SaintMark's picture
Super Member
Top Commenter 2016Top Contributor 2016Top Phrase Explainer 2016Top Phraser 2016
3066 translations, thanked 2047 times, solved 167 requests, helped 53 members, transcribed 89 songs, added 81 idioms, explained 87 idioms, left 3869 comments






added a video link. aaaaaaand its gone !!


staying out of jail
staying away from the drama

About me


# a mute button to mute those extra "smart people" in the comment section
# bulk editor: language, genre, etc for single,several or all songs of an artist
# auto replace dead videolinks
# auto recognize language
# small country flags next to all languages in the "change language" menu
# much faster way of adding/editing song, folders, artists with more automation
# add genres: chanson, parody, grunge,
# small country flags in the country list for faster selection
# ban or punish users who don't add their own artist pictures and wiki link.
# a red list for the bands that are not allowed
# a lifetime prison sentence for people who enter several performers in the "artist" tab,
and leave no video or wiki link to verify the entry.

requests should ALWAYS contain:
# acceptable layout and ortography
# a valid video
# verified link to a wiki page, twitter, facebook, instagram or VK

train yourself in many languages:
train by singing and completing lyrics :

Useful links: --- with many (!) translations --- dari lyrics --- RUS songs with translation --- GER medieval minnesingers --- FRA occitan troubadours --- turkish with ENG --- hebrew songs with ENG --- hebrew songs in hebrew -- various poems to Hebrew and vice versa --- world folk songs, GER website
www. --- 2000 GRE songs with RUS and ENG --- Filipino songs with ENG --- famous hits with CZE --- NED folk songs with ENG --- famous poetry to ENG --- nepali songs in devanagari or transcription --- gaelic (irish and scots) with ENG --- vladimir vysotsky songs translated --- thai with transcript and ENG --- 220 klezmer songs with GER --- 900 ARB songs with ENG --- random ENG pop songs with FRA -- 1000 songs in HND and ENG - songs of kishore kumar HND - songs of lata mangeshkar HND - GRE songs - lyrics from malawi (Chichewa)
############################ --- ENG rhyme dictionary --- FRA rhyme dictionary --- opera libretti with by line translation

Language map of the world:
radio map of the world:

mutually intelligeable languages:

English, German
French, Hebrew
Greek, Norwegian, Russian, Spanish, Swedish, Yiddish

3066 translations posted by SaintMarkDetailsAll Translations

Arabic Worship Songsعظيم يا رب (How great is our God) Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic → Transliteration
thanked 1 time
Arabic Worship Songsقدوس قدوس قدوس (Revelation song) Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
BabarBabar (Theme Song) French → EnglishFrench → English
BabarBabar Intro (arabic) Arabic → TransliterationArabic → Transliteration
BabarBabar Intro (arabic) Arabic → EnglishArabic → English
Masha and the Bear (OST)Lullaby Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
BabarBabar the Elephant German → EnglishGerman → English
Bruce CockburnHey, es ist Franklin English → German3English → German
Bob DylanTraumbilder von Johanna English → GermanEnglish → German
Miki GavrielovEvening in the Gilead Hebrew → EnglishHebrew → English
Dani LitaniA heavy rain's about to fall Hebrew → EnglishHebrew → English
AsterixThe song of Asterix Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Eddie MeduzaHow the King is banging Silvia Swedish → EnglishSwedish → English
Eddie MeduzaWe're so much human driftwood Swedish → EnglishSwedish → English
Eddie MeduzaTampico Swedish → EnglishSwedish → English
AsterixThe arsenic cake (italian version) Italian → English3Italian → English
AsterixThe bath of Cleopatra Italian → English
thanked 1 time
Italian → English
thanked 1 time
AsterixThe arsenic cake song German → EnglishGerman → English
AsterixDas Badelied der Kleopatra (englisch) English → German1
thanked 1 time
English → German
thanked 1 time
AsterixCleopatra's Bath Song (german) German → EnglishGerman → English
Eddie MeduzaAre you thinking Swedish → EnglishSwedish → English
Lucky LukeThe Ballad of the Daltons (full version) French → EnglishFrench → English
Lucky LukeDaisy Town Saloon Lied English → GermanEnglish → German
Lucky LukeBang Bang Lucky Luke (spanish version) Spanish → EnglishSpanish → English
Lucky LukeJudge Roy Bean French → EnglishFrench → English
Bolshoi Detskiy ChoirWhat are you dreaming of, Cruiser Aurora? Russian → English4
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bolshoi Detskiy ChoirLabor brigade march Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bolshoi Detskiy ChoirThe whole world needs peace Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Bolshoi Detskiy ChoirWalking cheerfully together Russian → English
thanked 1 time
Russian → English
thanked 1 time
Lucky LukeThe Ballad of the Daltons (greek version) Greek → EnglishGreek → English
Lucky LukeWe're the four Dalton brothers Spanish → English
thanked 1 time
Spanish → English
thanked 1 time
Eddie MeduzaHere at home Swedish → EnglishSwedish → English
Eddie MeduzaBonnatwist Swedish → EnglishSwedish → English
Eddie MeduzaGoodbye, farewell Swedish → EnglishSwedish → English
Eddie MeduzaMidsummer Night Swedish → EnglishSwedish → English
Eddie MeduzaSuck my dick Swedish → EnglishSwedish → English
Eddie MeduzaI'm just a jerkoff Swedish → EnglishSwedish → English
Eddie MeduzaLicking pussy Swedish → EnglishSwedish → English
AsterixThe bath of Cleopatra French → English
thanked 1 time
French → English
thanked 1 time
Lucky LukeA tired lonesome cowboy Swedish → EnglishSwedish → English
Lucky LukeThe Ballad of the Dalton Brothers Italian → EnglishItalian → English
Manny PacquiaoI'll fight for the Filipino people Filipino/Tagalog → EnglishFilipino/Tagalog → English
Norwegian FolkAll the men had feet Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian → English
thanked 1 time
Norwegian FolkI see you outside the window Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkSven svane Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkHavard hedde Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkOhi Ola Ola I lov'd you dearly Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkOla glomstulen Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkDo you want to see Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkI rowed out Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkI laid me down to rest Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkLara went hunting Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkThe hulder and elland. Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkSvarterabben (Black Raven) Norwegian → EnglishNorwegian → English
Norwegian FolkOh did you know Kjell? Norwegian → EnglishNorwegian → English
Minimal CompactThe wandering Song Hebrew → English
thanked 1 time
Hebrew → English
thanked 1 time
Norwegian FolkThe world upside down Norwegian → English1Norwegian → English
Connie FrancisStille Nag English → AfrikaansEnglish → Afrikaans
Connie FrancisUsiku mtakatifu (silent night) English → SwahiliEnglish → Swahili
Swahili Worship SongsGlory to His Name Swahili → EnglishSwahili → English
Swahili Worship SongsRock of Ages, Cleft for Me Swahili → EnglishSwahili → English
Swahili Worship SongsYou cannot compete Chewa → EnglishChewa → English
Connie FrancisUsikuwo woyerawo English → Chewa
thanked 1 time
English → Chewa
thanked 1 time
Georg RunskyIbu German → MalayGerman → Malay
Keith GreenFakatupu 'Iate au English → MaoriEnglish → Maori
Tongan Worship Songs'Oku Kei 'Ataa 'A e Kolosi Kiate Koe English → MaoriEnglish → Maori
O.D.HALL Jr.Ko 'eni 'a e aho English → MaoriEnglish → Maori
Tongan Worship SongsKoe Vai 'oe Mo'ui English → MaoriEnglish → Maori
Tongan Worship SongsTutu 'a e Afi Ke Ulo Tongan → MaoriTongan → Maori
Tongan Worship Songs'Oku Monu'ia Keu 'A'eva Mo Ia English → MaoriEnglish → Maori
Tongan Worship Songs'Oku Ou Fiefia He'eku kau kia Sisu English → MaoriEnglish → Maori
Tongan Worship SongsFakafonu Au Sisu English → MaoriEnglish → Maori
Tongan Worship SongsKe pa mai ‘a e fiefia kia te au English → MaoriEnglish → Maori
Tongan Worship SongsFlow Thru Me Maori → English1Maori → English
Tongan Worship SongsDay by Day Maori → EnglishMaori → English
Tongan Worship Songs'I he Lolotonga ni Teu English → TonganEnglish → Tongan
Tongan Worship SongsSearch me o god, cleanse me Tongan → EnglishTongan → English
Mormon Tabernacle ChoirŠventieji, šen English → LithuanianEnglish → Lithuanian
Joseph NguyenI will call upon the Lord Vietnamese → EnglishVietnamese → English
Joseph NguyenI believe in Jesus Vietnamese → EnglishVietnamese → English
Worship Songs VietnamI love you Lord Vietnamese → EnglishVietnamese → English
Kenta DedachiGood Good father (Romaji) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Kenta DedachiHoly Spirit (romaji) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Christian Hymns & Songsהוא אדון, הוא אדון English → HebrewEnglish → Hebrew
Chinese Worship Songs주께 외치다 (중국어 버전) Chinese → KoreanChinese → Korean
Japanese Worship SongsKing of my heart (japanese version) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Japanese Worship SongsWhat a beautiful name (Japanese Version) Japanese → TransliterationJapanese → Transliteration
Swedish Worship SongsI want to love you with all my heart Swedish → EnglishSwedish → English
Hindi Worship SongsYeshu Tera Naam Sabse Ooncha Hai (येशु तेरा नाम सबसे ऊँचा है) Transliteration → HindiTransliteration → Hindi
Lucky LukeThe Dalton Ballad (Swedish Version) Swedish → EnglishSwedish → English
Liu WenzhengJiu yue feng qi shi Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Chinese Worship SongsYou are my all in all Chinese → EnglishChinese → English
Chinese Worship SongsYou are my all in all (chinese version) Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
Chinese Worship SongsThe path of grace Chinese → EnglishChinese → English
Chinese Worship SongsĒndiǎn zhī lù Chinese → TransliterationChinese → Transliteration
FOSSo much more from life Greek → EnglishGreek → English
Musica VulgarisThorsaie German → EnglishGerman → English
Hugo von MontfortFrau Welt German (Middle High German) → GermanGerman (Middle High German) → German
KSM IsraelI will praise you in the great assembly Hebrew → EnglishHebrew → English
Joshua AaronGadol Elohai Hebrew → Transliteration
thanked 1 time
Hebrew → Transliteration
thanked 1 time