English
robertohomeli
Joined
03.05.2013
Role
Editor
Points
10494
Contribution
1015 translations, thanked 1623 times, solved 222 requests, helped 120 members, transcribed 11 songs, added 6 idioms, explained 3 idioms, left 405 comments
Languages
Native
Portuguese
Fluent
Portuguese
Studied
English, Finnish, French, German, Hungarian, IPA, Russian, Spanish, Czech, Hindi
Contact Me
1015 translations posted by robertohomeliDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| The Little Mermaid (OST) | In My Place | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Marjana Deržaj | Em Ljubljana | Slovene → Portuguese | thanked 1 time | Slovene → Portuguese thanked 1 time | |
| Celtic Woman | Mrs. Fadden  | Gaelic (Irish Gaelic) → English | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → English thanked 1 time | |
| Sufjan Stevens | Mistério do Amor | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | O Lado Bom | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Geneva May | Sol Ao Vivo Improvisado (feat. Zai Baba) | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Troye Sivan | Meu Meu Meu! | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| MC Sapão | I’m gonna challenge you | Portuguese → English | 3 | 1 vote, thanked 1 time | Portuguese → English 1 vote, thanked 1 time |
| Arijit Singh | The Breakup Song [ब्रेकअप सोंग] | Hindi → Transliteration | Hindi → Transliteration | ||
| Les Misérables (OST) | Sonhei em Ser Outra Mulher | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | |
| Vitas | 7º Elemento | Russian → Portuguese | 3 | 1 vote, thanked 2 times | Russian → Portuguese 1 vote, thanked 2 times |
| Arijit Singh | Cutiepie | Hindi → Transliteration | Hindi → Transliteration | ||
| Florence + The Machine | Queria que você estivesse aqui | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| The Neighbourhood | Olhar-amargurado | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Ylja | Fora | Icelandic → Portuguese | Icelandic → Portuguese | ||
| Céu | Canção de Chico Buarque | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Adele | Águas Passadas | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Cissie Redgwick | Me Dá esse Balanço | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Lenine | The Laundress from the River | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Celtic Woman | Níl Sé'n Lá [n̠ʲiːlʲ ʃ(eː) ˈɪnˠ(ə) l̪ˠɑː] | Gaelic (Irish Gaelic) → IPA | 2 | thanked 1 time | Gaelic (Irish Gaelic) → IPA thanked 1 time |
| Celtic Woman | Ainda Não É Dia | Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese | Gaelic (Irish Gaelic) → Portuguese | ||
| Sœur Sourire | Dominique | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Dawid Kwiatkowski | Yin Yang ['ɨin 'ɨank] | Polish → IPA | Polish → IPA | ||
| Dawid Kwiatkowski | Jak to? [ˈjak ˈtɔ] | Polish → IPA | Polish → IPA | ||
| Dawid Kwiatkowski | Droga [ˈdrɔɡa] | Polish → IPA | Polish → IPA | ||
| Winx Club (OST) | Enchantix [Finlandês] | Finnish → Portuguese | Finnish → Portuguese | ||
| Evanescence | O Peso do Mundo | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Enya | Salões de Mármore | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Bruninho & Davi | What About That Mouth? | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Johnny Cash | Tem Túmulo Nenhum | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Boggie | Eu o Amo | Hungarian → Portuguese | Hungarian → Portuguese | ||
| Justin Timberlake | Não Consigo Deter a Sensação | English → Portuguese | thanked 5 times | English → Portuguese thanked 5 times | |
| The Dø | Sacode essa poeira | English → Portuguese | 1 | English → Portuguese | |
| Kolompos | O Vento de Primavera Espalha a Água | Hungarian → Portuguese | Hungarian → Portuguese | ||
| Jordy | Tão, Tão Difícil Ser um Bebê | French → Portuguese | thanked 1 time | French → Portuguese thanked 1 time | |
| Galantis | Sem Dinheiro | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Fergie | Economias p/ Tiazona | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Tennyson | Belo Mundo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Flavia Coelho | Paradise | Portuguese → English | thanked 2 times | Portuguese → English thanked 2 times | |
| Sunidhi Chauhan | Bīdī jalaī le [बीड़ी जलाई ले] | Hindi → Transliteration | Hindi → Transliteration | ||
| Karina Buhr | I’ve Lied to You | Portuguese → English | Portuguese → English | ||
| Caio Prado | Not Recommended | Portuguese → English | 1 | Portuguese → English | |
| George Ezra | Budapeste | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Marta Sebestyen | Amor | Hungarian → Portuguese | Hungarian → Portuguese | ||
| Marta Sebestyen | Frios, Sopram os Ventos | Hungarian → Portuguese | Hungarian → Portuguese | ||
| Giuseppe Verdi | Ofertório | Latin → Portuguese | Latin → Portuguese | ||
| t.A.T.u. | A Neve que Cai | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | ||
| Of Monsters and Men | Água Escura | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Of Monsters and Men | Humano | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Of Monsters and Men | Fome | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Enjovher | Será Tarde | Spanish → Portuguese | 2 | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time |
| Of Monsters and Men | Império | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Of Monsters and Men | Mil Olhos | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Of Monsters and Men | Os Lobos Desdentados | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Of Monsters and Men | Afundamos | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Kiiara | Sensações | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Alessia Cara | Aqui | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| SAARA | Eu Faço | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Florence + The Machine | Qual Bruxa? | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Nyusha | Gde Ty, Tam Ya (Где ты, там я) | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Aquilo | Me Chamando | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Fabrika | Nós Somos Tão Diferentes | Russian → Portuguese | Russian → Portuguese | ||
| Fabrika | My Takie Raznie (Мы Такие Разные) | Russian → Transliteration | Russian → Transliteration | ||
| Sia | Pegadas | English → Portuguese | 1 | 1 vote, thanked 1 time | English → Portuguese 1 vote, thanked 1 time |
| Giannis Ploutarhos | Σε Παρακαλάω [Se Parakaláō] | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | |
| Radiohead | Otimista | English → Portuguese | 2 | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time |
| Dirty Diary | Eu Não Quero Ver Paris Queimar | French → Portuguese | French → Portuguese | ||
| Sia | Casa em Chamas | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Sia | Viva | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Sia | Emoções Baratas | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Lena Fayre | Esse Mundo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Geneva May | Balance o Amor | English → Portuguese | 1 | thanked 18 times | English → Portuguese thanked 18 times |
| Florence + The Machine | Mãe | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Florence + The Machine | Rainha da Paz | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Florence + The Machine | Se Escondendo | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Twenty One Pilots | Estressados | English → Portuguese | thanked 6 times | English → Portuguese thanked 6 times | |
| Geneva May | Sol | English → Portuguese | thanked 29 times | English → Portuguese thanked 29 times | |
| Troye Sivan | PISCINAS | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | MENINO PERDIDO | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | NDAL | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | CÉU | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | BOM DEMAIS | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | AZUL | English → Portuguese | thanked 1 time | English → Portuguese thanked 1 time | |
| Troye Sivan | pra ele. | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | SUBÚRBIOS | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | LEGAL | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | A June Haverly | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | Meu amor | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | A QUIETUDE | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | EM PAZ | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| LOBODA | Oblysh (Облиш) | Ukrainian → Transliteration | thanked 2 times | Ukrainian → Transliteration thanked 2 times | |
| Robin | Quando é que eu vou te ver de novo? | Finnish → Portuguese | Finnish → Portuguese | ||
| Benji & Fede | De Uma Vez | Italian → Portuguese | Italian → Portuguese | ||
| Troye Sivan | ME DÊ SEU APOIO | English → Portuguese | thanked 2 times | English → Portuguese thanked 2 times | |
| Jout Jout | Biscoito [biʃ.ˈkoj.tʊ] | Portuguese → IPA | Portuguese → IPA | ||
| Andy Grammer | Meu Amor, Estou de Boa | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | MORDA | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Troye Sivan | LOUCO | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Sia | Liberte o Animal | English → Portuguese | English → Portuguese | ||
| Demi Lovato | Tranquilas Pro Verão | English → Portuguese | 2 | English → Portuguese |
clo1
