English
robert.tucker.794
Joined:
29.12.2012
Role:
Super Member
Points:
5125
Badges:
Top Commenter
Contributions:
446 translations, 5 transliterations, 3314 thanks received, 70 translation requests fulfilled for 43 members, 53 transcription requests fulfilled, added 11 idioms, explained 12 idioms, left 317 comments
About me
My native language is British English. I have a fairly good knowledge of German, a fair knowledge of French and Italian and some knowledge of Spanish and Portuguese – in all, generally enough to translate any one of the five. I have a very basic knowledge of a number of others.
Languages
Native
English
Studied
French, German, Greek, Italian, Russian, Spanish
Contact Me
446 translations posted by robert.tucker.794, 5 transliterations posted by robert.tucker.794DetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Valeriya Lanskaya | Magic ray | Russian → English | Russian → English | |||
| Bulat Okudzhava | Love and separation | Russian → English | Russian → English | |||
| Valentina Tolkunova | Seryozha | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Alena Bikkulova | Silence | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Ludmila Senchina | Cinderella | Russian → English | Russian → English | |||
| Valeriya Lanskaya | Knigina's romance | Russian → English | Russian → English | |||
| Valeriya Lanskaya | Music | Russian → English | Russian → English | |||
| Zara (Russia) | If there had been no war | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Vesyolye zvyozdy (OST) 1954 | Silence | Russian → English | Russian → English | |||
| DiMaio | White | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Sebastián Iradier | The Dove | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Rudi Schuricke | For a night full of bliss | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Marianne Rosenberg | Pass me over | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Richard Garnett | Wo die Korallen liegen | English → German | English → German | |||
| Richard Garnett | La terra, dove giacciono i coralli | English → Italian | English → Italian | |||
| Juan Perez de Bocanegra | Heaven's joy! (First two verses) | Quechua → English | thanked 1 time | Quechua → English thanked 1 time | ||
| Heinrich Heine | The time is well due | German → English | German → English | |||
| Vicky Leandros | I saw love | German → English | German → English | |||
| Oskar Joost | I dreamed last night | German → English | German → English | |||
| Daniela Alfinito | Station of longing | German → English | German → English | |||
| Antonio Vivaldi | Soul oppressed by cruel fate | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Erwin Hartung | A Moral Sermon | German → English | German → English | |||
| Rosl Seegers | Nothing of importance | German → English | German → English | |||
| Zarah Leander | It was a long time ago | German → English | German → English | |||
| Ilse Werner | It can't go on like this | German → English | German → English | |||
| Greta Keller | A Blue Hour | German → English | German → English | |||
| Greta Keller | You, you're over me | German → English | German → English | |||
| Graun | Sing to the Prophet of God | German → English | German → English | |||
| Ludwig van Beethoven | Fantasia for Piano, Chorus and Orchestra | German → English | German → English | |||
| Helene Fischer | Who wants to be sensible | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Vicky Leandros | Kali Nichta | German → English | German → English | |||
| Amal Maher | Our memories | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Fatma Said | The Day When The People Changed | Arabic → English | thanked 1 time | Arabic → English thanked 1 time | ||
| Robert Schumann | Girl's sadness | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Wolfgang Amadeus Mozart | To be caused to rejoice, to frolic | Latin → English | 2 thanks received | Latin → English 2 thanks received | ||
| Antonio Vivaldi | Let a noble heart fight | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Heinrich Heine | Belshazzar | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Antonio Vivaldi | Arms, slaughter, revenge | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | ||
| Antonio Vivaldi | Bright stars, you sparkle | Latin → English | 2 thanks received | Latin → English 2 thanks received | ||
| Leonardo Vinci | If on the battlefield | Italian → English | Italian → English | |||
| Francesco Gasparini | Rüste sich Griechenland auf | Italian → German | Italian → German | |||
| Francesco Gasparini | If Greece arms herself | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Johann Adolph Hasse | Great cloud | Latin → English | 2 thanks received | Latin → English 2 thanks received | ||
| Antonio Vivaldi | Rise after you have sat | Latin → English | thanked 1 time | Latin → English thanked 1 time | ||
| Antonio Vivaldi | It is vain for you | Latin → English | Latin → English | |||
| Antonio Vivaldi | It is but lost labour | Latin → English | Latin → English | |||
| Antonio Vivaldi | Cease, now cease | Italian → English | 37 thanks received | Italian → English 37 thanks received | ||
| Antonio Vivaldi | Im Furor des höchstgerechten Zorns | Latin → German | thanked 1 time | Latin → German thanked 1 time | ||
| Giovanni Battista Pergolesi | My vexatious master | Italian → English | 4 thanks received | Italian → English 4 thanks received | ||
| Antonio Vivaldi | In the fury of most righteous wrath | Latin → English | 4 thanks received | Latin → English 4 thanks received | ||
| Amy Macdonald | Bald wird Deine Zeit kommen | English → German | 6 | English → German | ||
| Amy Macdonald | Dies ist das Leben | English → German | 3 | thanked 1 time | English → German thanked 1 time | |
| Hermann Hesse | Recollection | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Jiana Ghantous | This is my night | Arabic → English | Arabic → English | |||
| Marian Layousse | The serenity of the night | Arabic → English | 2 thanks received | Arabic → English 2 thanks received | ||
| Oesch's die Dritten | If you are sad sometime | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Katherine Jenkins | Whatever I do | Italian → English | 5 thanks received | Italian → English 5 thanks received | ||
| Biancăi Sumanariu | Story of a love | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Zarah Leander | Tonight I invite love in | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Emmerich Kálmán | I want to dance | German → English | 3 thanks received | German → English 3 thanks received | ||
| Ekaterina Bakanova | Rejoice, sing out with joy | Latin → English | 6 thanks received | Latin → English 6 thanks received | ||
| Ekaterina Bakanova | Come, kneel down | Italian → English | thanked 1 time | Italian → English thanked 1 time | ||
| Hanna-Elisabeth Müller | You shall be the kaiser of my soul | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Helene Fischer | Come with me to Varazdin | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Zarah Leander | Don't Say Goodbye | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Military Music (Germany) | When we march | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Lale Andersen | That you are my dearest love | German (Low German) → English | 2 | thanked 1 time | German (Low German) → English thanked 1 time | |
| Lale Andersen | Dass du mein Liebster bist | German (Low German) → German | 5 | 2 thanks received | German (Low German) → German 2 thanks received | |
| Nicole | The woman in the mirror lives | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Nicole | The big are let go | German → English | German → English | |||
| Nicole | Perhaps with you | German → English | German → English | |||
| Jasmine Bonnin | Streets of our City | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Pionierlieder | Pioneers' March | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Johann Wolfgang von Goethe | Age | German → English | 4 thanks received | German → English 4 thanks received | ||
| Tarja Turunen | Ave Maria (Paolo Tosti) | Italian → English | 8 thanks received | Italian → English 8 thanks received | ||
| Elmira Kalimullina | In my room | Russian → English | 4 thanks received | Russian → English 4 thanks received | ||
| Sergei Rachmaninoff | Drei russische Lieder, op 41 - III. Weisse Wangen, rote Wangen, Tränen mein | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Sergei Rachmaninoff | Drei russische Lieder, op 41 - II. Ach, mein Hänschen, ach Du Tollkopf ungestüm | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Sergei Rachmaninoff | Drei russische Lieder, op 41 - I. Übers Bächlein, reisend Bächlein | Russian → German | thanked 1 time | Russian → German thanked 1 time | ||
| Sergei Rachmaninoff | Trois chansons russes, op. 41 - III. Toutes belles mes très chères écoutez | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Sergei Rachmaninoff | Trois chansons russes, op. 41 - II. Hélas, Vania quel délire te possède | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Pelageya | Under a wide window | Russian → English | 3 thanks received | Russian → English 3 thanks received | ||
| Sergei Rachmaninoff | Trois chansons russes, op. 41 - I. La rivière coule claire | Russian → French | thanked 1 time | Russian → French thanked 1 time | ||
| Sergei Rachmaninoff | Three Russian Songs, op. 41 - III. Quickly, quickly, from my cheeks, the powder off! | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Sergei Rachmaninoff | Three Russian Songs, op. 41 - II. Oh! my Johnny! | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Sergei Rachmaninoff | Three Russian Songs, op. 41 - I. O’er the rushing river | Russian → English | thanked 1 time | Russian → English thanked 1 time | ||
| Darya Rubtsova | Make light my blusher | Russian → English | 2 thanks received | Russian → English 2 thanks received | ||
| Dina Garipova | Farewell of the Slav women | Russian → English | 5 thanks received | Russian → English 5 thanks received | ||
| Kiri Te Kanawa | Nuns' chorus | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Gaby Albrecht | Don't be cross | German → English | 9 thanks received | German → English 9 thanks received | ||
| Gaby Albrecht | Never say there's no way on | German → English | German → English | |||
| Gaby Albrecht | Never say happiness is only on loan | German → English | German → English | |||
| Gaby Albrecht | This song is just for you | German → English | German → English | |||
| Gaby Albrecht | You have never seen the sea | German → English | 2 thanks received | German → English 2 thanks received | ||
| Brunner & Stelzer | For the moment | German → English | German → English | |||
| Nina Dorda | Well, what can I say about Sakhalin? | Russian → English | Russian → English | |||
| Brunner & Stelzer | How do I know it's love? | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Milva | Aranjuez | Italian → English | 2 thanks received | Italian → English 2 thanks received | ||
| Milva | When the wind turns | German → English | thanked 1 time | German → English thanked 1 time | ||
| Milva | Midnight wind | Italian → English | Italian → English |
Danny Swartz
