robynetzan
Name:
Robyn
Joined:
12.07.2018
Role:
Super Member
Points:
1335
Contributions:
122 translations, 4 transliterations, 180 thanks received, 9 translation requests fulfilled for 9 members, 1 transcription request fulfilled, left 14 comments
Homepage:
About me
23 · f · Edinburgh, Scotland
Languages
Native
English
Studied
Basque (Modern, Batua), Catalan, French, Japanese, Spanish
Contact Me
122 translations posted by robynetzan, 4 transliterations posted by robynetzanDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Ginebras | Fan emergente | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Óscar Briz | Els moments perfectes | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Óscar Briz | Reinicie | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Óscar Briz | Estar enamorat | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Óscar Briz | La por 2020 | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Óscar Briz | Explore and fall into the arms of love | Catalan, English → English | Catalan, English → English | |||
| Óscar Briz | Júpiter & Io | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Óscar Briz | La llum es presenta si la crides | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Óscar Briz | 18350 dies / Stereotype | Catalan, English → English | Catalan, English → English | |||
| Judit Neddermann | 33 horas de bus | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Judit Neddermann | Ubi sunt? | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Judit Neddermann | 21 | Catalan, Spanish → English | Catalan, Spanish → English | |||
| Judit Neddermann | Els Ocells | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Judit Neddermann | Em diràs adéu | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Mishima | Qui n'ha begut | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | La serotonina | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Els Amics de les Arts | Els binocles d'en Pere | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Els Amics de les Arts | Als Abismes | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Els Amics de les Arts | Jean-Luc | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Doctor Prats | L'únic que vull es cantar | Catalan, English → English | Catalan, English → English | |||
| Doctor Prats | Creuant tempestes | Catalan → English | 2 | Catalan → English | ||
| Doctor Prats | Caminem Lluny | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Doctor Prats | Tu fas | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Cláudia Pascoal | Espero Por Ti Lá Fora | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Cláudia Pascoal | Quase Dança | Portuguese → English | Portuguese → English | |||
| Ginebras | 6 AM | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Ginebras | Cosas Moradas | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ginebras | Crystal Fighters | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ginebras | Filtro Valencia | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Ginebras | Vintage | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ginebras | Metro de Madrid Informe | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Ginebras | Campos de Fresas para Siempre | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Ginebras | Paco y Carmela | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Etzakit | Izar ihezkorra | Basque (Modern, Batua) → English | thanked 1 time | Basque (Modern, Batua) → English thanked 1 time | ||
| Etzakit | Izar ihezkorra | Basque (Modern, Batua) → Spanish | Basque (Modern, Batua) → Spanish | |||
| Esne Beltza | Izar | Basque (Modern, Batua) → English | Basque (Modern, Batua) → English | |||
| Esne Beltza | Izar | Basque (Modern, Batua) → Spanish | Basque (Modern, Batua) → Spanish | |||
| Aitana | Tu Foto Del DNI | Spanish → English | thanked 1 time | Spanish → English thanked 1 time | ||
| Manel | Aquí tens el meu braç | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Manel | Les estrelles | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Els entusiasmats | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Amb un ram de clamídies | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | L'Adela i el marge | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Jo competeixo | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Tubs de ventilació | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Per la bona gent | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Canvi de paradigma | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Formigues | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Boy Band | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | El vell músic | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Les restes | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Avança, vianant! | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Manel | Ai, Yoko | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Doctor Prats | Al final tot anirà bé | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Oques grasses | Serem ocells | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Taeko Ōnuki | 森へ行こう (Mori e Ikou) | Japanese → Transliteration | Japanese → Transliteration | |||
| Roba Estesa | De mil colors | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Roba estesa | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | La pagesa catalana | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Cant de batre | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Podries | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Les criades | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Bruixes | Catalan, Galician → English | Catalan, Galician → English | |||
| El Niño del Albayzín | Andalucía | Spanish → English | Spanish → English | |||
| Cláudia Pascoal | O Soldado | Portuguese → English | thanked 1 time | Portuguese → English thanked 1 time | ||
| Cláudia Pascoal | Mais Fica Pra Mim | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Cláudia Pascoal | Música De Um Acorde | Portuguese → Spanish | Portuguese → Spanish | |||
| Cláudia Pascoal | Música De Um Acorde | Portuguese → English | 3 thanks received | Portuguese → English 3 thanks received | ||
| Roba Estesa | La reina mora | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Una altra ronda | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Dona del carrer | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Les noies d'Olot | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Viu | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Sóc d'un poble | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | A la muntanya | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Esglai | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Dona bonica | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Sense por | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | La presó de Lleida | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Cant de lluita | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Lluna | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | L'alegria | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Governar-nos | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Diuen - Introducció | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Diuen | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Orgull | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | La nit és nostra | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Cláudia Pascoal | Espalha Brasas | Portuguese → Spanish | thanked 1 time | Portuguese → Spanish thanked 1 time | ||
| Roba Estesa | Cendres i plaers | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Ocells | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Roba Estesa | Memòria | Catalan, Spanish → English | Catalan, Spanish → English | |||
| Roba Estesa | La gent | Catalan → English | thanked 1 time | Catalan → English thanked 1 time | ||
| Cláudia Pascoal | Ter e Não Ter | Portuguese → Spanish | 1 | 1 vote, thanked 1 time | Portuguese → Spanish 1 vote, thanked 1 time | |
| Goose House | 恋と雨 (Koi to Ame) | Japanese → English | Japanese → English | |||
| Txarango | Músic de carrer | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Txarango | Agafant l'horitzó | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Ferran Palau | Univers | Catalan → English | 2 thanks received | Catalan → English 2 thanks received | ||
| Tesa | Rebesnéts del Tio Canya | Catalan → English | 4 | Catalan → English | ||
| Al Tall | Tio Canya | Catalan → English | Catalan → English | |||
| Esne Beltza | Ni | Basque (Modern, Batua) → English | thanked 1 time | Basque (Modern, Batua) → English thanked 1 time |
