Saebastian

Saebastian's picture
Name:
Sæbastian
Joined:
13.07.2016
Role:
Super Member
Points:
3616
Contributions:
327 translations, 158 transliterations, 1251 thanks received, 66 translation requests fulfilled for 42 members, 4 transcription requests fulfilled, added 2 idioms, explained 3 idioms, left 210 comments
About me

Se pareba boves, alba pratàlia aràba
Et albo versòrio teneba, et negro sèmen seminaba

Interpretation:

In front of him (he) led oxen, white fields (he) plowed
A white plow (he) held, a black seed (he) sowed.

Interpretazione:

Teneva davanti a sé i buoi, arava bianchi prati,
e un bianco aratro teneva e un nero seme seminava

(L'indovinello Veronese)

Aromanian language:

"Dipusirã muntsãljii sh'alinarã cuprijilii"
"Mountains have got low and dirt reached up high."

Languages
Native
Aromanian, Romanian
Fluent
English, Italian
Studied
Bulgarian, Greek, Japanese, Portuguese
Contact Me

327 translations posted by Saebastian, 158 transliterations posted by SaebastianDetailsAll Translations

ArtistTranslationLanguagesCommentsInfoInfosort descending
GramosteCe mi-ai făcut Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Teo FuduleaTe-am văzut aseară Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
KavallaSong for her Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
KavallaCântec pentru ea Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
KavallaNear the tree by the sea Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
KavallaLa pomul de lângă mare Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Flori GârțuVino-vino iubitule Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
GramosteFloare Aromanian → Romanian
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
George MurnuDor de iubită Aromanian → Romanian1
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
George MurnuGraiul armânesc Aromanian → Romanian
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
SamarinaSă trec puntea Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Matias PaulImmune all'amore Romanian → ItalianRomanian → Italian
Matias PaulImmune to love Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Yiannis PloutarhosÎmi închid ușor ochii Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
Florentina CosteaBunico, mi-am pierdut agrafa de păr Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Cristian IonescuHai. aromâni Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
tu machidoniiÎn Macedonia Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
GramosteSei l'amore e il dolore Aromanian → Italian
3 thanks received
Aromanian → Italian
3 thanks received
GramosteYou're my love, you're my pain Aromanian → English
2 thanks received
Aromanian → English
2 thanks received
GramosteEști dragoste și durere Aromanian → Romanian
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
Mihali PreftiCon la forca alla cintola Aromanian → Italian
3 thanks received
Aromanian → Italian
3 thanks received
Elena GheorgheGreat love Aromanian → English
5 thanks received
Aromanian → English
5 thanks received
Elena GheorgheGrande amore Aromanian → Italian
2 thanks received
Aromanian → Italian
2 thanks received
Elena GheorgheMare dragoste Aromanian → Romanian
7 thanks received
Aromanian → Romanian
7 thanks received
GramosteNașul și nașa Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
PinduSărmana Aromanian → RomanianAromanian → Romanian
Eros RamazzottiE pentru tine Italian → Romanian4
thanked 1 time
Italian → Romanian
thanked 1 time
GramosteAh, ce dor mă ia Aromanian → Romanian
5 thanks received
Aromanian → Romanian
5 thanks received
PinduFată dragă Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Ghiusha HasauTanca Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Andrei LeonteAn unhappy woman and a crazy man Romanian → English
2 thanks received
Romanian → English
2 thanks received
GramostePure love Aromanian → English
thanked 1 time
Aromanian → English
thanked 1 time
GramosteIubire curată Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
KavallaZiua te priveam Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Elena GheorgheYarnana yanane Aromanian → English
4 thanks received
Aromanian → English
4 thanks received
Elena GheorgheYarnana Yanane Aromanian → Romanian
11 thanks received
Aromanian → Romanian
11 thanks received
GramosteAromâni curajoși Aromanian → Romanian
5 thanks received
Aromanian → Romanian
5 thanks received
SamarinaSpune-mi, lună Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Sirma GranzuleaLeno, amărâto Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
SamarinaNu râde Aromanian → Romanian
3 thanks received
Aromanian → Romanian
3 thanks received
Nastasia CostaraOh, my horse, my dear brother Aromanian → English
2 thanks received
Aromanian → English
2 thanks received
Nastasia CostaraAh, măi, murgule, frate bun Aromanian → Romanian
5 thanks received
Aromanian → Romanian
5 thanks received
GramosteSoarele Aromanian → Romanian
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
ChrispaFotiá Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Elisa ScupraOh, God Aromanian → English
3 thanks received
Aromanian → English
3 thanks received
Elisa ScupraOf, Doamne Aromanian → Romanian8
5
2 votes, 7 thanks received
Aromanian → Romanian
5
2 votes, 7 thanks received
Elena GheorgheEla Ela Aromanian → Italian6
5
1 vote, 4 thanks received
Aromanian → Italian
5
1 vote, 4 thanks received
Elena GheorgheLuna bianca Aromanian → Italian2
6 thanks received
Aromanian → Italian
6 thanks received
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)O pasăre zbura Greek (Pontic) → RomanianGreek (Pontic) → Romanian
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Rasópoulon Greek (Pontic) → Transliteration
2 thanks received
Greek (Pontic) → Transliteration
2 thanks received
Aladdin (OST)San emena filo den tha vreis | San Eména Fílo De Tha Vreis [A Friend Like Me] Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Aladdin (OST)To skao | To Skáo [One Jump Ahead] Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Flipper and Lopaka (OST)Flipper & Lopaka - Greek Intro | Flíper Títloi Archís Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Maria GheorghiuWake up, boyars, don't sleep Romanian → English
thanked 1 time
Romanian → English
thanked 1 time
Christmas CarolsKefalonítika kálanta protochroniás Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Nikos KourkoulisPoia eisai esý Greek → Transliteration
2 thanks received
Greek → Transliteration
2 thanks received
Yorgos MazonakisTo parákseno me mena Greek → Transliteration
3 thanks received
Greek → Transliteration
3 thanks received
Nikos MakropoulosKrísi Greek → Transliteration
2 thanks received
Greek → Transliteration
2 thanks received
Spyros ZagoraiosÉnte la mankéte Botaník Greek → Transliteration
2 thanks received
Greek → Transliteration
2 thanks received
Spyros ZagoraiosTo pitsirikáki Greek → Transliteration
2 thanks received
Greek → Transliteration
2 thanks received
Grigoris BithikotsisTou Votanikoú o mánkas Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Stelios KazantzidisI ksenitiá Greek → Transliteration
2 thanks received
Greek → Transliteration
2 thanks received
Elena GheorgheWhite moon Aromanian → English
7 thanks received
Aromanian → English
7 thanks received
Elena GheorgheLună albă Aromanian → Romanian6
5
1 vote, 85 thanks received
Aromanian → Romanian
5
1 vote, 85 thanks received
Eleni FoureiraPio érotas pethaíneis Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
The Lion King (OST)Θε να γινω εγω βασιλιας | The na gino ego vasilias [I Just Can't Wait To Be King] Greek → Transliteration2Greek → Transliteration
Pela NikolaidouArní m´ nt´ eparakálesa Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 1 time
Greek (Pontic) → Transliteration
thanked 1 time
Unknown Artist (Greek)To Krasáki Tou Tsou Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Dimitris BasisPsithiroi Kardias Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Yorgos MazonakisZilévo Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Nikos MakropoulosKáne hiliostá ta hiliómetra Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Melina AslanidouTi sou 'kana kai píneis Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Dincuta si KalibraYou Romanian woman, I Aromanian/Vlach man Romanian → EnglishRomanian → English
Notis SfakianakisMe tin pláti ston Toího Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Notis SfakianakisCu spatele la perete Greek → Romanian
thanked 1 time
Greek → Romanian
thanked 1 time
MatteoDramma Romanian → Italian1
thanked 1 time
Romanian → Italian
thanked 1 time
SamarinaAmore nascosto Aromanian → Italian1
2 thanks received
Aromanian → Italian
2 thanks received
SamarinaIubire tăinuită Aromanian → Romanian
thanked 1 time
Aromanian → Romanian
thanked 1 time
GramosteUn grande dolore Aromanian → ItalianAromanian → Italian
GramosteA big sorrow Aromanian → EnglishAromanian → English
GramosteO durere mare & Nu-mi trimite scrisori Aromanian → Romanian2
2 thanks received
Aromanian → Romanian
2 thanks received
Peggy ZinaApagorév Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Peggy ZinaAn me deis na klaío Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
PinduDimmi, ragazzina Aromanian → Italian1
3 thanks received
Aromanian → Italian
3 thanks received
PinduTell me, little girl Aromanian → English
2 thanks received
Aromanian → English
2 thanks received
PinduSpune-mi, tu, fată mică Aromanian → Romanian
5 thanks received
Aromanian → Romanian
5 thanks received
Unknown Artist (Greek)TSALIA KAI ANKATHIA-XESYRTOS Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Kostas KarafotisPentru ce te-am acuzat? Greek → Romanian
4 thanks received
Greek → Romanian
4 thanks received
Kostas KarafotisTi sou eho ftaíksei Greek → Transliteration
thanked 1 time
Greek → Transliteration
thanked 1 time
Irina RimesIl migliore amico Romanian → Italian10
3 thanks received
Romanian → Italian
3 thanks received
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)Erotókritos - Ta Thliverá Mantáta Greek → TransliterationGreek → Transliteration
Unknown Artist (Greek)Giánnis ítane sermpézis Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Manolis PlatisGiavrí (Léros) Greek → Transliteration
2 thanks received
Greek → Transliteration
2 thanks received
Unknown Artist (Greek)Máli mi mátsan ta oúdia Greek (Thraki) → TransliterationGreek (Thraki) → Transliteration
Paradosiaká (Greek Traditional Songs)M-au înșelat păsările Greek → Romanian
2 thanks received
Greek → Romanian
2 thanks received
Irina RimesThe best friend Romanian → English
10 thanks received
Romanian → English
10 thanks received
FranciscaStrada di pietra Romanian → Italian13
3 thanks received
Romanian → Italian
3 thanks received
Alexandru AndrieșFuori dalla notte Romanian → Italian1
3 thanks received
Romanian → Italian
3 thanks received
Tiziano FerroMai-mai că Italian → Romanian3
3 thanks received
Italian → Romanian
3 thanks received
Alexandru AndrieșIl giorno più bello Romanian → Italian2
3 thanks received
Romanian → Italian
3 thanks received

Pages