RobinK

RobinK's picture
Name:
Robin Kallsen
Joined:
10.07.2014
Role:
Super Member
Points:
1242
Contributions:
115 translations, 1 transliteration, 877 thanks received, 16 translation requests fulfilled for 9 members, 1 transcription request fulfilled, left 200 comments

RobinK

Interests

Singing, dancing, piano, fashion, world music

Languages
Native
English
Studied
Arabic, French, Italian, Japanese, Ladino (Judeo-Spanish), Portuguese, Romanian, Russian, Spanish, Yiddish
Contact Me

115 translations posted by RobinK, 1 transliteration posted by RobinKDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
Consuelo VelázquezBésame Mucho E,M,P,R,SSpanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Sully PrudhommeIci-bas E,M,P,R,SFrench → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Victor HugoDans les ruines d'une abbaye E,M,P,R,SFrench → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Juan d'ArienzoQuedemonos Aqui E,M,P,R,SSpanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Tatyana KabanovaНа последнюю пятерку (Na poslednyuyu pyaterku) Russian → English18
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Atahualpa YupanquiLos ejes de mi carreta E,M,P,R,SSpanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Mikhail LermontovРасстались мы, но твой портрет... (Rasstalis' my, no twoj portret...) E,M,P,RRussian → English2
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 3 thanks received
Carole Samahaمش هعيش (Mosh Ha Eish) Arabic → English5
5
1 vote, 5 thanks received
Arabic → English
5
1 vote, 5 thanks received
Alexander VertinskyDorogoi dlinnoju Russian → English2
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Mikhail LermontovРоманс (В те дни, когда уж нет надежд…) (Romans (V te dni, kogda uzh net nadezhd…)) Russian → English4
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
CamanéA minha rua Portuguese → English
3 thanks received
Portuguese → English
3 thanks received
Amália RodriguesGuitarra Triste Portuguese → English
5 thanks received
Portuguese → English
5 thanks received
CamanéSer aquele Portuguese → English2Portuguese → English
Carlos GardelLejana tierra mia Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Arkadiy SevernyiО любви я петь не буду (A Lyubvi Ya Pet Ne Budu) Russian → English1
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received
Arkadiy SevernyiЧёрная моль (Chornaya Mol') Russian → English4
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Ada FalcónAllá en el monte Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Abdel Halim Hafezبحلم بيك (Bahlam Bek) Arabic → English
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Amália RodriguesA Minha Terra É Viana Portuguese → EnglishPortuguese → English
Roberto GoyenecheCasas viejas Spanish → English
2 thanks received
Spanish → English
2 thanks received
Ada FalcónEnvidia Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Ada FalcónCascabelito Spanish → English
4 thanks received
Spanish → English
4 thanks received
Sofia RotaruТолько этого мало (Tol'ko etogo malo) M,P,RRussian → English9
6 thanks received
Russian → English
6 thanks received
Fyodor TyutchevУмом Россию не понять.. (Umom Rossiyu ne ponyat'...) E,M,P,RRussian → English4
5
2 votes, 11 thanks received
Russian → English
5
2 votes, 11 thanks received
Bella AkhmadulinaАбхазские похороны (Abkhazskiye pokhorony) E,M,P,RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
MarizaCaravelas Portuguese → English1
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received
MarizaVielas de Alfama Portuguese → English
6 thanks received
Portuguese → English
6 thanks received
MarizaOlhos da cor do mar Portuguese → English2
2 thanks received
Portuguese → English
2 thanks received
MarizaO Silêncio da Guitarra Portuguese → English
4 thanks received
Portuguese → English
4 thanks received
Luiz BonfáManhã de Carnaval Portuguese → English
25 thanks received
Portuguese → English
25 thanks received
Mikhail LermontovИ скучно, и грустно... (I skuchno, i grustno...) E,M,P,R,SRussian → English9
15 thanks received
Russian → English
15 thanks received
Mikhail Lermontov1830. Майя. 16 числа (Боюсь не смерти я. О, нет!..) (1830. Maya 16 chisla (Boyus' ne smerti ya. O, net!..)) Russian → English2
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mikhail LermontovБезумец я! вы правы, правы! (Bezumec ya! vy pravy, pravy!) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Mikhail LermontovТучи (Tuchi) Russian → English5
5
2 votes, 3 thanks received
Russian → English
5
2 votes, 3 thanks received
Mikhail LermontovТамара (Tamara) E,M,P,RRussian → English26
5
2 votes, 6 thanks received
Russian → English
5
2 votes, 6 thanks received
Anna AkhmatovaПеред весной бывают дни такие... (Pered vesnoi byvayut dni takie...) Russian → English3
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Mikhail LermontovВечер после дождя (Vecher posle dozhdâ) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mikhail LermontovВойна (Vojna) Russian → English2
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Mikhail LermontovБородинo (Borodino) Russian → English30
5
1 vote, 29 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 29 thanks received
Mikhail LermontovОна не гордой красотою (Ona ne gordoj krasotoju) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Gabi LuncăSuparată sunt pe lume E,M,P,R,SRomanian → English
4 thanks received
Romanian → English
4 thanks received
Boris SlutskyЛОШАДИ В ОКЕАНЕ (LOSHADI V OKEANE) E,M,P,RRussian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Boris SlutskyДвадцатый век (Dvadtsatyy vek) E,M,P,RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Boris SlutskyБог - есть (Bog - yestʹ) E,M,P,RRussian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Mikhail LermontovЯ счастлив (Ja schahstliv) Russian → English3
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Aleksandr PushkinУ лукоморья дуб зелёный... (U lukomor'ya dub zelyonyi...) Russian → English21
5
1 vote, 40 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 40 thanks received
Mikhail LermontovПослушай, быть может... (Poslushaj, byt' mozhet...) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Aleksandr PushkinВакхическая песня (Vakkhicheskaya pesnya) Russian → English2
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Aleksandr PushkinБонапарт и черногорцы (Bonapart i chernogortsy) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Aleksandr PushkinПриметы (Я ехал к Вам...) (Primety (Ya ekhal k Vam...)) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Aleksandr PushkinТуча (Tucha) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Amália RodriguesLimão de amargura (Meu amor, meu amor) Portuguese → English
3 thanks received
Portuguese → English
3 thanks received
Sergei RachmaninoffВ молчаньи ночи тайной (v molchan'ji nochi tajnoj) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Lila DownsEl Centenario Spanish → English
10 thanks received
Spanish → English
10 thanks received
Lila DownsEl relámpago Spanish → English5
7 thanks received
Spanish → English
7 thanks received
Lila DownsUn poco más Spanish → English
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
Adriana VarelaSilbando Spanish → English2
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Marina TsvetayevaБайрону (Bayronu) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Marina TsvetayevaBez nazvaniya(Po nocham vse komnaty cherny) Без названия(По ночам все комнаты черны) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Pyotr LeshchenkoCердце (Serdze) E,M,P,R,SRussian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
BuikaOjos Verdes Spanish → English3
5 thanks received
Spanish → English
5 thanks received
Russian FolkОчи чёрные (Ochi chornye) Russian → English1
5
1 vote, 9 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 9 thanks received
BuikaLoca Spanish → EnglishSpanish → English
BuikaCanción de las simples cosas Spanish → English
23 thanks received
Spanish → English
23 thanks received
Édith PiafUn homme comme les autres French → English
3 thanks received
French → English
3 thanks received
Alla BayanovaЯ ехала домой (Ya yekhala domoy) Russian → English1
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Marina TsvetayevaАхматовой (Akhmatovui) E,M,P,RRussian → English18
8 thanks received
Russian → English
8 thanks received
Carlos GardelAquel tapado de armiño E,M,P,R,SSpanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Vladimir VysotskyСпасите наши души (Spasite nashi dushi) Russian → English13
17 thanks received
Russian → English
17 thanks received
Carlos GardelVentarrón Spanish → English
3 thanks received
Spanish → English
3 thanks received
Carlos GardelEl día que me quieras Spanish → English
35 thanks received
Spanish → English
35 thanks received
Carlos GardelAraca corazón Spanish → EnglishSpanish → English
Édith PiafInconnu excepté de Dieu French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Édith PiafLe Chant du pirate French → English1
4 thanks received
French → English
4 thanks received
Mikhail LermontovК * (Я не унижусь пред тобою...) (K * (Ya ne unizhusʹ pred toboyu...)) Russian → English3
9 thanks received
Russian → English
9 thanks received
Mikhail LermontovЗавещание (Zaveschanie) Russian → English3
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
José CarrerasCome raggio di sol Italian → English
68 thanks received
Italian → English
68 thanks received
Sully PrudhommeAu bord de l'eau E,M,P,R,SFrench → English
36 thanks received
French → English
36 thanks received
Celeste RodriguesAs duas faces do amor Portuguese → EnglishPortuguese → English
Aleksandr KalyaginНеприятность эту мы переживём (Nepriyatnostʹ etu my perezhivyom) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Aleksandr PushkinЖизнь (Zhizn') Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Aleksandr PushkinНа холмах Грузии (Na kholmakh Gruzii) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Marina TsvetayevaБабушке (Babushke) Russian → English4
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Marina TsvetayevaАвгуст (Avgust) Russian → English
5 thanks received
Russian → English
5 thanks received
Barbra StreisandSiempre Verde (Tema de Amor de Nace Una Estrella) Spanish → English5
6 thanks received
Spanish → English
6 thanks received
AfroditaПролетают дни (Proletayut dni) Russian → Transliteration2
thanked 1 time
Russian → Transliteration
thanked 1 time
Aleksandr PushkinНе пой, красавица (Ne poy, krasavitsa) Russian → English2
5
1 vote, 25 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 25 thanks received
Aleksandr PushkinМуза (Muza) Russian → English1
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Marina TsvetayevaМоим стихам (Moyim stikham) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Nancy Ajramالحب طير (Al Hob Teir) Arabic → English2
3 thanks received
Arabic → English
3 thanks received
Marina TsvetayevaМолитва (Molitva) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Mikhail LermontovСказка для детей Verse 21 Russian → English
5
1 vote, 3 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 3 thanks received
Anna AkhmatovaГость (Gostʹ) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Marina TsvetayevaВ огромном городе моем - ночь... (V ogromnom gorode moyem - noch'...) Russian → English
3 thanks received
Russian → English
3 thanks received
Marina TsvetayevaМоим стихам (Moyim stikham) Russian → EnglishRussian → English
Mikhail LermontovНет, не тебя так пылко я люблю (Net, ne tebya tak pylko ya lyublyu) Russian → English3
5
1 vote, 5 thanks received
Russian → English
5
1 vote, 5 thanks received
Mikhail LermontovОни любили друг друга (Oni lyubili drug druga) Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Nikolay GumilyovДон-Жуан (Don-Zhuan) Russian → English5
5
2 votes, 3 thanks received
Russian → English
5
2 votes, 3 thanks received
Anna AkhmatovaМуза (Muza) Russian → English
2 thanks received
Russian → English
2 thanks received
Anna AkhmatovaСероглазый король (Seroglazyy korolʹ) Russian → English
7 thanks received
Russian → English
7 thanks received

Pages