Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
robert.tucker.794
Joined:
29.12.2012
Role:
Super Member
Points:
5858
Badges:
Top Commenter
Contributions:
508 translations, 5 transliterations, 4892 thanks received, 75 translation requests fulfilled for 48 members, 69 transcription requests fulfilled, added 12 idioms, explained 13 idioms, left 379 comments
About me
My native language is British English. I have a fairly good knowledge of German, a fair knowledge of French and Italian and some knowledge of Spanish and Portuguese – in all, generally enough to translate any one of the five. I have a very basic knowledge of a number of others.
[17 February 2022] Sight problem developed – shall need to see what new specs and treatment do, currently only just able to operate computer
[10 April 2022] Eyesight unlikely to improve significantly – contribution will, unfortunately, be very limited and few and far between, if at all
Languages
Native
English
Studied
French, German, Greek, Italian, Russian, Spanish
Contact Me
508 translations posted by robert.tucker.794, 5 transliterations posted by robert.tucker.794DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Carl Orff | (CB 21) In trutina mentis dubia | Latin → English | Latin → English | |||
| Carl Orff | '(CB 9) Swaz hie gat umbe | German (Middle High German) → English | thanked 1 time | German (Middle High German) → English thanked 1 time | ||
| Carl Orff | (CB 19) Si puer cum puellula | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | ||
| Kate Bush | The Kick Inside | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Helene Fischer | Sleigh Ride | English → German | English → German | |||
| Phaedrus | Asinus et galli | Latin → English | Latin → English | |||
| Richard Wagner | Verachtet mir die Meister nicht (Finale) | German → English | German → English | |||
| Luigi Mercantini | La spigolatrice di Sapri | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Franco Caruso | U Lupu d'Asprumunti | Sicilian → English | 2 thanks received | Sicilian → English 2 thanks received | ||
| Rosita Serrano | Roter Mohn | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Erwin Hartung | Annabell | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Giacomo Puccini | Morire? | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Eva Lind | Wir gehen zusammen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Johannes Brahms | Walpurgisnacht | German → English | German → English | |||
| Michelle | VORBEI VORBEI | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Marina Marx | Der geilste Fehler | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| The Choir of Westminster Abbey | I Vow to Thee, My Country | English → German | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | ||
| Christian Hymns & Songs | God is working his purpose out | English → German | 2 thanks received | English → German 2 thanks received | ||
| Oesch's die Dritten | Älpler & Bluemechind | German (Swiss-German/Alemannic) → English | German (Swiss-German/Alemannic) → English | |||
| Gustav Mahler | Wenn dein Mütterlein tritt zur Tür herein | German → English | German → English | |||
| Emma Shapplin | Ira Di Dio | Latin, Italian (Medieval) → English | thanked 1 time | Latin, Italian (Medieval) → English thanked 1 time | ||
| Giuseppe Verdi | Madamigella Valéry? (Atto II duetto, Violetta/Germont) | Italian → English | Italian → English | |||
| Giacomo Puccini | La rondine (libretto) | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Les Troubadours | D'r Hans im Schnokeloch | German (Swiss-German/Alemannic) → English | 2 thanks received | German (Swiss-German/Alemannic) → English 2 thanks received | ||
| Tannhäuser | Gegen disen winnahten | German (Middle High German) → English | 2 thanks received | German (Middle High German) → English 2 thanks received | ||
| Giacomo Puccini | Amore mio! | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Giuseppe Verdi | Mi parea (Willow Song) | Italian → English | 3 thanks received | Italian → English 3 thanks received | ||
| Johann Adolph Hasse | Sanctus Petrus et Maria Magdalena (Mea tormenta) | Latin → English | 10 thanks received | Latin → English 10 thanks received | ||
| Claudio Monteverdi | Quel sguardo sdegnosetto | Italian → English | Italian → English | |||
| Antonio Salvi | Cadrò, ma qual si mira | Italian → English | Italian → English | |||
| Arany Zoltán | Deinceps ex nulla | Latin → English | 3 thanks received | Latin → English 3 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Gestutzte Eiche | German → English | 2 | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | |
| Giacomo Puccini | Te Deum (Tosca) | Italian, Latin → English | 10 thanks received | Italian, Latin → English 10 thanks received | ||
| Natalya Samoylova | Песня о героях | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Antonio Caldara | Profezie, di me diceste | Italian → English | Italian → English | |||
| Philippe Jaroussky | Sileant zephyri | Latin → English | 1 | 1 vote, 8 thanks received | Latin → English 1 vote, 8 thanks received | |
| Joseph von Eichendorff | Im Abendrot | German → English | 7 thanks received | German → English 7 thanks received | ||
| Antonio Vivaldi | RV 644 Juditha Triumphans Part 2 Aria: "Transit aetas" | Latin → English | 3 thanks received | Latin → English 3 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Herbstbeginn | German → English | 2 | 1 vote, 4 thanks received | German → English 1 vote, 4 thanks received | |
| Hermann Hesse | Ende August | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Hermann Hesse | August | German → English | 1 | 1 vote | German → English 1 vote | |
| Georg Friedrich Händel | Scherza in mar la navicella | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Natalya Samoylova | Спецназ (Spetsnaz) | Russian → English | 2 | 14 thanks received | Russian → English 14 thanks received | |
| Antonio Vivaldi | RV 644 Juditha Triumphans Part 2 Aria: "Noli o cara te adorantis" | Latin → English | 3 thanks received | Latin → English 3 thanks received | ||
| Antonio Vivaldi | RV 644 Juditha Triumphans Aria: "Armatae face et anguibus". | Latin → English | 3 thanks received | Latin → English 3 thanks received | ||
| Hermann Hesse | Weg nach innen | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Tienimi per mano | Italian → English | 11 thanks received | Italian → English 11 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Tornami a vagheggiar | Italian → English | 37 thanks received | Italian → English 37 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Proverai di che fiere saette | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Georg Friedrich Händel | Da tempeste | Italian → English | 2 | 29 thanks received | Italian → English 29 thanks received | |
| Francesco Cavalli | Vieni Vieni In Questo Seno | Italian → English | 1 | 1 vote, 2 thanks received | Italian → English 1 vote, 2 thanks received | |
| Heinrich Heine | Im traurigen Monat November | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Krless | O quantum sollicitor | Latin → English | 4 | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | |
| Aida Garifullina | Здесь хорошо (Zdesʹ khorosho) | Russian → English | Russian → English | |||
| Heinrich Heine | Nachtgedanken | German → English | 6 | 1 vote | German → English 1 vote | |
| Hermann Hesse | Wir leben hin . . . | German → English | 3 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| DJ Herzbeat | Maybe | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Sotiria | Nacht voll Schatten | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Hermann Hesse | Philosophie | German → English | German → English | |||
| Hermann Hesse | Ich log | German → English | German → English | |||
| Hermann Hesse | Altwerden (1918) | German → English | 7 | 1 vote, thanked 1 time | German → English 1 vote, thanked 1 time | |
| Ainhoa Arteta | Las carceleras | Spanish → English | 2 | 7 thanks received | Spanish → English 7 thanks received | |
| Valeriya Lanskaya | Волшебный луч (Volshebnyy luch) | Russian → English | Russian → English | |||
| Bulat Okudzhava | Любовь и разлука (Lyubov' i razluka) | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Valentina Tolkunova | Серёжа (Seryozha) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Alena Bikkulova | Тишина (Tishina) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ludmila Senchina | Золушка (Zolushka) | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Valeriya Lanskaya | Романс Книгиной (Romans Kniginoy) | Russian → English | Russian → English | |||
| Valeriya Lanskaya | Музыка (Muzyka) | Russian → English | Russian → English | |||
| Zara (Russia) | Если б не было войны (Yesli b ne bylo voyny) | Russian → English | 4 | 6 thanks received | Russian → English 6 thanks received | |
| Vesyolye zvyozdy (OST) 1954 | Молчание (Molchanie) | Russian → English | Russian → English | |||
| DiMaio | Bianco | Italian → English | 8 thanks received | Italian → English 8 thanks received | ||
| Sebastián Iradier | La Paloma | Spanish → English | 5 thanks received | Spanish → English 5 thanks received | ||
| Rudi Schuricke | Für eine Nacht voller Seligkeit | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Marianne Rosenberg | Geh vorbei | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Richard Garnett | Where Corals Lie | English → German | English → German | |||
| Richard Garnett | Where Corals Lie | English → Italian | English → Italian | |||
| Juan Perez de Bocanegra | Hanaq pachap kusikuynin | Quechua → English | 2 thanks received | Quechua → English 2 thanks received | ||
| Heinrich Heine | Nun ist es Zeit, das ich mit Verstand… | German → English | German → English | |||
| Vicky Leandros | Ich hab' die Liebe geseh'n | German → English | 9 thanks received | German → English 9 thanks received | ||
| Oskar Joost | Mir hat heute Nacht geträumt | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Daniela Alfinito | Bahnhof der Sehnsucht | German → English | German → English | |||
| Antonio Vivaldi | Alma oppressa da sorte crudele | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Erwin Hartung | Eine Moralpredigt | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Rosl Seegers | Nichts von Bedeutung | German → English | German → English | |||
| Zarah Leander | Lang ist's her | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Ilse Werner | So geht's nicht weiter | German → English | German → English | |||
| Greta Keller | Eine blaue Stunde | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Greta Keller | Du, Du gehst an mir vorbei | German → English | German → English | |||
| Graun | Singt dem göttlichen Propheten | German → English | German → English | |||
| Ludwig van Beethoven | Fantasie für Klavier, Chor und Orchester | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Helene Fischer | Wer will denn schon vernünftig sein | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Vicky Leandros | Kali Nichta | German → English | German → English | |||
| Hani Shaker | ذكرياتنا (Zekryatna) | Arabic → English | 3 thanks received | Arabic → English 3 thanks received | ||
| Fatma Said | يوم ما الشعب اتغير (Yom Mal Sha3b Et3'ayar) | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Robert Schumann | Mädchen-Schwermut | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | Laetari, iocari | Latin → English | 2 thanks received | Latin → English 2 thanks received | ||
| Antonio Vivaldi | Combatta un gentil cor | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Heinrich Heine | Belsazar | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Antonio Vivaldi | Arma, caedes, vindictae | Latin → English | 6 thanks received | Latin → English 6 thanks received |
maybug
