English
robert.tucker.794
Joined
29.12.2012
Role
Super Member
Points
4373
Badges
Contribution
388 translations, thanked 2624 times, solved 71 requests, helped 44 members, transcribed 39 songs, added 10 idioms, explained 10 idioms, left 264 comments
About me
Please note that I now have a problem with my eyesight (CNV – choroidal neovascularization). If I do not respond in the future, please understand that it is probably because I do not have the central vision to do so. Thank you.
My native language is British English. I have a fairly good knowledge of German, a fair knowledge of French and Italian and some knowledge of Spanish and Portuguese – in all, generally enough to translate any one of the five. I have a very basic knowledge of a number of others.
Languages
Native
English
Studied
French, German, Greek, Italian, Russian, Spanish
Contact Me
388 translations posted by robert.tucker.794DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |
|---|---|---|---|---|---|
| Zarah Leander | Don't Say Goodbye | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Military Music (Germany) | When we march | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Lale Andersen | That you are my dearest love | German (Low German) → English | 2 | thanked 1 time | German (Low German) → English thanked 1 time |
| Lale Andersen | Dass du mein Liebster bist  | German (Low German) → German | 5 | thanked 1 time | German (Low German) → German thanked 1 time |
| Nicole | The woman in the mirror lives | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Nicole | The big are let go | German → English | German → English | ||
| Nicole | Perhaps with you | German → English | German → English | ||
| Jasmine Bonnin | Streets of our City | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Pionierlieder | Pioneers' March | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Johann Wolfgang von Goethe | Age | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Tarja Turunen | Ave Maria (Paolo Tosti) | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| Elmira Kalimullina | In my room | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Sergei Rachmaninoff | Drei russische Lieder, op 41 - III. Weisse Wangen, rote Wangen, Tränen mein | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Sergei Rachmaninoff | Drei russische Lieder, op 41 - II. Ach, mein Hänschen, ach Du Tollkopf ungestüm | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Sergei Rachmaninoff | Drei russische Lieder, op 41 - I. Übers Bächlein, reisend Bächlein | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | |
| Sergei Rachmaninoff | Trois chansons russes, op. 41 - III. Toutes belles mes très chères écoutez | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Sergei Rachmaninoff | Trois chansons russes, op. 41 - II. Hélas, Vania quel délire te possède | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Pelageya | Under a wide window | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Sergei Rachmaninoff | Trois chansons russes, op. 41 - I. La rivière coule claire | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | |
| Sergei Rachmaninoff | Three Russian Songs, op. 41 - III. Quickly, quickly, from my cheeks, the powder off! | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Sergei Rachmaninoff | Three Russian Songs, op. 41 - II. Oh! my Johnny! | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Sergei Rachmaninoff | Three Russian Songs, op. 41 - I. O’er the rushing river | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Darya Rubtsova | Make light my blusher | Russian → English | thanked 2 times | Russian → English thanked 2 times | |
| Dina Garipova | Farewell of the Slav women | Russian → English | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times | |
| Kiri Te Kanawa | Nuns' chorus | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Gaby Albrecht | Don't be cross | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Never say there's no way on | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Never say happiness is only on loan | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | This song is just for you | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | You have never seen the sea | German → English | thanked 2 times | German → English thanked 2 times | |
| Brunner & Stelzer | For the moment | German → English | German → English | ||
| Nina Dorda | Well, what can I say about Sakhalin? | Russian → English | Russian → English | ||
| Brunner & Stelzer | How do I know it's love? | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Milva | Aranjuez | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Milva | When the wind turns | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Milva | Midnight wind | Italian → English | Italian → English | ||
| Milva | Along the road | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| Milva | No, men, no | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Gaby Albrecht | I rejoice about it | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | In the village inn next door | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | A handful of homeland | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Only you | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | What you don't have | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Write it in your heart | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Only when it hurts, is it love | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | No moment of life | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | For me you are the world | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Come dance with me | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Imagine | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Be my island | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Until we meet again | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Helene Fischer | Love me then | German → English | German → English | ||
| Olga Favorskaya | Little star | Russian → English | Russian → English | ||
| Alexandra (Germany) | The red of dawn | German → English | German → English | ||
| Alexandra (Germany) | Go to sleep my child | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Sometimes I wish I had a heart of stone | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| LaFee | Move your arse | German → English | German → English | ||
| Rudolf - Affaire Mayerling | So much more | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Gaby Albrecht | The last Ave Maria | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Not like a leaf in the wind | German → English | 2 | German → English | |
| Petra Frey | Princess Blue | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | A thousand times happiness passes by | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Gaby Albrecht | There doesn't need to be roses | German → English | German → English | ||
| Gaby Albrecht | Once with you | German → English | German → English | ||
| Aida Garifullina | Junior lieutenant | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Gigliola Cinquetti | Him | French → English | French → English | ||
| Gigliola Cinquetti | Mother give me a hundred lira | Italian → English | thanked 2 times | Italian → English thanked 2 times | |
| Aida Garifullina | Forte | Italian → English | Italian → English | ||
| Aida Garifullina | The Bell Song | French → English | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Ofra Haza | Tfila | Hebrew → Transliteration | thanked 6 times | Hebrew → Transliteration thanked 6 times | |
| Eva Lind | I could have danced all night | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Giacomo Puccini | Doretta's Dream | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| Gioachino Rossini | No longer sad | Italian → English | thanked 6 times | Italian → English thanked 6 times | |
| Aida Garifullina | Tell me, bright star of day | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | |
| Red Army Choir | Through valleys and over hills | Russian → English | thanked 4 times | Russian → English thanked 4 times | |
| Marie Laforêt | Manchester and Liverpool | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Géraldine Olivier | It's the sun | French → English | French → English | ||
| Marlene Dietrich | Quando la migliore amica | German → Italian | German → Italian | ||
| Marlene Dietrich | When the best girlfriend | German → English | German → English | ||
| Peter Igelhoff | I know a tiny, little path in Helenental | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Rudolf - Affaire Mayerling | Steered by love | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | |
| Frank Rennicke | Birthday in April | German → English | German → English | ||
| Frank Rennicke | Uncle Sam | German → English | German → English | ||
| Frank Rennicke | Thank you foreigners | German → English | German → English | ||
| Frank Rennicke | Longing for home | German → English | German → English | ||
| Frank Rennicke | The girl with the flag | German → English | German → English | ||
| Iva Zanicchi | Between us | Italian → English | Italian → English | ||
| Gigliola Cinquetti | Naples, happiness of mine! | Neapolitan → English | thanked 2 times | Neapolitan → English thanked 2 times | |
| Gigliola Cinquetti | Napoli, fortuna mia! | Neapolitan → Italian | Neapolitan → Italian | ||
| Gigliola Cinquetti | Going to mass on Sunday | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Carole Samaha | Bi sabah el alf el talet | Arabic → Transliteration | Arabic → Transliteration | ||
| Carole Samaha | Khalik Bihalak | Arabic → Transliteration | thanked 1 time | Arabic → Transliteration thanked 1 time | |
| Gigliola Cinquetti | Teardrop in an ocean | Italian → English | 1 | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times |
| Bettina Wegner | The Back Row House | German → English | 7 | thanked 2 times | German → English thanked 2 times |
| Sarah Brightman | Oh, Dear Father Mine | Italian → English | thanked 4 times | Italian → English thanked 4 times | |
| Stefanie Hertel | A hut in the mountains | German → English | 2 | German → English | |
| Stefanie Hertel | Every tree would like to be a Christmas tree | German → English | 6 | thanked 1 time | German → English thanked 1 time |
| Chiara Grispo | Nothing is impossible | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | |
| Eva Lind | It will soon be dark | German (Austrian/Bavarian) → English | thanked 2 times | German (Austrian/Bavarian) → English thanked 2 times | |
| Eva Lind | Es wird schon gleich dunkel | German (Austrian/Bavarian) → German | German (Austrian/Bavarian) → German |
Danny Swartz
