robynetzan

robynetzan's picture
Name:
Robyn
Joined:
12.07.2018
Role:
Super Member
Points:
1335
Contributions:
122 translations, 4 transliterations, 180 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 9 members, 1 transcription request fulfilled, left 14 comments
About me

23 · f · Edinburgh, Scotland

Languages
Native
English
Studied
Basque (Modern, Batua), Catalan, French, Japanese, Spanish
Contact Me

122 translations posted by robynetzan, 4 transliterations posted by robynetzanDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort ascending
GinebrasFan emergente Spanish → EnglishSpanish → English
Óscar BrizEls moments perfectes Catalan → EnglishCatalan → English
Óscar BrizReinicie Catalan → EnglishCatalan → English
Óscar BrizEstar enamorat Catalan → EnglishCatalan → English
Óscar BrizLa por 2020 Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Óscar BrizExplore and fall into the arms of love Catalan, English → EnglishCatalan, English → English
Óscar BrizJúpiter & Io Catalan → EnglishCatalan → English
Óscar BrizLa llum es presenta si la crides Catalan → EnglishCatalan → English
Óscar Briz18350 dies / Stereotype Catalan, English → EnglishCatalan, English → English
Judit Neddermann33 horas de bus Catalan → EnglishCatalan → English
Judit NeddermannUbi sunt? Catalan → English
2 thanks received
Catalan → English
2 thanks received
Judit Neddermann21 Catalan, Spanish → EnglishCatalan, Spanish → English
Judit NeddermannEls Ocells Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Judit NeddermannEm diràs adéu Catalan → EnglishCatalan → English
MishimaQui n'ha begut Catalan → EnglishCatalan → English
ManelLa serotonina Catalan → EnglishCatalan → English
Els Amics de les ArtsEls binocles d'en Pere Catalan → EnglishCatalan → English
Els Amics de les ArtsAls Abismes Catalan → EnglishCatalan → English
Els Amics de les ArtsJean-Luc Catalan → EnglishCatalan → English
Doctor PratsL'únic que vull es cantar Catalan, English → EnglishCatalan, English → English
Doctor PratsCreuant tempestes Catalan → English2Catalan → English
Doctor PratsCaminem Lluny Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Doctor PratsTu fas Catalan → EnglishCatalan → English
Cláudia PascoalEspero Por Ti Lá Fora Portuguese → EnglishPortuguese → English
Cláudia PascoalQuase Dança Portuguese → EnglishPortuguese → English
Ginebras6 AM Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
GinebrasCosas Moradas Spanish → EnglishSpanish → English
GinebrasCrystal Fighters Spanish → EnglishSpanish → English
GinebrasFiltro Valencia Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
GinebrasVintage Spanish → EnglishSpanish → English
GinebrasMetro de Madrid Informe Spanish → EnglishSpanish → English
GinebrasCampos de Fresas para Siempre Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
GinebrasPaco y Carmela Spanish → EnglishSpanish → English
EtzakitIzar ihezkorra Basque (Modern, Batua) → English
thanked 1 time
Basque (Modern, Batua) → English
thanked 1 time
EtzakitIzar ihezkorra Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
Esne BeltzaIzar Basque (Modern, Batua) → EnglishBasque (Modern, Batua) → English
Esne BeltzaIzar Basque (Modern, Batua) → SpanishBasque (Modern, Batua) → Spanish
AitanaTu Foto Del DNI Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
ManelAquí tens el meu braç Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
ManelLes estrelles Catalan → EnglishCatalan → English
ManelEls entusiasmats Catalan → EnglishCatalan → English
ManelAmb un ram de clamídies Catalan → EnglishCatalan → English
ManelL'Adela i el marge Catalan → EnglishCatalan → English
ManelJo competeixo Catalan → EnglishCatalan → English
ManelTubs de ventilació Catalan → EnglishCatalan → English
ManelPer la bona gent Catalan → EnglishCatalan → English
ManelCanvi de paradigma Catalan → EnglishCatalan → English
ManelFormigues Catalan → EnglishCatalan → English
ManelBoy Band Catalan → EnglishCatalan → English
ManelEl vell músic Catalan → EnglishCatalan → English
ManelLes restes Catalan → EnglishCatalan → English
ManelAvança, vianant! Catalan → EnglishCatalan → English
ManelAi, Yoko Catalan → EnglishCatalan → English
Doctor PratsAl final tot anirà bé Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Oques grassesSerem ocells Catalan → English
2 thanks received
Catalan → English
2 thanks received
Taeko Ōnuki森へ行こう (Mori e Ikou) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Roba EstesaDe mil colors Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaRoba estesa Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaLa pagesa catalana Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaCant de batre Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaPodries Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaLes criades Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaBruixes Catalan, Galician → EnglishCatalan, Galician → English
El Niño del AlbayzínAndalucía Spanish → EnglishSpanish → English
Cláudia PascoalO Soldado Portuguese → English
thanked 1 time
Portuguese → English
thanked 1 time
Cláudia PascoalMais Fica Pra Mim Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Cláudia PascoalMúsica De Um Acorde Portuguese → SpanishPortuguese → Spanish
Cláudia PascoalMúsica De Um Acorde Portuguese → English
3 thanks received
Portuguese → English
3 thanks received
Roba EstesaLa reina mora Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaUna altra ronda Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaDona del carrer Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaLes noies d'Olot Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaViu Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaSóc d'un poble Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaA la muntanya Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaEsglai Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaDona bonica Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaSense por Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaLa presó de Lleida Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaCant de lluita Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaLluna Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaL'alegria Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaGovernar-nos Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Roba EstesaDiuen - Introducció Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaDiuen Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaOrgull Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaLa nit és nostra Catalan → EnglishCatalan → English
Cláudia PascoalEspalha Brasas Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Portuguese → Spanish
thanked 1 time
Roba EstesaCendres i plaers Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaOcells Catalan → EnglishCatalan → English
Roba EstesaMemòria Catalan, Spanish → EnglishCatalan, Spanish → English
Roba EstesaLa gent Catalan → English
thanked 1 time
Catalan → English
thanked 1 time
Cláudia PascoalTer e Não Ter Portuguese → Spanish1
5
1 vote, thanked 1 time
Portuguese → Spanish
5
1 vote, thanked 1 time
Goose House恋と雨 (Koi to Ame) Japanese → EnglishJapanese → English
TxarangoMúsic de carrer Catalan → EnglishCatalan → English
TxarangoAgafant l'horitzó Catalan → English
2 thanks received
Catalan → English
2 thanks received
Ferran PalauUnivers Catalan → English
2 thanks received
Catalan → English
2 thanks received
TesaRebesnéts del Tio Canya Catalan → English4Catalan → English
Al TallTio Canya Catalan → EnglishCatalan → English
Esne BeltzaNi Basque (Modern, Batua) → English
thanked 1 time
Basque (Modern, Batua) → English
thanked 1 time

Pages