Saebastian
Name:
Sæbastian
Joined:
13.07.2016
Role:
Super Member
Points:
4319
Contributions:
392 translations, 159 transliterations, 1458 thanks received, 82 translation requests fulfilled for 45 members, 5 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 237 comments
About me
Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba
Interpretation:
In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.
Interpretazione:
Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava
(L'indovinello Veronese)
Aromanian language:
"Dipusirã muntsãlji sh'alinarã cupriji"
"Mountains have got low and dirt reached up high."
Languages
Native
Aromanian, Romanian
Fluent
English, Italian
Studied
Bulgarian, Greek, Japanese, Portuguese
Contact Me
392 translations posted by Saebastian, 159 transliterations posted by SaebastianDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Teo Fudulea | Doru, 'nji'u doru | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Teo Fudulea | Earai msheatâ | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Aromanian → Italian | Aromanian → Italian | |||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Adrian Uzum | Vrearea a mea, vrearea a ta | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Florentina Costea | Ia bagã'ts stulia tini | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Florentina Costea | Dado lea-nj chirui ciuprachea | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Florentina Costea | O tsi'i cu aesta seara | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Nushi Tulliu | Lilicea di vreari | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Cristian Ionescu | Hai armânji | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Jador | Unfollow | Romanian → Aromanian | 2 thanks received | Romanian → Aromanian 2 thanks received | ||
| Jador | Unfollow | Romanian → Italian | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | ||
| Jador | Unfollow | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Elena Gheorghe | Agapi | Aromanian → Italian | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | ||
| Florentina Costea | Luna a mea | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Samarina | Disljidi usha, crishtine | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Teo Fudulea | Dorlu featâ'i mash la tini | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pier Paolo Pasolini | Padre nostro che sei nei Cieli | Italian → Romanian | thanked 1 time | Italian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Pirmit di vreari | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Adena | Steali din tser | Megleno-Romanian → Aromanian | thanked 1 time | Megleno-Romanian → Aromanian thanked 1 time | ||
| Teo Fudulea | Ti vidzui asearâ | Aromanian → Italian | 3 thanks received | Aromanian → Italian 3 thanks received | ||
| Teo Fudulea | Soarli s'veadi | Aromanian → Italian | Aromanian → Italian | |||
| Teo Fudulea | Soarli s'veadi | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pindu | Mutrii la tini, featâ | Aromanian → Italian | thanked 1 time | Aromanian → Italian thanked 1 time | ||
| Subcarpați | Asfințit | Aromanian, Romanian → English | thanked 1 time | Aromanian, Romanian → English thanked 1 time | ||
| Subcarpați | Animalul din mine | Romanian → Italian | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | ||
| Subcarpați | Animalul din mine | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Steaua di Vreari | Cari va s'hibâ feata tsi va mi va s'mi va | Aromanian → Italian | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | ||
| Steaua di Vreari | Tsi ts'ai tini, featâ | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Samarina | Du'nji'ti, feata, du'nji'ti | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Samarina | S'dusii vrearea | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Steaua di Vreari | Cari va s'hibâ feata tsi va mi va s'mi va | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Teo Fudulea | Aravdu oara | Aromanian → Italian | Aromanian → Italian | |||
| Teo Fudulea | Aravdu oara | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Clopatli | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Di dorlu a tãu | Aromanian → English | Aromanian → English | |||
| Gramoste | Munti analtu, munti greu | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gramoste | Cânticu ti Armânami | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Grupu Rrmânjilor di Toronto | Tsudii, di fudziră tuts | Aromanian → Romanian | 1 | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | |
| Pindu | Voi, armânji macedoneanji | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pindu | Nu pot s'agârshescu | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Νύκταρης Νικομανώλης | Καταχνιά (Katakhniá) | Greek → English | Greek → English | |||
| Hrista Lupci | Armani cu ghini | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Pindu | Ayapi | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Gica Coada | Unu`i Gicã Hagi | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Hrista Lupci | Caftâ'nji'mi | Aromanian → Romanian | 5 | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | |
| Mihali Prefti | Ghini vinitu soia tută | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Pindu | La valea di Ianina | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Gigi Sima | Va-s beau unâ arikii | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Gigi Sima | Un gioni aromân | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Diana Bisinicu | Ashteptu unâ, douâ dzâli | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Acropole | Avra | Aromanian → Italian | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | ||
| Acropole | Avra | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Pindu | Mutrii la tini, featâ | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Laura Pausini | Io sì | Italian → Romanian | 3 | 5 thanks received | Italian → Romanian 5 thanks received | |
| Pilistera | Feată, dorlu-a tău nu treați | Aromanian → Aromanian | Aromanian → Aromanian | |||
| Pilistera | Feată, dorlu-a tău nu treați | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Steaua di Vreari | Featâ, dorlu a tău nu treatsi | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Hari Gramusteanu | Dorlu | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Sorin Lupci | Tsi stai armânã | Aromanian → Italian | 2 thanks received | Aromanian → Italian 2 thanks received | ||
| Sorin Lupci | Tsi stai armânã | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time | ||
| Nikos Xilouris | Γεννήθηκα (Yenithika) | Greek → Transliteration | Greek → Transliteration | |||
| Pindu | Featâ-featâ, oclji a tãi | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Pindu | Unâ agapi mari | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Gramoste | Limba armâneascâ | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Gramoste | Di dorlu a tãu | Aromanian → Romanian | 5 thanks received | Aromanian → Romanian 5 thanks received | ||
| Gramoste | Tsi'nji adrashi | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Teo Fudulea | Ti vidzui asearâ | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Kavalla | Cântic ti ea | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Kavalla | Cântic ti ea | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Kavalla | La pomlu di ninga mari | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Kavalla | La pomlu di ninga mari | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Flori Gârțu | Yina-yina vrute | Aromanian → Romanian | 6 thanks received | Aromanian → Romanian 6 thanks received | ||
| Gramoste | Lilici | Aromanian → Romanian | 4 thanks received | Aromanian → Romanian 4 thanks received | ||
| George Murnu | Dor di Vruta | Aromanian → Romanian | 1 | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | |
| George Murnu | Grailu armãnescu | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Samarina | S'trec apuntea | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Matias Paul | Imun la iubire | Romanian → Italian | 1 | thanked 1 time | Romanian → Italian thanked 1 time | |
| Matias Paul | Imun la iubire | Romanian → English | thanked 1 time | Romanian → English thanked 1 time | ||
| Yiannis Ploutarhos | Κλείνω αργά τα βλέφαρά μου (Kleino Arga Ta Vlefara Mou) | Greek → Romanian | thanked 1 time | Greek → Romanian thanked 1 time | ||
| Florentina Costea | Dado lea-nj chirui ciuprachea | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Cristian Ionescu | Hai armânji | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| tu machidonii | tu machidonii | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Gramoste | Hii vreari sh'caimo | Aromanian → Italian | 3 thanks received | Aromanian → Italian 3 thanks received | ||
| Gramoste | Hii vreari sh'caimo | Aromanian → English | 2 thanks received | Aromanian → English 2 thanks received | ||
| Gramoste | Hii vreari sh'caimo | Aromanian → Romanian | 3 thanks received | Aromanian → Romanian 3 thanks received | ||
| Mihali Prefti | Cu furca-n bârnu | Aromanian → Italian | 4 thanks received | Aromanian → Italian 4 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Mari vreari | Aromanian → English | 7 thanks received | Aromanian → English 7 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Mari vreari | Aromanian → Italian | 3 thanks received | Aromanian → Italian 3 thanks received | ||
| Elena Gheorghe | Mari vreari | Aromanian → Romanian | 9 thanks received | Aromanian → Romanian 9 thanks received | ||
| Gramoste | Nunlu sh'nuna | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Pindu | Caimena | Aromanian → Romanian | Aromanian → Romanian | |||
| Eros Ramazzotti | Sta passando novembre | Italian → Romanian | 4 | 2 thanks received | Italian → Romanian 2 thanks received | |
| Gramoste | Ah, tsi dor mi ia | Aromanian → Romanian | 5 thanks received | Aromanian → Romanian 5 thanks received | ||
| Pindu | Sivdilinã featã | Aromanian → Romanian | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | ||
| Ghiusha Hasanu | Tanca | Aromanian → Romanian | 3 | 2 thanks received | Aromanian → Romanian 2 thanks received | |
| Andrei Leonte | O nefericita si un nebun | Romanian → English | 2 thanks received | Romanian → English 2 thanks received | ||
| Gramoste | Vreari curată | Aromanian → English | thanked 1 time | Aromanian → English thanked 1 time | ||
| Gramoste | Vreari curată | Aromanian → Romanian | 4 thanks received | Aromanian → Romanian 4 thanks received | ||
| Kavalla | Dzua'nji ti mutreamu | Aromanian → Romanian | thanked 1 time | Aromanian → Romanian thanked 1 time |
Calusarul
