Saşa Carlos
Name:
Xarlës Sultan
Joined:
30.08.2015
Role:
Super Member
Points:
2915
Contributions:
288 translations, 3 transliterations, 530 thanks received, 28 translation requests fulfilled for 24 members, left 11 comments
Interests
Amo la música de todo el mundo, en todos los idiomas y de todos los géneros pero en particular tengo un aprecio enorme hacia la música del medio oriente, el pop ruso-ucraniano y el chalga.
Languages
Native
Spanish
Contact Me
288 translations posted by Saşa Carlos, 3 transliterations posted by Saşa CarlosDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| LOBODA | Кохана (Kohana) | Ukrainian → Spanish | Ukrainian → Spanish | |||
| NikitA (Ukraine) | Гонщик (Gonshchik) | Russian → Spanish | Russian → Spanish | |||
| Mustafa Sandal | Gel Bana | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Demet Akalın | 2'dan Sonra | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Atiye Deniz | Salla | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Хотел на греха (Hotel na greha) | Bulgarian → Spanish | thanked 1 time | Bulgarian → Spanish thanked 1 time | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Престъпно е (Prestapno e) | Bulgarian → Spanish | thanked 1 time | Bulgarian → Spanish thanked 1 time | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Неповторим (Nepovtorim) | Bulgarian → Spanish | thanked 1 time | Bulgarian → Spanish thanked 1 time | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Името ти (Imeto ti) | Bulgarian → Spanish | 3 thanks received | Bulgarian → Spanish 3 thanks received | ||
| Kamelia (Bulgaria) | Куклите (Kuklite) | Bulgarian → Spanish | 2 | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | |
| Sirvan Khosravi | سوژه هات تکراریه (Soojehaat Tekraariye) | Persian → Spanish | 2 thanks received | Persian → Spanish 2 thanks received | ||
| Fikri Karayel | Hayal Edemezsin | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Sirvan Khosravi | برگرد (Bargard) | Persian → Spanish | thanked 1 time | Persian → Spanish thanked 1 time | ||
| Emilia | Djeale (Jale) | Romanian, Spanish → Spanish | 2 thanks received | Romanian, Spanish → Spanish 2 thanks received | ||
| Inna | Read My Lips | English, Spanish → Spanish | 2 thanks received | English, Spanish → Spanish 2 thanks received | ||
| Irina Rimes | Your love | English, Spanish → Spanish | 2 thanks received | English, Spanish → Spanish 2 thanks received | ||
| Roya | Olar | Azerbaijani → Spanish | 2 thanks received | Azerbaijani → Spanish 2 thanks received | ||
| Murat Boz | Uçurum | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Shahab Mozaffari | برعکس (BarAx) | Persian → Spanish | 4 thanks received | Persian → Spanish 4 thanks received | ||
| Sinan Akçıl | Aşkla | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Melissa | ليلي ليلي (Leily Leily) | Arabic, Spanish, Arabic (other varieties) → Arabic | 2 thanks received | Arabic, Spanish, Arabic (other varieties) → Arabic 2 thanks received | ||
| Selim Gülgören | Ohh Be | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Hamid Sefat | دیونهس (Divoonas) | Persian → Spanish | 3 thanks received | Persian → Spanish 3 thanks received | ||
| Tarkan | Hodri Meydan | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Otilia | Deli gibi | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Kostas Martakis | Ως τα Χριστούγεννα (Os ta Christoúgenna) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Kostas Martakis | Αλλος Ανθρώπος (Allos Anthrópos) | Greek → Spanish | 2 thanks received | Greek → Spanish 2 thanks received | ||
| Hamid Sefat | تو دلی (Too Deli) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Hamid Sefat | تو دلی (Too Deli) | Persian → Spanish | 2 thanks received | Persian → Spanish 2 thanks received | ||
| Behzad Leito | فوقالعاده (Fogholāde) | Persian → Spanish | thanked 1 time | Persian → Spanish thanked 1 time | ||
| Kendi | Beyaz Sevda | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Kendi | Aşka İnanmaz | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Sami Beigi | دلتنگي (Deltangi) | Persian → Spanish | thanked 1 time | Persian → Spanish thanked 1 time | ||
| Sami Beigi | فدا شم (Fadaa Sham) | Persian → Spanish | 3 | 2 thanks received | Persian → Spanish 2 thanks received | |
| Sami Beigi | بالا (Baalaa) | Persian → Spanish | thanked 1 time | Persian → Spanish thanked 1 time | ||
| Sami Beigi | بازیم میده (Baazim Mide) | Persian → Spanish | thanked 1 time | Persian → Spanish thanked 1 time | ||
| Kardelen | şanıma inanma | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Chingiz | Can can | Azerbaijani → Spanish | 2 thanks received | Azerbaijani → Spanish 2 thanks received | ||
| THE HARDKISS | Кобра (Kobra) | Ukrainian → Spanish | thanked 1 time | Ukrainian → Spanish thanked 1 time | ||
| Chingiz | Bir Sözlə | Azerbaijani → Spanish | thanked 1 time | Azerbaijani → Spanish thanked 1 time | ||
| Deniz Seki | Masal | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Preslava | Интрига (Intriga) | Bulgarian → Italian | 2 thanks received | Bulgarian → Italian 2 thanks received | ||
| Preslava | Интрига (Intriga) | Bulgarian → Spanish | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | ||
| Preslava | Аматьорка (Amatyorka) | Bulgarian → Italian | thanked 1 time | Bulgarian → Italian thanked 1 time | ||
| Preslava | Аматьорка (Amatyorka) | Bulgarian → Spanish | thanked 1 time | Bulgarian → Spanish thanked 1 time | ||
| Preslava | Безразлична (Bezrazlichna) | Bulgarian → Italian | thanked 1 time | Bulgarian → Italian thanked 1 time | ||
| Preslava | Безразлична (Bezrazlichna) | Bulgarian → Spanish | thanked 1 time | Bulgarian → Spanish thanked 1 time | ||
| Preslava | Без теб (Bez teb) | Bulgarian → Italian | thanked 1 time | Bulgarian → Italian thanked 1 time | ||
| Preslava | Без теб (Bez teb) | Bulgarian → Spanish | thanked 1 time | Bulgarian → Spanish thanked 1 time | ||
| Hande Yener | Bana Anlat | Turkish → Spanish | 2 | 4 thanks received | Turkish → Spanish 4 thanks received | |
| LOBODA | Новый Рим (Noviy Rim) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Aria (Bulgaria) | Kласа (Klasa) | Bulgarian → Spanish | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | ||
| Atiye Deniz | Deli Ya (Farki Ortada) | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Emanuela | Като теб (Kato teb) | Bulgarian → Spanish | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | ||
| Emilia | Все едно ми е (Vse edno mi e) | Bulgarian → Spanish | 3 thanks received | Bulgarian → Spanish 3 thanks received | ||
| Ayşe Hatun Önal | Dur Dünyam | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Elvana Gjata | A m'don | Albanian → Spanish | 7 | 3 thanks received | Albanian → Spanish 3 thanks received | |
| Sami Beigi | اونی که میدونه (Ooni ke Midoone) | Persian → Spanish | 3 thanks received | Persian → Spanish 3 thanks received | ||
| Evanescence | Yeah Right | English → Spanish | 3 thanks received | English → Spanish 3 thanks received | ||
| Desi Slava | Гледай да не бъркаш (Gledai da ne barkash) | Bulgarian → Spanish | 3 thanks received | Bulgarian → Spanish 3 thanks received | ||
| Betül Demir | Bütün Gece | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Demet Akalın | Unuttum | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Demet Akalın | Nostalji | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Mustafa Sandal | Damar | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Betül Demir | Yaz Geliyor | Turkish → Spanish | 3 | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | |
| Betül Demir | Süper | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Betül Demir | Yapamadım | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Betül Demir | Başka Bir Şey | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Demet Akalın | Damga Damga | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Demet Akalın | Şerefime Namusuma | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Hadise | Şampiyon | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Sirvan Khosravi | خیلی روزها گذشت (Kheili Rooz-haa Gozasht) | Persian → Spanish | 3 thanks received | Persian → Spanish 3 thanks received | ||
| Andrea (Bulgaria) | Блясък на кристали (Blyasak na kristali) | Bulgarian → Spanish | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | ||
| Kostas Martakis | Άγριες διαθέσεις (Agries Diatheseis) | Greek → Spanish | 3 thanks received | Greek → Spanish 3 thanks received | ||
| Hande Yener | Carpe Diem (Anı Yaşa) | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| Galena | Мина ми (Mina mi) | Bulgarian → Spanish | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | ||
| NK | A Huevo | Ukrainian, English, Spanish → Russian | 4 thanks received | Ukrainian, English, Spanish → Russian 4 thanks received | ||
| NK | A Huevo | Ukrainian, English, Spanish → Portuguese | 2 thanks received | Ukrainian, English, Spanish → Portuguese 2 thanks received | ||
| NK | A Huevo | Ukrainian, English, Spanish → English | thanked 1 time | Ukrainian, English, Spanish → English thanked 1 time | ||
| Hande Yener | Bela | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| The Kolors | Pensare male | Italian → Spanish | thanked 1 time | Italian → Spanish thanked 1 time | ||
| Demet Akalın | tatil | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Ayşe Hatun Önal | Şeytan Tüyü | Turkish → Spanish | 3 thanks received | Turkish → Spanish 3 thanks received | ||
| Galena | Пей, сърце (Pey, sartse) | Bulgarian → Spanish | thanked 1 time | Bulgarian → Spanish thanked 1 time | ||
| Preslava | Пиян (Piyan) | Bulgarian → Spanish | 3 thanks received | Bulgarian → Spanish 3 thanks received | ||
| Tamer Hosny | قابلتيني (Abelteny) | Arabic → Spanish | 2 thanks received | Arabic → Spanish 2 thanks received | ||
| Andrea (Bulgaria) | Егоист (Egoist) | Bulgarian → English | 2 | 9 thanks received | Bulgarian → English 9 thanks received | |
| Andrea (Bulgaria) | Егоист (Egoist) | Bulgarian → Spanish | 2 | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | |
| Preslava | Беден в Сърцето (Beden v Sartseto) | Bulgarian → Spanish | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received | ||
| Elettra Lamborghini | LA ISLA | Italian → Russian | 2 thanks received | Italian → Russian 2 thanks received | ||
| Elettra Lamborghini | LA ISLA | Italian → Spanish | 2 thanks received | Italian → Spanish 2 thanks received | ||
| Elettra Lamborghini | Pem pem | Spanish → Portuguese | thanked 1 time | Spanish → Portuguese thanked 1 time | ||
| Nazan Öncel | Seni Bugün Görmem Lazım | Turkish → Spanish | thanked 1 time | Turkish → Spanish thanked 1 time | ||
| Nazan Öncel | Gül pansiyon | Turkish → Spanish | 2 thanks received | Turkish → Spanish 2 thanks received | ||
| LOBODA | Невеста (Nevesta) | Russian → Spanish | 2 thanks received | Russian → Spanish 2 thanks received | ||
| Tarkan | Mass Confusion | English → Spanish | 2 thanks received | English → Spanish 2 thanks received | ||
| Amr Diab | خلينا لوحدينا (Khalina Lewahdina) | Arabic → Spanish | thanked 1 time | Arabic → Spanish thanked 1 time | ||
| Tamer Hosny | مين ممكن (Meen Momken) | Arabic → Spanish | 3 thanks received | Arabic → Spanish 3 thanks received | ||
| Tamer Hosny | عمرى ابتدا (Omry ebtada) | Arabic → Portuguese | thanked 1 time | Arabic → Portuguese thanked 1 time | ||
| Papi Hans | Тясно (Tyasno) | Bulgarian → Spanish | 2 thanks received | Bulgarian → Spanish 2 thanks received |
Ada Yavuz
