Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Saebastian
Name:
Sæbastian
Joined:
13.07.2016
Role:
Super Member
Points:
4888
Contributions:
445 translations, 161 transliterations, 1837 thanks received, 90 translation requests fulfilled for 49 members, 6 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 255 comments
About me
Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Interpretation:
In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.
Interpretazione:
Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava
(L'indovinello Veronese)
Aromanian language:
"Dipusirã muntsãlji sh'alinarã cuprijiili"
"Mountains have got low and dirt reached up high."
Languages
Native
Aromanian, Romanian
Fluent
English, Italian
Studied
Bulgarian, Greek, Japanese, Portuguese
Contact Me
445 translations posted by Saebastian, 161 transliterations posted by SaebastianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Elena Gheorghe | Ya-Mi Ya-Mi | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Elena Gheorghe | Ya-Mi Ya-Mi | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pindu | Tsi'ai, lea, feată, di tut plândză | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Pindu | Arâslu a tău (Arâslu a tău) | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Steaua di Vreari | Ah, moi, tini, feată | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pindu | Unâ, dauâ, trei | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Pilistera | Armânji mârats | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Gramoste | Pirmit di doru | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Steauâ dit steali | Aromanian → Romanian | 4 thanks received | Aromanian → Romanian 4 thanks received | ||
| Theo Rose | Lele, dorule | Aromanian, Romanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian, Romanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Elena Granzulea | Msheata a mea | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Pindu | Iu'anchisishi, lea, feată rumină | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pindu | Chiro di vreari | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Steaua di Vreari | Un gione yini | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Kavalla | Dumânicâ tahina | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Pindu | Du'nji'mi | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Greek Folk | Ας όλια τα πετούμενα, τον αετόν ζελεύω | Greek (Pontic) → Transliteration | thanked 1 time | Greek (Pontic) → Transliteration thanked 1 time | ||
| Gramoste | Nasta | Aromanian → English | 2 thanks received | Aromanian → English 2 thanks received | ||
| Gramoste | Nasta | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Marica Pitu | Yinu, vrutã, yinu, moi | Aromanian → Romanian | 2 | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | |
| Steaua di Vreari | Adrian Uzum fu un gione armânu | Aromanian → English | 2 thanks received | Aromanian → English 2 thanks received | ||
| Steaua di Vreari | Adrian Uzum fu un gione armânu | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Kavalla | Teiljii nveasti | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Kavalla | Teiljii nveasti | Aromanian → Romanian | 4 thanks received | Aromanian → Romanian 4 thanks received | ||
| La Steaua | Cu Hristolu și cruțea | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Featã cu perlu neali neali | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Pindu | Ayapi | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Elena Gheorghe | Gura ta | Aromanian → English | 2 thanks received | Aromanian → English 2 thanks received | ||
| Hari Gramusteanu | Ti tini, feată | Aromanian → Romanian | 2 | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | |
| Sirma Granzulea | Noi himu armanji | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Pindu | La fantana vreariei | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Pindu | Vruta a mea cu ocljii verdzã | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Aurelia Caranicu Mihale | Iu-anchisishi lea Lenã | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Rena Kyriakidi | Τσίρκο (Tsirko) | Greek → Transliteration | thanked 1 time | Greek → Transliteration thanked 1 time | ||
| Vlahos | Frãmti ninga frãmti | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Lilicea di primvearâ | Aromanian → English | 3 thanks received | Aromanian → English 3 thanks received | ||
| Gramoste | Lilicea di primvearâ | Aromanian → Italian | 3 thanks received | Aromanian → Italian 3 thanks received | ||
| Gramoste | Lilicea di primvearâ | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Sirma Granzulea | Tu albi sh'cu palasca'n bârnu | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Tumbe | Aromanian → Romanian | 1 | 4 thanks received | Aromanian → Romanian 4 thanks received | |
| Subcarpați | Muntele Nu Plânge | Aromanian, Romanian → English | 2 thanks received | Aromanian, Romanian → English 2 thanks received | ||
| Subcarpați | Muntele Nu Plânge | Aromanian, Romanian → Romanian | Aromanian, Romanian → Romanian | |||
| Elena Gheorghe | Luñinâ | Aromanian → Italian | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Luñinâ | Aromanian → English | 3 thanks received | Aromanian → English 3 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Luñinâ | Aromanian → Romanian | 1 | 11 thanks received | Aromanian → Romanian 11 thanks received | |
| Gramoste | Njiatiljii a tali | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Pindu | Vrutlu'nji angrâpsii | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Birol topaloğlu | Heyaymoli | Laz → Romanian | 2 thanks received | Laz → Romanian 2 thanks received | ||
| Gramoste | Numa a ta, lea, featâ | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Amra Halebić | Stani Zoro | Bosnian → Romanian | thanked 1 time | Bosnian → Romanian thanked 1 time | ||
| Sakis Rouvas | Υπεράνθρωπος (Iperánthropos) | Greek → Transliteration | 3 thanks received | Greek → Transliteration 3 thanks received | ||
| Gramoste | Pirifanâ | Aromanian → Romanian | 4 thanks received | Aromanian → Romanian 4 thanks received | ||
| Leo de la Kuweit & Formatia Marinica Namol | Off-off câtă fericire | Romanian → Italian | 2 thanks received | Romanian → Italian 2 thanks received | ||
| Leo de la Kuweit & Formatia Marinica Namol | Off-off câtă fericire | Romanian → Aromanian | 2 thanks received | Romanian → Aromanian 2 thanks received | ||
| Leo de la Kuweit & Formatia Marinica Namol | Off-off câtă fericire | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Kavalla | Munte frate sedz cu sanatati | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Teo Fudulea | Doru, 'nji'u doru | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Teo Fudulea | Earai msheatâ | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Aromanian → Italian | Aromanian → Italian | |||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Florentina Costea | Ia bagã'ts stulia tini | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Florentina Costea | Dado lea-nj chirui ciuprachea | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Florentina Costea | O tsi'i cu aesta seara | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Nushi Tulliu | Lilicea di vreari | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Cristian Ionescu | Hai armânji | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Jador | Unfollow | Romanian → Aromanian | 3 thanks received | Romanian → Aromanian 3 thanks received | ||
| Jador | Unfollow | Romanian → Italian | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | ||
| Jador | Unfollow | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Agapi | Aromanian → Italian | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | ||
| Florentina Costea | Luna a mea | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Samarina | Disljidi usha, crishtine | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Teo Fudulea | Dorlu featâ'i mash la tini | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pier Paolo Pasolini | Padre nostro che sei nei Cieli | Italian → Romanian | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Pirmit di vreari | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Adena | Steali din tser | Megleno-Romanian → Aromanian | thanked 1 time | Megleno-Romanian → Aromanian thanked 1 time | ||
| Teo Fudulea | Ti vidzui asearâ | Aromanian → Italian | 3 thanks received | Aromanian → Italian 3 thanks received | ||
| Teo Fudulea | Soarli s'veadi | Aromanian → Italian | Aromanian → Italian | |||
| Teo Fudulea | Soarli s'veadi | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pindu | Mutrii la tini, featâ | Aromanian → Italian | thanked 1 time | Aromanian → Italian thanked 1 time | ||
| Subcarpați | Asfințit | Aromanian, Romanian → English | thanked 1 time | Aromanian, Romanian → English thanked 1 time | ||
| Subcarpați | Animalul din mine | Romanian → Italian | 1 | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | |
| Subcarpați | Animalul din mine | Romanian → English | 3 thanks received | Romanian → English 3 thanks received | ||
| Steaua di Vreari | Cari va s'hibâ feata tsi va mi va s'mi va | Aromanian → Italian | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | ||
| Steaua di Vreari | Tsi ts'ai tini, featâ | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Samarina | Du'nji'ti, feata, du'nji'ti | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Samarina | S'dusii vrearea | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Steaua di Vreari | Cari va s'hibâ feata tsi va mi va s'mi va | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Teo Fudulea | Aravdu oara | Aromanian → Italian | Aromanian → Italian | |||
| Teo Fudulea | Aravdu oara | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Clopatli | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Gramoste | Di dorlu a tãu | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Gramoste | Munti analtu, munti greu | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Cânticu ti Armânami | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Grupu Rrmânjilor di Toronto | Tsudii, di fudziră tuts | Aromanian → Romanian | 1 | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | |
| Pindu | Voi, armânji macedoneanji | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Pindu | Nu pot s'agârshescu | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Νύκταρης Νικομανώλης | Καταχνιά (Katakhniá) | Greek → English | thanked 1 time | Greek → English thanked 1 time | ||
| Hrista Lupci | Armani cu ghini | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Pindu | Ayapi | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time |
Calusarul
