Saebastian

Saebastian's picture
Name:
Sæbastian
Joined:
13.07.2016
Role:
Super Member
Points:
3228
Contribution:
291 translations, 158 transliterations, thanked 992 times, solved 66 requests, helped 45 members, transcribed 3 songs, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 192 comments
About me

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Aromanian language:

"Dipusirã muntsãljii sh'alinarã cuprijilii"("Mountains have got low and dirt reached up high."

Languages
Native
Aromanian, Romanian
Fluent
English, Italian
Studied
Bulgarian, Greek, Japanese, Portuguese
Contact Me

291 translations posted by Saebastian, 158 transliterations posted by SaebastianDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
GramosteAromâni curajoșivideo Aromanian → Romanian
thanked 3 times
Aromanian → Romanian
thanked 3 times
SamarinaSpune-mi, lunăvideo Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Sirma GranzuleaLeno, amărâtovideo Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
SamarinaNu râdevideo Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Nastasia CostaraOh, my horse, my dear brothervideo Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
Nastasia CostaraAh, măi, murgule, frate bunvideo Aromanian → Romanian
thanked 4 times
Aromanian → Romanian
thanked 4 times
GramosteSoarelevideo Aromanian → Romanian
thanked 2 times
Aromanian → Romanian
thanked 2 times
ChrispaFotiá Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Elisa ScupraOh, Godvideo Aromanian → English
thanked 3 times
Aromanian → English
thanked 3 times
Elisa ScupraOf, Doamnevideo Aromanian → Romanian2
5
1 vote, thanked 5 times
Aromanian → Romanian
5
1 vote, thanked 5 times
Elena GheorgheEla Elavideo Aromanian → Italian6
5
1 vote, thanked 4 times
Aromanian → Italian
5
1 vote, thanked 4 times
Elena GheorgheLuna biancavideo Aromanian → Italian2
thanked 4 times
Aromanian → Italian
thanked 4 times
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)O pasăre zburavideo Greek (Pontic) → RomanianGreek (Pontic) → Romanian
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Rasópoulonvideo Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 1 time
Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 1 time
Aladdin (OST)San emena filo den tha vreis | San Eména Fílo De Tha Vreis [A Friend Like Me]video Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Aladdin (OST)To skao | To Skáo [One Jump Ahead]video Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Flipper and Lopaka (OST)Flipper & Lopaka - Greek Intro | Flíper Títloi Archísvideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Maria GheorghiuWake up, boyars, don't sleepvideo Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsKefalonítika kálanta protochroniásvideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Nikos KourkoulisPoia eisai esývideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Giorgos MazonakisTo parákseno me menavideo Greek → Transliteration
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Nikos MakropoulosKrísivideo Greek → Transliteration
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Spyros ZagoraiosÉnte la mankéte Botaníkvideo Greek → Transliteration
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Spyros ZagoraiosTo pitsirikákivideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Grigoris BithikotsisTou Votanikoú o mánkasvideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Stélios KazantzídisI ksenitiávideo Greek → Transliteration
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Elena GheorgheWhite moonvideo Aromanian → English
thanked 7 times
Aromanian → English
thanked 7 times
Elena GheorgheLună albăvideo Aromanian → Romanian
thanked 65 times
Aromanian → Romanian
thanked 65 times
Eleni FoureiraPio érotas pethaíneisvideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
The Lion King (OST)Θε να γινω εγω βασιλιας | The na gino ego vasilias [I Just Can't Wait To Be King]video Greek → Transliteration2Greek → Transliteration
Pela NikolaidouArní m´ nt´ eparakálesavideo Greek (Pontic) → TransliterationGreek (Pontic) → Transliteration
Unknown Artist (Greek)To Krasáki Tou Tsouvideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Dimitris BasisPsithiroi Kardiasvideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Giorgos MazonakisZilévovideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Nikos MakropoulosKáne hiliostá ta hiliómetravideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Melina AslanidouTi sou 'kana kai píneisvideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Dincuta si KalibraYou Romanian woman, I Aromanian/Vlach manvideo Romanian → EnglishRomanian → English
Notis SfakianakisMe tin pláti ston Toíhovideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Notis SfakianakisCu spatele la peretevideo Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
MatteoDrammavideo Romanian → Italian1
thanked 1 time
Romanian → Italian
thanked 1 time
SamarinaAmore nascostovideo Aromanian → Italian1
thanked 2 times
Aromanian → Italian
thanked 2 times
SamarinaIubire tăinuităvideo Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
GramosteUn grande dolorevideo Aromanian → ItalianAromanian → Italian
GramosteA big sorrowvideo Aromanian → EnglishAromanian → English
GramosteO durere mare & Nu-mi trimite scrisorivideo Aromanian → Romanian2
thanked 2 times
Aromanian → Romanian
thanked 2 times
Peggy ZinaApagorévvideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Peggy ZinaAn me deis na klaíovideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
PinduDimmi, ragazzinavideo Aromanian → Italian1
thanked 3 times
Aromanian → Italian
thanked 3 times
PinduTell me, little girlvideo Aromanian → English
thanked 2 times
Aromanian → English
thanked 2 times
PinduSpune-mi, tu, fată micăvideo Aromanian → Romanian
thanked 3 times
Aromanian → Romanian
thanked 3 times
Unknown Artist (Greek)TSALIA KAI ANKATHIA-XESYRTOSvideo Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Kostas KarafotisPentru ce te-am acuzat?video Greek → Romanian
thanked 4 times
Greek → Romanian
thanked 4 times
Kostas KarafotisTi sou eho ftaíkseivideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Irina RimesIl migliore amicovideo Romanian → Italian10
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Erotókritos - Ta Thliverá Mantátavideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Unknown Artist (Greek)Giánnis ítane sermpézisvideo Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Manolis PlatisGiavrí (Léros)video Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)Máli mi mátsan ta oúdiavideo Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)M-au înșelat păsărilevideo Greek → Romanian
thanked 2 times
Greek → Romanian
thanked 2 times
Irina RimesThe best friendvideo Romanian → English
thanked 7 times
Romanian → English
thanked 7 times
FranciscaStrada di pietravideo Romanian → Italian13
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Alexandru AndrieșFuori dalla notte Romanian → Italian1
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Tiziano FerroMai-mai căvideo Italian → Romanian3
thanked 3 times
Italian → Romanian
thanked 3 times
Alexandru AndrieșIl giorno più bellovideo Romanian → Italian2
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Alexandru AndrieșCatalina(qual è la tua macchina?)video Romanian → Italian2
thanked 4 times
Romanian → Italian
thanked 4 times
Eleonora ZouganeliDýskoli siopí Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Nikos VertisSe potessivideo Greek → Italian
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Nikos VertisDacă poțivideo Greek → Romanian
thanked 2 times
Greek → Romanian
thanked 2 times
Irina RimesBevovideo Romanian → Italian
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
GlykeriaÉla san to tzivaérivideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Domna SamiouAndroutsos’ mother is glad,video Greek → EnglishGreek → English
Domna SamiouT' Androútsou i mánavideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Thanos KallirisTo nou sou, kýrie odigévideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Mousiko Sxima ThrakomeloApó pan' ntilmpéri m' amánvideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Nikos MakropoulosLéei láthivideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Stella StylianouTe vreau înapoivideo Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Stella StylianouSe thelo pisovideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Peppino di CapriCum e dulce mareavideo Neapolitan → Romanian4
thanked 4 times
Neapolitan → Romanian
thanked 4 times
Georgi ChilingirovRufinka was lying sick and grievingvideo Bulgarian → English
thanked 1 time
Bulgarian → English
thanked 1 time
Daemonia NympheKaloúme ton Pánavideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Anton PannSignora Săftițăvideo Romanian → Italian
thanked 3 times
Romanian → Italian
thanked 3 times
Tzimis PanousisÉna Tragoúdi Gia Ton Heimónavideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Cem AdrianTi amavo così tantovideo Turkish → Italian
thanked 7 times
Turkish → Italian
thanked 7 times
Amr DiabEnta Ma Oltesh Lehvideo Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Giánnis PloútarchosÉrhetai bóravideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Sophia ArvanitiKlápsevideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Xorostalites BandGuardami, amorevideo Greek → Italian2
thanked 1 time
Greek → Italian
thanked 1 time
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)to Tsámpasinvideo Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 2 times
Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 2 times
Xorostalites BandLook at me, my lovevideo Greek → English
thanked 1 time
Greek → English
thanked 1 time
Xorostalites BandKoíta me glykiá mou agápivideo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Kaiti GarbiVréhei mésa, vréhei éksovideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Makrina XaderfiaPloío fántasmavideo Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Akiko ShikataEvrydik Greek → Transliteration
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Peggy ZinaMi m'akumpásvideo Greek → Transliteration
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times
Dan SpătaruLove is an endless songvideo Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)Alessandrovideo Greek (Thraki) → Italian1
thanked 1 time
Greek (Thraki) → Italian
thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)Alexandruvideo Greek (Thraki) → Romanian
thanked 1 time
Greek (Thraki) → Romanian
thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)Alexandervideo Greek (Thraki) → English
thanked 1 time
Greek (Thraki) → English
thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)Aleksantrísvideo Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Níkos OikonomópoulosGia kápoio lógovideo Greek → Transliteration1
thanked 2 times
Greek → Transliteration
thanked 2 times

Pages