English
Saebastian
Name:
Sæbastian
Joined:
13.07.2016
Role:
Super Member
Points:
3616
Contributions:
327 translations, 158 transliterations, 1251 thanks received, 66 translation requests fulfilled for 42 members, 4 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 210 comments
About me
Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Interpretation:
In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.
Interpretazione:
Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava
(L'indovinello Veronese)
Aromanian language:
"Dipusirã muntsãljii sh'alinarã cuprijilii"
"Mountains have got low and dirt reached up high."
Languages
Native
Aromanian, Romanian
Fluent
English, Italian
Studied
Bulgarian, Greek, Japanese, Portuguese
Contact Me
327 translations posted by Saebastian, 158 transliterations posted by SaebastianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Gramoste | Ce mi-ai făcut | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Teo Fudulea | Te-am văzut aseară | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Kavalla | Song for her | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Kavalla | Cântec pentru ea | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Kavalla | Near the tree by the sea | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Kavalla | La pomul de lângă mare | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Flori Gârțu | Vino-vino iubitule | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Gramoste | Floare | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| George Murnu | Dor de iubită | Aromanian → Romanian | 1 | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | |
| George Murnu | Graiul armânesc | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Samarina | Să trec puntea | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Matias Paul | Immune all'amore | Romanian → Italian | Romanian → Italian | |||
| Matias Paul | Immune to love | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Îmi închid ușor ochii | Greek → Romanian | thanked 1 time | Greek → Romanian thanked 1 time | ||
| Florentina Costea | Bunico, mi-am pierdut agrafa de păr | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Cristian Ionescu | Hai. aromâni | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| tu machidonii | În Macedonia | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Gramoste | Sei l'amore e il dolore | Aromanian → Italian | 3 thanks received | Aromanian → Italian 3 thanks received | ||
| Gramoste | You're my love, you're my pain | Aromanian → English | 2 thanks received | Aromanian → English 2 thanks received | ||
| Gramoste | Ești dragoste și durere | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Mihali Prefti | Con la forca alla cintola | Aromanian → Italian | 3 thanks received | Aromanian → Italian 3 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Great love | Aromanian → English | 5 thanks received | Aromanian → English 5 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Grande amore | Aromanian → Italian | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Mare dragoste | Aromanian → Romanian | 7 thanks received | Aromanian → Romanian 7 thanks received | ||
| Gramoste | Nașul și nașa | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Pindu | Sărmana | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Eros Ramazzotti | E pentru tine | Italian → Romanian | 4 | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | |
| Gramoste | Ah, ce dor mă ia | Aromanian → Romanian | 5 thanks received | Aromanian → Romanian 5 thanks received | ||
| Pindu | Fată dragă | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Ghiusha Hasau | Tanca | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Andrei Leonte | An unhappy woman and a crazy man | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Gramoste | Pure love | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Gramoste | Iubire curată | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Kavalla | Ziua te priveam | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Elena Gheorghe | Yarnana yanane | Aromanian → English | 4 thanks received | Aromanian → English 4 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Yarnana Yanane | Aromanian → Romanian | 11 thanks received | Aromanian → Romanian 11 thanks received | ||
| Gramoste | Aromâni curajoși | Aromanian → Romanian | 5 thanks received | Aromanian → Romanian 5 thanks received | ||
| Samarina | Spune-mi, lună | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Sirma Granzulea | Leno, amărâto | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Samarina | Nu râde | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Nastasia Costara | Oh, my horse, my dear brother | Aromanian → English | 2 thanks received | Aromanian → English 2 thanks received | ||
| Nastasia Costara | Ah, măi, murgule, frate bun | Aromanian → Romanian | 5 thanks received | Aromanian → Romanian 5 thanks received | ||
| Gramoste | Soarele | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Chrispa | Fotiá | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Elisa Scupra | Oh, God | Aromanian → English | 3 thanks received | Aromanian → English 3 thanks received | ||
| Elisa Scupra | Of, Doamne | Aromanian → Romanian | 8 | 2 votes, 7 thanks received | Aromanian → Romanian 2 votes, 7 thanks received | |
| Elena Gheorghe | Ela Ela | Aromanian → Italian | 6 | 1 vote, 4 thanks received | Aromanian → Italian 1 vote, 4 thanks received | |
| Elena Gheorghe | Luna bianca | Aromanian → Italian | 2 | 6 thanks received | Aromanian → Italian 6 thanks received | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | O pasăre zbura | Greek (Pontic) → Romanian | Greek (Pontic) → Romanian | |||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Rasópoulon | Greek (Pontic) → Transliteration | 2 thanks received | Greek (Pontic) → Transliteration 2 thanks received | ||
| Aladdin (OST) | San emena filo den tha vreis | San Eména Fílo De Tha Vreis [A Friend Like Me] | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Aladdin (OST) | To skao | To Skáo [One Jump Ahead] | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Flipper and Lopaka (OST) | Flipper & Lopaka - Greek Intro | Flíper Títloi Archís | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Maria Gheorghiu | Wake up, boyars, don't sleep | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Christmas Carols | Kefalonítika kálanta protochroniás | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Nikos Kourkoulis | Poia eisai esý | Greek → Transliteration | 2 thanks received | Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| Yorgos Mazonakis | To parákseno me mena | Greek → Transliteration | 3 thanks received | Greek → Transliteration 3 thanks received | ||
| Nikos Makropoulos | Krísi | Greek → Transliteration | 2 thanks received | Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| Spyros Zagoraios | Énte la mankéte Botaník | Greek → Transliteration | 2 thanks received | Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| Spyros Zagoraios | To pitsirikáki | Greek → Transliteration | 2 thanks received | Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| Grigoris Bithikotsis | Tou Votanikoú o mánkas | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Stelios Kazantzidis | I ksenitiá | Greek → Transliteration | 2 thanks received | Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | White moon | Aromanian → English | 7 thanks received | Aromanian → English 7 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Lună albă | Aromanian → Romanian | 6 | 1 vote, 85 thanks received | Aromanian → Romanian 1 vote, 85 thanks received | |
| Eleni Foureira | Pio érotas pethaíneis | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| The Lion King (OST) | Θε να γινω εγω βασιλιας | The na gino ego vasilias [I Just Can't Wait To Be King] | Greek → Transliteration | 2 | Greek → Transliteration | ||
| Pela Nikolaidou | Arní m´ nt´ eparakálesa | Greek (Pontic) → Transliteration | thanked 1 time | Greek (Pontic) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Unknown Artist (Greek) | To Krasáki Tou Tsou | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dimitris Basis | Psithiroi Kardias | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Yorgos Mazonakis | Zilévo | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Nikos Makropoulos | Káne hiliostá ta hiliómetra | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Melina Aslanidou | Ti sou 'kana kai píneis | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Dincuta si Kalibra | You Romanian woman, I Aromanian/Vlach man | Romanian → English | Romanian → English | |||
| Notis Sfakianakis | Me tin pláti ston Toího | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Notis Sfakianakis | Cu spatele la perete | Greek → Romanian | thanked 1 time | Greek → Romanian thanked 1 time | ||
| Matteo | Dramma | Romanian → Italian | 1 | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | |
| Samarina | Amore nascosto | Aromanian → Italian | 1 | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | |
| Samarina | Iubire tăinuită | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Un grande dolore | Aromanian → Italian | Aromanian → Italian | |||
| Gramoste | A big sorrow | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Gramoste | O durere mare & Nu-mi trimite scrisori | Aromanian → Romanian | 2 | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | |
| Peggy Zina | Apagorév | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Peggy Zina | An me deis na klaío | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Pindu | Dimmi, ragazzina | Aromanian → Italian | 1 | 3 thanks received | Aromanian → Italian 3 thanks received | |
| Pindu | Tell me, little girl | Aromanian → English | 2 thanks received | Aromanian → English 2 thanks received | ||
| Pindu | Spune-mi, tu, fată mică | Aromanian → Romanian | 5 thanks received | Aromanian → Romanian 5 thanks received | ||
| Unknown Artist (Greek) | TSALIA KAI ANKATHIA-XESYRTOS | Greek (Thraki) → Transliteration | Greek (Thraki) → Transliteration | |||
| Kostas Karafotis | Pentru ce te-am acuzat? | Greek → Romanian | 4 thanks received | Greek → Romanian 4 thanks received | ||
| Kostas Karafotis | Ti sou eho ftaíksei | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Irina Rimes | Il migliore amico | Romanian → Italian | 10 | 3 thanks received | Romanian → Italian 3 thanks received | |
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | Erotókritos - Ta Thliverá Mantáta | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Unknown Artist (Greek) | Giánnis ítane sermpézis | Greek (Thraki) → Transliteration | Greek (Thraki) → Transliteration | |||
| Manolis Platis | Giavrí (Léros) | Greek → Transliteration | 2 thanks received | Greek → Transliteration 2 thanks received | ||
| Unknown Artist (Greek) | Máli mi mátsan ta oúdia | Greek (Thraki) → Transliteration | Greek (Thraki) → Transliteration | |||
| Paradosiaká (Greek Traditional Songs) | M-au înșelat păsările | Greek → Romanian | 2 thanks received | Greek → Romanian 2 thanks received | ||
| Irina Rimes | The best friend | Romanian → English | 10 thanks received | Romanian → English 10 thanks received | ||
| Francisca | Strada di pietra | Romanian → Italian | 13 | 3 thanks received | Romanian → Italian 3 thanks received | |
| Alexandru Andrieș | Fuori dalla notte | Romanian → Italian | 1 | 3 thanks received | Romanian → Italian 3 thanks received | |
| Tiziano Ferro | Mai-mai că | Italian → Romanian | 3 | 3 thanks received | Italian → Romanian 3 thanks received | |
| Alexandru Andrieș | Il giorno più bello | Romanian → Italian | 2 | 3 thanks received | Romanian → Italian 3 thanks received |
adysanu
