Você Portuguese → EnglishPortuguese → English
Caio PradoNão Recomendado Portuguese → English1Portuguese → English
George EzraBudapest English → PortugueseEnglish → Portuguese
Marta SebestyenSzerelem Hungarian → PortugueseHungarian → Portuguese
Marta SebestyenHidegen Fújnak a Szelek Hungarian → PortugueseHungarian → Portuguese
Giuseppe VerdiOffertorio Latin → PortugueseLatin → Portuguese
t.A.T.u.Снегопады (Snegopady) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
Of Monsters and MenBlack Water English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenHuman English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Of Monsters and MenHunger English → PortugueseEnglish → Portuguese
EnjovherTarde será Spanish → Portuguese2
thanked 1 time
Spanish → Portuguese
thanked 1 time
Of Monsters and MenEmpire English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenThousand Eyes English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenWolves Without Teeth English → PortugueseEnglish → Portuguese
Of Monsters and MenWe Sink English → PortugueseEnglish → Portuguese
KiiaraFeels English → PortugueseEnglish → Portuguese
Alessia CaraHere English → PortugueseEnglish → Portuguese
SAARAI Do English → PortugueseEnglish → Portuguese
Florence + The MachineWhich Witch English → PortugueseEnglish → Portuguese
NyushaГде ты, там я (Gde ty, tam ya) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
AquiloCalling Me English → PortugueseEnglish → Portuguese
FabrikaМы Такие Разные (Mi Takie Raznie) Russian → PortugueseRussian → Portuguese
FabrikaМы Такие Разные (Mi Takie Raznie) Russian → TransliterationRussian → Transliteration
SiaFootprints English → Portuguese1
5
1 vote, thanked 1 time
English → Portuguese
5
1 vote, thanked 1 time
Yiannis PloutarhosΣε παρακαλάω (Se parakaláo) Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
RadioheadOptimistic English → Portuguese2
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Dirty DiaryJe ne veux pas voir Paris brûler French → PortugueseFrench → Portuguese
SiaHouse On Fire English → PortugueseEnglish → Portuguese
SiaAlive English → PortugueseEnglish → Portuguese
SiaCheap Thrills English → Portuguese
2 thanks received
English → Portuguese
2 thanks received
Lena FayreThis World English → PortugueseEnglish → Portuguese
Geneva MaySway love English → Portuguese1
19 thanks received
English → Portuguese
19 thanks received
Florence + The MachineMother English → PortugueseEnglish → Portuguese
Florence + The MachineQueen of Peace English → PortugueseEnglish → Portuguese
Florence + The MachineHiding English → PortugueseEnglish → Portuguese
twenty one pilotsStressed Out English → Portuguese
6 thanks received
English → Portuguese
6 thanks received
Geneva MaySun English → Portuguese
30 thanks received
English → Portuguese
30 thanks received
Troye SivanSwimming Pools English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanLost Boy English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanDKLA English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanHeaven English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanToo Good English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanBlue English → Portuguese
thanked 1 time
English → Portuguese
thanked 1 time
Troye SivanFor Him English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanSuburbia English → PortugueseEnglish → Portuguese
Troye SivanCool English → PortugueseEnglish → Portuguese

Pages