Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
saeedgnu
Name:
Saeed
Joined:
07.05.2014
Role:
Editor
Points:
3197
Contributions:
258 translations, 129 transliterations, 1695 thanks received, 95 translation requests fulfilled for 45 members, 11 transcription requests fulfilled, added 25 idioms, explained 13 idioms, left 588 comments, added 5 annotations
Homepage:
Interests
Math, Computers, Literature, Translation, Movies and TV series, Music
About me
I'm a software developer. I love music, I like translating stuff, and I like to browse different languages and nations through music.
https://www.linkedin.com/in/saeedgnu/
https://github.com/ilius/
Languages
Native
Persian
Fluent
English
Beginner
Arabic
Contact Me
258 translations posted by saeedgnu, 129 transliterations posted by saeedgnuDetailsAll Translations
| Artist | Translation | Languages | Comments | Info | Info |  |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Baran | دل نبند (Del naband) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Baran | بد نشو (Bad Nasho) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Baran | میگذرونم (Migzaroonam) | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Alessia Cara | Comfortable | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Eurielle | Break Free | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Radiohead | Creep | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Daniela Andrade | Creep | English → Persian | English → Persian | |||
| Marjan Farsad | گلهای آبی (Gol-haaye Aabi) | Persian → English | 5 thanks received | Persian → English 5 thanks received | ||
| Marjan Farsad | رویاها (Royaa-haa) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Naser Abdollahi | بهت نگفتم (Behet nagoftam) | Persian → English | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | ||
| Sardor Rahimxon | Модар (Modar) | Tajik → Persian | 2 thanks received | Tajik → Persian 2 thanks received | ||
| Nigina Amonqulova | Андӯҳ (Anduh) | Tajik → Persian | 2 thanks received | Tajik → Persian 2 thanks received | ||
| Eurielle | Hate Me | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Nigina Amonqulova | Рафтам ба ҷустуҷуят (Raftam ba justujuyat) | Tajik → Transliteration | thanked 1 time | Tajik → Transliteration thanked 1 time | ||
| Gnarls Barkley | Crazy | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| DJ Dark | Crazy | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Madina Aknazarova | Танҳо дар ёд (Tanho dar yod) | Tajik → Transliteration | Tajik → Transliteration | |||
| Homayoon Shajarian | مرغ سحر (Morghe sahar) | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received | ||
| Meysam Ebrahimi | جامون عوض (Jaamoon avaz) | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Niaz Nawab | رفت و گذشت (Raft o Gozasht) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Nigina Amonqulova | Дилнома (Dilnoma) | Tajik → Persian | 1 | 2 thanks received | Tajik → Persian 2 thanks received | |
| Nigina Amonqulova | Раҳгузари (Rahguzari) | Tajik → Persian | 3 thanks received | Tajik → Persian 3 thanks received | ||
| Nastaran (Nasi) | جذّابِ تودلی (Jazzābe too-deli) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | رگ خواب (Rage Khaab) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | آرایش غلیظ (Aaraayeshe Ghaliz) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Daler Nazarov | Наравад (Naravad) | Tajik → Transliteration | 2 thanks received | Tajik → Transliteration 2 thanks received | ||
| Manizha Davlat | Осмон боронист (Asman baranist) | Tajik → Transliteration | thanked 1 time | Tajik → Transliteration thanked 1 time | ||
| Manizha Davlat | Осмон боронист (Asman baranist) | Tajik → Transliteration | thanked 1 time | Tajik → Transliteration thanked 1 time | ||
| Nigina Raufova | Интизорам (Intizoram) | Tajik → Transliteration | Tajik → Transliteration | |||
| Surayyo Qosimova | Ба Раққоса (Ba Raqqosa) | Tajik → Transliteration | 2 thanks received | Tajik → Transliteration 2 thanks received | ||
| Zulfikor Aziz | Эй Дуст Биё (Ey Dust Bio) | Tajik → Transliteration | thanked 1 time | Tajik → Transliteration thanked 1 time | ||
| Azizbek Juraev & Farahnoz | Zangirum | Tajik → Transliteration | thanked 1 time | Tajik → Transliteration thanked 1 time | ||
| Azizbek Juraev | Маша (Maşa) | Tajik → Transliteration | thanked 1 time | Tajik → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shabnam Surayo | Намедонам (Namedonam) | Tajik → Persian | thanked 1 time | Tajik → Persian thanked 1 time | ||
| Mohsen Yeganeh | قرصای خوابآور (Ghorsaaye Khaab-aavar) | Persian → English | 3 | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | |
| Madina Aknazarova | Бирақсем (Biraqsem) | Tajik → Persian | 1 | thanked 1 time | Tajik → Persian thanked 1 time | |
| Madina Aknazarova | Бирақсем (Biraqsem) | Tajik → Transliteration | 3 thanks received | Tajik → Transliteration 3 thanks received | ||
| Nasiba Abdullaeva | Ҷон додаракам (Jon dodarakam) | Tajik → Persian | thanked 1 time | Tajik → Persian thanked 1 time | ||
| Ahmad Saeedi | هی بارون (Hey Baaroon) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Ali Sedighi | لیلا بانو (Leilā Banoo) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Ali Sedighi | دیوونه (Divooné) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Laleh | فردا (Fardā) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shafiq Mureed | Zendagi (Zendagi) | Pashto → English | 3 thanks received | Pashto → English 3 thanks received | ||
| Toni Gonzaga | Someone’s always sayin’ goodbye | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Abeer Nehme | مزمار (Flute) | Arabic → Persian | 1 | thanked 1 time | Arabic → Persian thanked 1 time | |
| Majid Al Mohandis | آخ قلبي (Akh Qalby) | Arabic → Persian | 1 | 4 thanks received | Arabic → Persian 4 thanks received | |
| Sergey Lazarev | Flying | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Radio Killer | Be Free | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Phildel | The Wolf | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Phildel | Storm Song | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Mari Ferrari | Hello Hello | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Monoir | Tsunami | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Sandra N | Liar | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Manuel Riva | Mhm Mhm | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Mehraad Jam | غمت نباشه (Ghamet Nabaashe) | Persian → Transliteration | 5 thanks received | Persian → Transliteration 5 thanks received | ||
| Vanotek | Tell Me Who | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Siavash Ghomayshi | طلوع (Toloo') | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Vanotek | I'm Coming Home | English → Persian | 2 thanks received | English → Persian 2 thanks received | ||
| Vanotek | Back to Me | English → Persian | 1 | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | |
| Vanotek | Vision | English → Persian | thanked 1 time | English → Persian thanked 1 time | ||
| Omar Khayyam | چون آگهی ای پسر ز هر اسراری (Chan agahi ey pesar ze har asrari) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Omar Khayyam | آنها که کهن شدند و اینها که نوند (Ānhā ke kohan shodand o inhā ke navand) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Omar Khayyam | Mo lo'batakonemu falak lo'batboz / az ru-ye haqiqati na az ru-ye majaaz | Persian → Tajik | Persian → Tajik | |||
| Omar Khayyam | کو محرم راز تا بگویم یک دم (Koo mahrame raz ta begooyam yek dam) | Persian → Tajik | Persian → Tajik | |||
| Omar Khayyam | این چرخ چو تاسیست نگون افتاده (In charkh cho tasist negun oftade) | Persian → Tajik | Persian → Tajik | |||
| Farangis | Лабонат қанд (Labonat qand) | Tajik → Persian | thanked 1 time | Tajik → Persian thanked 1 time | ||
| Farangis | Гуле роз (Gole roz) | Tajik → Persian | 3 thanks received | Tajik → Persian 3 thanks received | ||
| Farangis | Гуле роз (Gole roz) | Tajik → Transliteration | Tajik → Transliteration | |||
| Yulduz Turdiyeva | Дарди ишқ (Dardi ishq) | Tajik → Persian | 2 thanks received | Tajik → Persian 2 thanks received | ||
| Yulduz Turdiyeva | Дарди ишқ (Dardi ishq) | Tajik → Transliteration | Tajik → Transliteration | |||
| Noziya Karomatullo | Боз биё (Boz biyo) | Tajik → Persian | thanked 1 time | Tajik → Persian thanked 1 time | ||
| Kian Zibandeh | توی هر ثانیه (Tooye Har Sanie) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Ayeneh | من مطمئنم (Man Motmaenam) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Ghawgha Taban | دل آدم (Dil Adam) | Dari, Persian → English | 3 thanks received | Dari, Persian → English 3 thanks received | ||
| Shahrahm Shabpareh | دلکم دلبرکم (Delakam Delbarakam) | Persian → Transliteration | 6 thanks received | Persian → Transliteration 6 thanks received | ||
| Homayoon Shajarian | سرنوشت (Sarnevesht) | Persian → English | 1 | 22 thanks received | Persian → English 22 thanks received | |
| Aron Afshar | پناهِ عاشقان (Panaahe Aasheghaan) | Persian → English | 10 thanks received | Persian → English 10 thanks received | ||
| Daya | Insomnia | English → Persian | 3 thanks received | English → Persian 3 thanks received | ||
| Baran | پرسه (Parsé) | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Salar Aghili | سرو زیر آب (Sarve Zire Ab) | Persian → English | 7 thanks received | Persian → English 7 thanks received | ||
| Mohsen Namjoo | آنِ منست او (Aane manast oo) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Elaheh | Ba To Raftam, Bi To Baz Amadam (Dele Divaneh) (با تو رفتم بی تو باز آمدم)(دل دیوانه | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Alireza Talischi | ساحل (Saahel) | Persian → English | thanked 1 time | Persian → English thanked 1 time | ||
| Reza Sadeghi | ممنونم (Mamnoonam) | Persian → Transliteration | thanked 1 time | Persian → Transliteration thanked 1 time | ||
| Shadmehr Aghili | دل دیوونه (Dele Divooneh) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Sadriddin Najmiddin | Setara | Tajik → Transliteration | thanked 1 time | Tajik → Transliteration thanked 1 time | ||
| Jurabek Juraev | Chaki chaki Boron Shirin Ast | Tajik → Persian | 12 thanks received | Tajik → Persian 12 thanks received | ||
| Ehsan Khaje Amiri | غریبه (Gharibe) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Benyamin Bahadouri | آهای تو (Aahaay to) | Persian → Transliteration | 3 thanks received | Persian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Ehsan Khaje Amiri | سلام آخر (Salaame Aakhar) | Persian → Transliteration | 4 thanks received | Persian → Transliteration 4 thanks received | ||
| Alireza Talischi | من همونم (Man Hamoonam) | Persian → English | 1 | 3 thanks received | Persian → English 3 thanks received | |
| Homayoon Shajarian | ایران من (Iraane Man) | Persian → Transliteration | 18 thanks received | Persian → Transliteration 18 thanks received | ||
| Silva Hakobyan | Նորահարսիկ (Noraharsik) | Armenian → Transliteration | 3 thanks received | Armenian → Transliteration 3 thanks received | ||
| Shabnam Surayo | Ошиқ (Oshiq) | Tajik → Persian | thanked 1 time | Tajik → Persian thanked 1 time | ||
| Shabnam Surayo | Нести-Нести (Nesti-Nesti) | Tajik → Persian | 1 | 6 thanks received | Tajik → Persian 6 thanks received | |
| Nigina Amonqulova | Эшке ман (Eshqe man) | Tajik → Persian | 8 thanks received | Tajik → Persian 8 thanks received | ||
| Kourosh Yaghmaei | اخم نکن (Akhm Nakon) | Persian → English | 2 thanks received | Persian → English 2 thanks received | ||
| Mohsen Yeganeh | بنویس از سر خط (Benevis Az Sare Khat) | Persian → English | 4 thanks received | Persian → English 4 thanks received | ||
| Mohsen Yeganeh | بنویس از سر خط (Benevis Az Sare Khat) | Persian → Transliteration | 2 thanks received | Persian → Transliteration 2 thanks received | ||
| Mohsen Yeganeh | چی بگم (Chi Begam) | Persian → English | 6 thanks received | Persian → English 6 thanks received |
TurfHeadClic
