robynetzan
Name:
Robyn
Joined:
12.07.2018
Role:
Senior Member
Points:
802
Contributions:
71 translations, 4 transliterations, 132 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 9 members, 1 transcription request fulfilled, left 12 comments
About me
23 · f · Lancaster, England
Languages
Native
English
Studied
Basque (Modern, Batua), Catalan, French, Japanese, Spanish
Contact Me
71 translations posted by robynetzan, 4 transliterations posted by robynetzanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Manel | Avança, vianant! | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Ai, Yoko | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Doctor Prats | Al final tot anirà bé | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Oques grasses | Serem ocells | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Taeko Ōnuki | 森へ行こう (Mori e Ikou) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Roba Estesa | De mil colors | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Roba estesa | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | La pagesa catalana | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Cant de batre | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Podries | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Les criades | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Bruixes | Catalan, Galician → English | Catalan, Galician → English | |||
| El Niño del Albayzín | Andalucía | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Cláudia Pascoal | O Soldado | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Cláudia Pascoal | Mais Fica Pra Mim | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Cláudia Pascoal | Música De Um Acorde | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Cláudia Pascoal | Música De Um Acorde | Portuguese → English | 2 thanks received | Portuguese → English 2 thanks received | ||
| Roba Estesa | La reina mora | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Una altra ronda | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Dona del carrer | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Les noies d'Olot | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Viu | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Sóc d'un poble | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | A la muntanya | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Esglai | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Dona bonica | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Sense por | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | La presó de Lleida | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Cant de lluita | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Lluna | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | L'alegria | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Governar-nos | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Diuen - Introducció | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Diuen | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Orgull | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | La nit és nostra | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Cláudia Pascoal | Espalha Brasas | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Cendres i plaers | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Ocells | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Memòria | Catalan, Spanish → English | Catalan, Spanish → English | |||
| Roba Estesa | La gent | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Cláudia Pascoal | Ter e Não Ter | Portuguese → Spanish | 1 | 1 vote | Portuguese → Spanish 1 vote | |
| Goose House | 恋と雨 (Koi to Ame) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Txarango | Músic de carrer | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Txarango | Agafant l'horitzó | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Ferran Palau | Univers | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Tesa | Rebesnéts del Tio Canya | Catalan → English | 4 | Catalan → English | ||
| Al Tall | Tio Canya | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Esne Beltza | Ni | Basque (Modern, Batua) → English | thanked 1 time | Basque (Modern, Batua) → English thanked 1 time | ||
| Txarango | Una lluna a l'aigua | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Aspencat | Quan Caminàvem | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Tainy | Adicto | Spanish → English | 17 thanks received | Spanish → English 17 thanks received | ||
| French Children Songs | Le vent dans les voiles | French → English | 2 | thanked 1 time | French → English thanked 1 time | |
| Nøgen | Ez da ondo aterako | Basque (Modern, Batua) → English | thanked 1 time | Basque (Modern, Batua) → English thanked 1 time | ||
| Sergio Dalma | Donna | Spanish → English | 2 thanks received | Spanish → English 2 thanks received | ||
| Arthur Hanlon | Si tú te vas | Spanish → English | 2 | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | |
| Esne Beltza | Enamorada | Spanish → English | Spanish → English | |||
| The Wasabies | Run Away | Mongolian → English | thanked 1 time | Mongolian → English thanked 1 time | ||
| The Wasabies | Bestie | English, Mongolian → English | thanked 1 time | English, Mongolian → English thanked 1 time | ||
| Temuulen | The Wave | Mongolian → English | 2 thanks received | Mongolian → English 2 thanks received | ||
| Huntza | Lasai, lasai | Basque (Modern, Batua) → English | 2 thanks received | Basque (Modern, Batua) → English 2 thanks received | ||
| Huntza | Lasai, lasai | Basque (Modern, Batua) → Spanish | 3 thanks received | Basque (Modern, Batua) → Spanish 3 thanks received | ||
| Red Velvet | Sappy | English, Japanese → Transliteration | English, Japanese → Transliteration | |||
| Trois Cafés Gourmands | À nos souvenirs | French → English | 33 thanks received | French → English 33 thanks received | ||
| Manel | Arriba l'alba a Sant Petersburg | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Quin dia feia, amics! | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Django DKZ | Autodestruction | French → English | 2 | 3 thanks received | French → English 3 thanks received | |
| Yuri (Mexico) | Será mañana | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ana Tijoux | Calaveritas | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Gatibu | Aske Maitte | Basque (other varieties) → English | Basque (other varieties) → English | |||
| AAA | MIRAGE | Japanese → Transliteration | thanked 1 time | Japanese → Transliteration thanked 1 time | ||
| Super Junior | Wonder Boy (Japanese ver.) | English, Japanese → Transliteration | 2 thanks received | English, Japanese → Transliteration 2 thanks received | ||
| Manel | Un directiu em va acomiadar | Catalan → Spanish | Catalan → Spanish | |||
| Gwenno | Eus Keus? | Cornish → English | 3 thanks received | Cornish → English 3 thanks received | ||
| Gwenno | Tir Ha Mor | Cornish → English | 17 thanks received | Cornish → English 17 thanks received |
Aderinsola Abiodun.
