roster 31

Name

Rosa

Joined

15.02.2013

Role

Moderator

Points

9675

Contribution

878 translations, thanked 2978 times, solved 357 requests, helped 197 members, transcribed 7 songs, added 39 idioms, explained 41 idioms, left 7261 comments

Gender

Female

From

Spain

Occupation

Teacher Translator Editor

Interests

Languages Music Gardening Movies -Old/Clasic movies

Languages

Native

Spanish

Fluent

English, Italian

Studied

French, Latin

Contact Me

Send PM

878 translations posted by roster 31Details All Translations


Artist	Translation	Languages	Comments	Info	Info
José Luis Perales	And you are leaving	Spanish → English			Spanish → English
Roberto Carlos	From the bottom of my heart	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Luis Fonsi	Older than I am (Acoustic version)	Spanish → English			Spanish → English
Nelly Omar	To love and shut up	Spanish → English			Spanish → English
Marty Robbins	Ella tenía sólo diecisiete	English → Spanish		thanked 3 times	English → Spanish thanked 3 times
Carlos Gardel	Air carnation	Spanish → English			Spanish → English
Marty Robbins	Llévame de vuelta al llano	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Los Panchos	The blind one	Spanish → English			Spanish → English
Marty Robbins	Recién casada	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
Lucero	Now I am without you	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Javier Solís	And...	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Nelly Omar	From the soul	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
José Alfredo Jiménez	What a nice love	Spanish → English		thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Marty Robbins	Es un pecado	English → Spanish		thanked 4 times	English → Spanish thanked 4 times
Los Panchos	Damn heart	Spanish → English	2	thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Julio Jaramillo	Rosary of kisses	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Pedro Infante	Glass after glass 1.	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Frankie Laine	Una mujer enamorada	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Julio Jaramillo	Profound love	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Johnny Albino	Obsesión	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Johnny Albino	Things like you	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Frankie Laine	Mi cielo	English → Spanish		thanked 4 times	English → Spanish thanked 4 times
Frankie Laine	Debe haber una razón	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
Frankie Laine	Yo creo	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
Nelly Omar	She kissed me and left	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Marty Robbins	La historia de mi vida	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Marty Robbins	Allá abajo en el pequeño valle verde	English → Spanish		thanked 1 time	English → Spanish thanked 1 time
Marty Robbins	Canción de las islas	English → Spanish			English → Spanish
Marty Robbins	Continuaré solo	English → Spanish	2	thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
Marty Robbins	Entre mis recuerdos	English → Spanish	2		English → Spanish
Nelly Omar	Open field	Spanish → English		thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Julio Jaramillo	My love	Spanish → English		thanked 4 times Valeriu Raut	Spanish → English thanked 4 times Valeriu Raut
José Alfredo Jiménez	When you will live with me	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Lucero	Go back the way you came	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Julio Jaramillo	Don't play that waltz for me	Spanish → English		thanked 4 times	Spanish → English thanked 4 times
Marty Robbins	En el valle	English → Spanish	3	5 1 vote, thanked 5 times	English → Spanish 5 1 vote, thanked 5 times
Carlos Gardel	My black flowers	Spanish → English	3	thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
José Alfredo Jiménez	Neither the money nor anything else	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Carlos Gardel	Your old window	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Carlos Gardel	Slum bandoneón	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Marty Robbins	No pude dejar de llorar	English → Spanish	2	thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
Pedro Infante	I will love you, my darling	Spanish → English		thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Javier Solís	Light and shade	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Los Panchos	The night of my love	Spanish → English	2	thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Francy	Mine only mine	Spanish → English	2	thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pimpinela	It's a lie	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Marty Robbins	Luces del puerto	English → Spanish	7	5 1 vote, thanked 2 times Valeriu Raut	English → Spanish 5 1 vote, thanked 2 times Valeriu Raut
Francy	You messed it up with me	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Benny Moré	What makes you think, my sweetheart	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Adore Delano	Las 4 a.m.	English → Spanish		thanked 1 time Alexius	English → Spanish thanked 1 time Alexius
Adore Delano	Intrépidos como el amor	English → Spanish		thanked 1 time Alexius	English → Spanish thanked 1 time Alexius
Queen	Fallar el tiro	English → Spanish	1	thanked 2 times Sammifossil	English → Spanish thanked 2 times Sammifossil
Los Cañoneros	Galipan carnations	Spanish → English		thanked 2 times Valeriu Raut	Spanish → English thanked 2 times Valeriu Raut
Pimpinela	Say it to me in front of her	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Francy	Stay with her	Spanish → English			Spanish → English
Francy	Good luck with your love	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Francy	I am tired of you	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pimpinela	At the same time in the same place	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Francy	No matter how it may hurt	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Francy	Like an angel	Spanish → English		thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Pedro Infante	Yesterday love	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pimpinela	Now I am with him	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pimpinela	Loves, passions	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Lucero	Much more than two	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Los Caminantes	I am leaving now	Spanish → English	4	thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Lucero	This time the first one is me	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Lucero	My fate it's you	Spanish → English			Spanish → English
Los Tres Reyes	In case you remember me	Spanish → English	8	thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Lucero	Either you or nothing	Spanish → English	5	5 1 vote, thanked 3 times	Spanish → English 5 1 vote, thanked 3 times
Brothers Four	Siete narcisos	English → Spanish	4	thanked 3 times	English → Spanish thanked 3 times
Los Tres Reyes	Misled	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pedro Infante	My sweet love	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Los Tres Reyes	Broken wings	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Los Tecolines	Where do we stand, finally	Spanish → English			Spanish → English
Bienvenido Granda	To dream	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Kim Wilde	Quien crees que eres	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
Julio Jaramillo	I sing not to cry	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Bienvenido Granda	Thanks	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Pimpinela	Woman's love	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Romeo Santos	Alone	Spanish → English	5	thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Adore Delano	Dame esta noche	English → Spanish		thanked 1 time Alexius	English → Spanish thanked 1 time Alexius
Pedro Infante	I don't ask for forgiveness	Spanish → English	3	thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Guty Cárdenas	I want to be	Spanish → English			Spanish → English
Javier Solís	Why to deny	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Javier Solís	God will know	Spanish → English		thanked 3 times	Spanish → English thanked 3 times
Antonio Machín	Last night I talked with the moon	Spanish → English	3	thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Frank Sinatra	Hace mucho tiempo y lejos de aquí	English → Spanish		thanked 3 times	English → Spanish thanked 3 times
José José	Let me know you	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Antonio Machín	One year more	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Joan Sebastian	Honor	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Camilo Sesto	Mi amor (dúo)	English → Spanish		thanked 2 times	English → Spanish thanked 2 times
José José	When you go with me	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
José José	So what	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Christian Nodal	It is a lie	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Armando Manzanero	Still	Spanish → English	6	thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Gaby Moreno	My sabanero donkey	Spanish → English	2	thanked 2 times EddieA	Spanish → English thanked 2 times EddieA
Pimpinela	Love of my love	Spanish → English	5	thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Bienvenido Granda	Strange passion	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time
Manolo Escobar	I'm going to run away with you	Spanish → English		thanked 2 times	Spanish → English thanked 2 times
Pimpinela	There are loves that kill	Spanish → English		thanked 1 time	Spanish → English thanked 1 time

roster 31

Pages